S04E21 - 追愛總動員

在第四季第二十一集，

Ted要到了一個女生的電話，

結果Barney跟Marshall偷偷把電話換成Barney的另外一支號碼，

然後一直假裝是那個女生跟Ted傳簡訊，

後來他們遇到了一個保全，他很懂得怎麼講甜言蜜語，

其中他引用了詩人的詩的部分，去騙Ted，但是過程中也讓Barney跟Marshall非常感動

以下是他說的部份

Just knowing he's out there, thinking about you, caring about you,

makes you feel safe.

So ,all your fears, all your yesterdays wash away,

and only hope remains in the promise of his embrace,

You make me thank God for every mistake I ever made,

because each one led me down the path that brought me to you.

And when we finally come together, I want you to hold me.

Hold me all night. Stroke my hair.

Tell me that I'm a woman and show me you are a man.

Until there was only now. You and I ... and now.

I do not ask of the night explanations.

I wait for it, and it envelops me,

and so you and bread and light and shadow are.

I'll be back when wind and fate and chances bring me back.


最後這一段是引用Pablo Neruda寫的詩，一位智利詩人。

原詩滿長的

And because Love battles

And because love battles
not only in its burning agricultures
but also in the mouth of men and women,
I will finish off by taking the path away
to those who between my chest and your fragrance
want to interpose their obscure plant.

About me, nothing worse
they will tell you, my love,
than what I told you.

I lived in the prairies
before I got to know you
and I did not wait love but I was
laying in wait for and I jumped on the rose.

What more can they tell you?
I am neither good nor bad but a man,
and they will then associate the danger
of my life, which you know
and which with your passion you shared.

And good, this danger
is danger of love, of complete love
for all life,
for all lives,
and if this love brings us
the death and the prisons,
I am sure that your big eyes,
as when I kiss them,
will then close with pride,
into double pride, love,
with your pride and my pride.

But to my ears they will come before
to wear down the tour
of the sweet and hard love which binds us,
and they will say: “The one
you love,
is not a woman for you,
Why do you love her? I think
you could find one more beautiful,
more serious, more deep,
more other, you understand me, look how she’s light,
and what a head she has,
and look at how she dresses,
and etcetera and etcetera”.

And I in these lines say:
Like this I want you, love,
love, Like this I love you,
as you dress
and how your hair lifts up
and how your mouth smiles,
light as the water
of the spring upon the pure stones,
Like this I love you, beloved.

To bread I do not ask to teach me
but only not to lack during every day of life.
I don’t know anything about light, from where
it comes nor where it goes,
I only want the light to light up,
I do not ask to the night
explanations,
I wait for it and it envelops me,
And so you, bread and light
And shadow are.

You came to my life
with what you were bringing,
made
of light and bread and shadow I expected you,
and Like this I need you,
Like this I love you,
and to those who want to hear tomorrow
that which I will not tell them, let them read it here,
and let them back off today because it is early
for these arguments.

Tomorrow we will only give them
a leaf of the tree of our love, a leaf
which will fall on the earth
like if it had been made by our lips
like a kiss which falls
from our invincible heights
to show the fire and the tenderness
of a true love.


(黃色的部分就是該集引用的部分)

雖然我看了詩也不知道為什麼跟Bread(麵包)有關係，或是另外有意思也說不定，

我會再去找找看有沒有翻譯的版本，查過資料好像有中文翻譯，

過幾天也許可以把詩的中文版打出來


--