Sherlock S4E3 長幼 (雷) - 歐美

防雷頁









------------------------------------------------------------------------------


因為姊姊妹妹分不清，所以就上tumblr問了兩位英語母語的Sherlock紛絲，
這兩位都是美國人，她們的答案都一樣，Sherlock是middle child，也就是
排行老二，Eurus是最小的。

所以Eurus是妹妹，不是姊姊。

但問到她們是如何判斷的，就很有意思，因為直接問Who is the middle child?
Sherlock or Eurus? 她們都很快就回答說是Sherlock，然後說Eurus是最小的。
可是詳細問下去，她們判別的方法就不太一樣。

一位說是因為約翰聽了麥考夫的話之後說:「排行第二，難怪了。」
然後夏洛克給了一個白眼。

另一位的判斷方法是麥考夫先說自己和夏洛克相差7歲，接著又說夏洛克和
Eurus相差1歲，她說如果麥考夫要說夏洛克比Eurus小，他會先說他自己和
Eurus相差幾歲，然後再說Eurus和夏洛克相差1歲。

值得一提的是，她們說如果沒有任何前後文，只說"There is one year between
A and B."並不一定表示A一定比較大，只能說明這兩人年齡相差1歲，並不是
擺在前面的就比較大。

節錄一下她們的說法:
There's one year between my sister and I.
But without any other information
you don't know if she's one year older then me
or if I am one year older than her.

其實文章寫到一半，又遇到另一位美國粉絲，我也問了同樣的問題，
她的答案也一樣，Sherlock是middle child，Eurus是最小的，
"years between A and B"的用法，她說的也跟上述兩位所說一樣，
但我忘記問她是怎麼判斷出Eurus是最小的了。

--