strawberry night~ - 日劇

閒聊一下 好像很多人 對緯來翻譯的片名很有意見

我覺得倒是還好 也許是各地方特質的問題

台灣片名本來就比較突顯(但很多人覺得過頭)

不管日片 洋片 有些 片名實在是簡單的可以 光看片名實在不知道演甚麼

如果大家 只看到 草莓之夜 你會想到這是什麼劇??

我大概會想到 愛情喜劇吧(結子我愛你)

加了個殺人夜 大概就知道是刑事推理劇了

還有另外一個因素

我有在八卦版問過 有位板友點醒了我(我問陰屍路 怎麼不翻行屍走肉)

因為非法收視太猖獗了 如果翻成一樣 很容易去找到非法收視管道

我覺得這也是另一種可能的因素

畢竟電視台是靠收視率在過活的阿 大家都攪非法收視管道

只是惡性循環 收視差 沒廣告 大家怎麼會有更好的片能看呢

緯來算是很用心在經營這個頻道了 隔壁台現在都只剩綜藝了

多多用鼓勵代替責備吧 就算先追完了 也回來Review一下緯來回味吧

PS: 看了草莓 又想到了 閃耀夏之戀 緯來找個時間再撥一次阿 (結子我愛你!!)




--
不管你苦幹實幹!! 都不及我的才幹!! 我是 彭~~ 嘩~~~~~~~~ 幹!!
■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■■■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■ ■■■■■

--