strawberry night~ - 日劇

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-03-31T22:00

Table of Contents

: 我覺得倒是還好 也許是各地方特質的問題
: 台灣片名本來就比較突顯(但很多人覺得過頭)
: 不管日片 洋片 有些 片名實在是簡單的可以 光看片名實在不知道演甚麼
: 如果大家 只看到 草莓之夜 你會想到這是什麼劇??
: 我大概會想到 愛情喜劇吧(結子我愛你)


加個殺人兩字只是讓人感覺很搞笑吧
草莓之夜雖像愛情片名
但對照其內容才能讓人感覺到反差吧
這樣亂改反而有點弄巧成拙

不過比起
詐欺花美男 和天才駭客F 不良學園這些片名
我覺得這算好的



--
Tags: 日劇

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2012-04-05T20:22
我覺得還好，跟我男友說草莓之夜還要解釋來由好累，加了
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-04-06T09:15
殺人他才懂（他看歐美電影，幾乎沒看過日劇）如果要吸引
Lydia avatar
By Lydia
at 2012-04-09T01:10
非固定日劇觀眾，不可諱言這樣的片名比較吸引人。
Lily avatar
By Lily
at 2012-04-10T03:47
樓上有讓他看SP嗎？看了就不用解釋累死了。
Hedy avatar
By Hedy
at 2012-04-15T00:50
不看sp也不會看不懂本篇+1. 朋友們都不知道有sp也看得很開心
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2012-04-16T20:34
不是每個人都有時間要看過什麼才看什麼..看電視不就娛樂嗎?片
Hazel avatar
By Hazel
at 2012-04-19T12:13
不看SP大致猜的出來...
大致知道姬川是怎樣，情緒方面我是沒差，不太愛推理劇
Zora avatar
By Zora
at 2012-04-21T19:05
名取不好就不好啊,不需要這麼生氣啦~
Margaret avatar
By Margaret
at 2012-04-24T06:52
可是這就是部刑事推理劇啊！
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-04-29T03:38
劇情上面會有很大的落差，建議t大、C大補完！
Edwina avatar
By Edwina
at 2012-04-29T07:47
不太愛那為什麼要看呢？
Andy avatar
By Andy
at 2012-04-29T15:52
劇名一直是還好的一個問題，重點是緯來不播SP又亂掰文
案。
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-04-30T10:05
看主角呀XDD
Mary avatar
By Mary
at 2012-05-03T22:26
既然愛主角，那就應該更發揮一些愛心，把SP補完。XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2012-05-04T20:33
但看了第一集覺得有點怕…不太敢看了
Kama avatar
By Kama
at 2012-05-09T07:36
而且我覺得根本沒那麼嚴重，有人看日劇是娛樂
Ula avatar
By Ula
at 2012-05-10T16:16
有人看主角、有人看劇情，而且很愛該劇
Dinah avatar
By Dinah
at 2012-05-12T03:56
這都是個人喜好，沒有什麼看哪劇一定要
怎樣的吧…看過的人，就盡量達到告知
Ida avatar
By Ida
at 2012-05-14T11:07
義務，除此之外，看不看，或是說能不能看
想不想看，都自己決定呀…
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-05-17T19:13
對譯名已經有點無感了...... 我個人是有得看就好了
Noah avatar
By Noah
at 2012-05-18T15:56
我是看了版上討論才知道有sp的，其實沒看sp不至於看不懂
Eden avatar
By Eden
at 2012-05-22T05:47
，但先看了sp，對整部劇的感受會更深刻，因為緯來這樣買
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-05-24T18:22
對不知情錯過的觀眾滿不公平的
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-05-27T00:54
我看過SP了，雖然明白有版眾對譯名的不滿之處，因為我看完後
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-05-28T10:03
也覺得緯來的廣告是硬牽扯片名的，但是說句真的，我覺得沒差
Queena avatar
By Queena
at 2012-05-31T03:59
這個譯名並不妨礙我看這部日劇(日劇是跟著緯來，還沒看過)
Connor avatar
By Connor
at 2012-06-03T14:40
反倒是沒播SP的情況下，照著原名翻草莓之夜，比較容易搞不懂
Enid avatar
By Enid
at 2012-06-08T03:36
不太愛那為什麼要看呢？ https://muxiv.com

strawberry night~

Mason avatar
By Mason
at 2012-03-31T15:44
由於不知道為什麼 這部戲一開始我一直覺得他會很血腥很可怕 加上演出陣容沒有我的口袋名單 所以一直遲遲沒有考慮要去追這部 直到就是一個機緣 我開始看了第一集 第一集從一開始就有好多梗讓我錯愕阿 這大概就是推理劇迷人的地方吧 處處都是梗 每一分鐘都會讓你有阿!~難道是這樣嗎?! 什麼?!原來是 ...

白戶修的事件簿ep8

Jacky avatar
By Jacky
at 2012-03-31T13:56
我只是想跟大家說 到後面有人亂入呀~~~ 亂入人數:五人 提示:兔子 超好笑XDDD - ...

上戸彩「金子みすゞ物語‐」私の代表作に

Heather avatar
By Heather
at 2012-03-31T09:10
上戸彩「金子みすゞ物語‐」私の代表作に 　女優・上戸彩（26）が29日、都内で行われたTBS系ドラマ「金子みすゞ物語‐ みんなちがってみんないい‐」（放送日未定）の制作発表に出席した。東日本大震災直 後に大量オンエアされたACのCMで「こだまでしょうか」という詩が話題になった大 正末期の女性詩人を演じる。 ...

捨不得看完的MY BOSS MY HERO

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-03-30T23:08
耐著性子把家政婦女王看完 著實不喜愛她的黑暗 打從心裡想要找一部喜劇來開開心 於是不知什麼因緣際會找到了2006年MY BOSS MY HERO 我承認我很淺 之前都沒看過長瀨智也跟新垣結衣的戲劇 整個偏愛90年代的經典日劇.... 不過這部MY BOSS MY HERO 居然第一集還沒看完就 ...

小梅醫生第一週「嶄新的早晨來臨」預告

Queena avatar
By Queena
at 2012-03-30T22:24
有雷 http://www9.nhk.or.jp/umechan/story/ 昭和20年8月、東京・蒲田。16歲的女主角下村梅子（堀北真希）與既是醫生也是大學 教授的父親建造（高橋克実）、母親芳子（南果歩）、姊姊松子（ミムラ ...