S409 Naked Man - 追愛總動員

在這一集Naked Man裡面，Robin跟一個外表不怎麼樣的人約會，

但是他使用Naked Man(裸男)招數，成功地跟Robin上床。

剛好Ted也有一個約會對象，就打算使用同樣招數。

結果卻發現這個女生也有一本Pablo Neruda的詩集，

剛好也是Ted大學時候買的同樣版本，

而書籤正好是他最喜歡的一首詩(不過Ted看的部分是西班牙文，右邊才是英文)


Morning ( Love ⅩⅩⅦ ) 清 晨 （譯／陳黎）


Naked you are simple as one of your hands;
Smooth, earthy, small, transparent, round.
You've moon-lines, apple pathways
Naked you are slender as a naked grain of wheat.

Naked you are blue as a night in Cuba;
You've vines and stars in your hair.
Naked you are spacious and yellow
As summer in a golden church.

Naked you are tiny as one of your nails;
Curved, subtle, rosy, till the day is born
And you withdraw to the underground world.

As if down a long tunnel of clothing and of chores;
Your clear light dims, gets dressed, drops its leaves,
And becomes a naked hand again.

裸體的你單純一如你的手，
光滑，樸拙，小巧，透明，圓潤，
月之線條，蘋果的小徑，
裸體的你纖細有如赤裸的麥粒。


裸體的你蔚藍如古巴的夜色，
藤蔓和星群在你髮間。
裸體的你，遼闊澄黃，
像夏日流連於金色的教堂。

裸體的你微小一如你的指甲，
微妙的弧度，玫瑰的色澤，直至白日
出生，你方隱身地底，

彷彿沉入衣著與雜務的漫長隧道：
你清明的光淡去，穿上衣服，落盡繁葉，
再次成為赤裸的手。


上面就是提到跟裸體有關，因此很符合本集的主題。

--