Re: 請問startrek的dvd - 星際爭霸戰
By Ursula
at 2005-05-24T23:03
at 2005-05-24T23:03
Table of Contents
一般而言隱藏式字幕開啟是會蓋過中文字幕的
※ 引述《komina (komina)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] (啊嗚)》之銘言：
: : ｄｓ９其中幾集有出錄影帶，錄影帶店看到過．
: 這個問題星際艦隊圖書館網站裡有詳細資料：
: “星際艦隊圖書館”網站有這些資料：http://star.trek.idv.tw/
: 請選“商品資訊”→“租錄影帶”這一部分即可找到。
: 又，其實這些錄影帶我幾乎都租過、看過，中文翻譯實在是很糟糕，“重返
: 地球”首集“守護者的意圖”還算是好一點點的，DS9 在 Worf 加入那一集
: 我恰巧沒看過，因此不清楚，但是“銀河飛龍”幾捲翻譯都很糟糕！更不要
: 說它們年代久遠，現在來看畫質只怕也不是很理想了。
: 這些影片並沒有英文字幕。
: 國外播出時可能是使用隱藏式字幕，但因為我家電視無此功能，所以我沒試
: 過這些錄影帶是否有提供英文字幕。如果有，那就老天保佑別給糟糕的中文
: 翻譯字幕擋住....
--
※ 引述《komina (komina)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] (啊嗚)》之銘言：
: : ｄｓ９其中幾集有出錄影帶，錄影帶店看到過．
: 這個問題星際艦隊圖書館網站裡有詳細資料：
: “星際艦隊圖書館”網站有這些資料：http://star.trek.idv.tw/
: 請選“商品資訊”→“租錄影帶”這一部分即可找到。
: 又，其實這些錄影帶我幾乎都租過、看過，中文翻譯實在是很糟糕，“重返
: 地球”首集“守護者的意圖”還算是好一點點的，DS9 在 Worf 加入那一集
: 我恰巧沒看過，因此不清楚，但是“銀河飛龍”幾捲翻譯都很糟糕！更不要
: 說它們年代久遠，現在來看畫質只怕也不是很理想了。
: 這些影片並沒有英文字幕。
: 國外播出時可能是使用隱藏式字幕，但因為我家電視無此功能，所以我沒試
: 過這些錄影帶是否有提供英文字幕。如果有，那就老天保佑別給糟糕的中文
: 翻譯字幕擋住....
--
Tags:
星際爭霸戰
All Comments
Related Posts
Re: 請問startrek的dvd
By Enid
at 2005-05-24T15:30
at 2005-05-24T15:30
請問有人知道哪裡可以下載VOYAGER的字
By Oscar
at 2005-05-23T20:55
at 2005-05-23T20:55
小琳阿姨的禮物
By John
at 2005-05-21T22:31
at 2005-05-21T22:31
ST：Akira （Prologue）
By Hedy
at 2005-05-21T15:18
at 2005-05-21T15:18
小琳阿姨的禮物
By Emma
at 2005-05-21T06:58
at 2005-05-21T06:58