Sherlock S02e03 屋頂上的對話（雷） - 歐美

By Madame
at 2015-07-03T01:54

Table of Contents

最近再追福爾摩斯覺得他真的太神啦！！！
好那不是重點
我對於SH和JM在屋頂上的對話有很大的問題

JM-唯一會讓殺手停止行動的就是你死,
“I'm certainly not going to do it.”

引號內那一句話字幕翻成
“我肯定不會那樣做”
SH靠著這句話認為JM可以停止命令

問題來了
這兩句話接在一起有點太唐突了吧
JM指示SH死後就可以收工了又說我肯定不會那樣做
這到底是怎樣@@

--

Tags: 歐美

All Comments

By Tracy
at 2015-07-05T08:23

翻譯問題就嘲諷的垃圾話啊

By Oscar
at 2015-07-05T17:57

或著可以硬掰成接S3後面那段？表示M根本沒有要認真
的意思

By Oscar
at 2015-07-08T00:43

"did you miss me?"

By Tracy
at 2015-07-10T17:31

JM的意思是說他肯定不會做出"收工"這件事所以要SH自行

By Lydia
at 2015-07-12T05:37

自殺才能解決
那句話前一句原文是Your death is the only thing

By Erin
at 2015-07-15T06:39

that's going to call off the killers.

By Dorothy
at 2015-07-17T11:59

JM指的不會做是"call off the killers"這個因為翻譯的

By Dorothy
at 2015-07-19T13:36

中文語序問題會讓你覺得兩句對不上來

By Kyle
at 2015-07-23T15:04

應該說譯者沒注意到逐句翻不加詞潤飾會阻礙觀眾理解

Humans S01E02~03 (雷)

By Barb Cronin
at 2015-07-02T16:54

→ kaky: 表現設定真他x的怪，女病人給男看護 06/30 16:31 → kaky: 梅林搞不好是博士的意志，愛上生化人....... 06/30 16:32 推 hacker725x: 很明顯的缺失，機男僕做成高大帥，徒增人類仇恨... 06/30 16:42 → hacker725x: 機看護是壞大 ...

Scream S01E01 (雷)

By Donna
at 2015-07-02T16:41

網誌圖文：http://blog.yam.com/pippychen/article/95516882 《驚聲尖叫》電影版我算是忠實影迷，從1996年的《驚聲尖叫1》到現在，也1 9年了XD。從2000年的《驚聲尖叫3》到2011年的《驚聲尖叫4》，經歷11年才有續集。原本很 ...

Zoo S01E01 (雷)

By Lucy
at 2015-07-02T15:13

※ 引述《ariachiang (arianna)》之銘言： : 第一集可以說絕對的大手筆，光是非洲的場景 : (或許不是啦，因為很多地方都可以在本土找得到) : 或是動用的動物演員就夠看了。 : 防雷頁 : 真的可以說今天的內容只是冰山的一角初露 ...

Penny Dreadful S02E09 (雷)

By Freda
at 2015-07-02T14:00

網誌圖文：http://blog.yam.com/pippychen/article/95500231 依然充滿驚喜的一集。不過最意外的反而是Caliban支線的Lavinia。老實說，Caliban真的是蠻慘。一直以為雖然上集Lily的覺醒，對Cal ...

Major crime 第一、二季關於Rusty

By Dora
at 2015-07-02T12:52

不知道算不算雷最近把第一、二、三季大約複習了一下這次重點擺在關於Rusty的部分其實我覺得這部分交代的很細膩 (以前重點不在這裡總覺得很多餘XDDDD) 也讓我覺得美隊並不是無緣無故收養他的在Rusty向隊長表示，要他作證就必須幫他找他媽媽的時候就顯示他是個蠻有條理的孩子 ...

Sherlock S02e03 屋頂上的對話（雷） - 歐美

All Comments

Related Posts