Rouge One電影台灣字幕的問題 - 星際大戰

目前只刷了三次，印象中比較大的錯誤有兩個；

1) 把行星系 system，直譯成"系統"。

2) 把反抗軍的 council，加油添醋翻成"絕地議會"


小地方；

1) 把Alderaan，翻成"艾爾XX"之類的四個中文字，
而非以前常見的"奧德蘭"或類似三個中文字的譯音名。

2) 死星第一發轟Jedha地表時，Cassian和K-2SO無線電通話要它起飛來接人，

K-2SO提到眼前已經看不到" 地平線 horizon" 了。

中文字幕印象中好像只翻成 "眼前什麼都看不到" 之類的句子。




還有嗎? =w=

(話說台灣的廳數砍得真快，才第二週而已高雄好像就剩沒幾廳了.....orz.)

--

“Judge me by my size, do you?”

Mmmm...ε( oωo )??

--