Re: 請益 新難兄難弟的粵語臺詞 - 香港

我特地去查了...

https://www.youtube.com/watch?v=e1EF779qgOA

原本粵語的台詞是

大嬸:"柱明 柱明 別多事 去跟小樺玩"

小孩:"司徒樺,我們去港督府請願吧"

然後我去估狗了一下

柱明我猜應該是李柱銘

wiki寫說

李柱銘，QC，SC，JP（Martin Lee Chu-ming，1938年6月8日－），籍貫廣東省惠州市，
香港出生，是香港的資深大律師，香港民主黨創黨成員，也曾任香港立法會議員及港同盟
/民主黨主席。

由於他過去長期積極關注及領導香港民主運動，所以有「香港民主之父」之稱。他推崇民
主、自由、人權等普世價值，在激進民主派冒起前，他是被針對的目標之一。

李柱銘自1985年已擔任香港立法會議員（1997年前稱立法局）職務，直至2008年李柱銘宣
布不再參選立法會，結束其23年議會生涯。





司徒樺應該是司徒華

司徒華（Szeto Wah，1931年2月28日－2011年1月2日），暱稱「華叔」，生於香港，祖籍
廣東開平，已故前香港民主黨黨鞭及支聯會主席，被喻為香港民主派元老及精神領袖。司
徒華曾經為教師，繼而為小學校長，執教四十年。自1970年代參加社會運動，於1973年出
任教師工會香港教育專業人員協會首任會長[1]。1978年於九龍城發起反校長貪污的金禧
事件而奠定香港教育專業人員協會的地位。1985年晉身香港立法局教育界功能組別議員，
同年，獲北京政府委任為基本法起草委員會委員。


會出現這兩位我猜是因為當時靠近中共發64天安門事件

司徒華的wiki有寫

1989年大陸學生運動（六四事件）爆發，司徒華成立香港市民支援愛國民主運動聯合會（
支聯會），後因不滿中共血腥鎮壓民運，司徒華與李柱銘一起退出基本法起草委員會，並
參與成立香港民主同盟（民主黨前身），領導推動香港民主政制改革。[2][3][4][5]不少
香港人普遍認同他是最早為香港爭取民主的人。[6]


他們兩位也剛好都有帶個眼鏡...就被很成功的翻譯成長廷和水扁了




※ 引述《LK33 (部長)》之銘言：
: 梁家輝跟梁朝偉合作的新難兄難弟，也是經典之一。
: 我想請教其中一段的粵語原因臺詞，在梁朝偉剛回到過去的春風街時，有一段出現兩個小孩，國語配音是，
: 孩子的媽:長廷乖，去找水扁玩去。
: 這應該是配合台灣當時時事所配的國語配音，那兩個小孩的眼鏡油頭造型配這兩人真是神配音，但在香港，當時兩人知名度應該不高吧。
: 想請問粵語版這兩個人應該是誰?謝謝。
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

--