Suzanne怎麼念? - 日本綜藝

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2009-04-08T13:41

Table of Contents

對照他國外語正確發音來說
日本真的強大並且用心很多
既考究又忠於原音重現

就拿前F1之神Michael Schumacher來說
台灣被英文影響太深+翻譯不夠專業（？）

翻成：麥可 舒馬克

自小也不覺有何不妥
等到自己有辨識能力後
知道身為德國人的舒馬克要是知道自己的名被這樣亂發應該會惱怒？ XD

正解：米歇爾 舒馬赫

但日文就能較貼近忠實呈現正確發音
ミハエル・シューマッハ

不得不佩服日本在各方面的專業度





※ 引述《Rinya (Rinya)》之銘言：
: Suzanne的名字發音到底是什麼呢?
: 我疑惑好久~因為日文寫成"スザンヌ"
: 那就是"su zan nu"不是嗎? 聽起來一點也不像"蘇珊娜"
: 為什麼是用"ヌ"呢 而不是用"ne(ネ)"?
: 這樣也比較像英文直接改成羅馬拼音
: 一直叫他"su zan ne"的我豈不是叫錯了= =

--

All Comments

Erin avatar
By Erin
at 2009-04-08T15:39
這點連美國與許多歐洲國家都做不到呢！
Rachel avatar
By Rachel
at 2009-04-12T08:54
美國人老大主義嘛....／硬要用他們的方式去念人家的名字
Dora avatar
By Dora
at 2009-04-15T05:39
亞森羅蘋也是啊 根據法文 是要唸魯邦的音 小時後還以為
日本人英文不好 然來真正不懂的是自己
Thomas avatar
By Thomas
at 2009-04-17T20:32
台灣一直都是美帝幫的小弟
Joe avatar
By Joe
at 2009-04-20T09:07
我覺得這沒什麼對不對的問題,按此說法的話，外國人念台灣的
Joe avatar
By Joe
at 2009-04-21T20:47
地名時不就通通有問題
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-04-22T17:38
台灣翻譯外文名稱都是照美式的念法翻譯的,連歐系的名詞也
Christine avatar
By Christine
at 2009-04-23T12:59
是..可是日本就是照原文的念法來翻譯,有些會比台灣翻的好
Adele avatar
By Adele
at 2009-04-28T10:13
麥可舒馬克是中文的翻譯，其實也不能說不對。。。
Ida avatar
By Ida
at 2009-05-01T23:32
MS是自己說不介意用英文發音叫他的喲~ 有記者問他他也說
叫麥可就好~
Ula avatar
By Ula
at 2009-05-04T15:25
我覺得樓下和這篇合起來取折衷 最剛好XD 我同意考究原文是
Edith avatar
By Edith
at 2009-05-05T21:32
好的 不過英文發音 流通性高照美式念法有時是讓人好理解
Yuri avatar
By Yuri
at 2009-05-09T01:19
寫成假名我就全當日文看 管他原文是啥
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-05-11T20:21
可是日本人某些地方r.t.k硬要發出一個音節(ru to ku)也會
Annie avatar
By Annie
at 2009-05-12T21:04
跟原音差很多耶XD
Mia avatar
By Mia
at 2009-05-13T05:13
[病毒]的日文就超誇的 完全聽不懂@@
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-05-13T17:01
義大利的翡冷翠就翻的很美,也接近原音.但是英文卻是佛羅倫斯
Brianna avatar
By Brianna
at 2009-05-16T01:21
我覺得跟日本專業度沒啥關係 他們只是沒有辦法翻成自己語言
Iris avatar
By Iris
at 2009-05-16T06:03
那是因為病毒(ウイルス)是德文音譯的關係 外來語中有很多非
Adele avatar
By Adele
at 2009-05-19T10:19
一般人熟悉的英語的音譯 不知道有沒有誤解K大的疑問呢？

請問這是哪個節目?

Audriana avatar
By Audriana
at 2009-04-08T06:53
想請問這個節目是什麼類型? 鳥居擔任的是什麼角色? 特だねワイド的中文意思是? http://0rz.tw/8hbJ4 - ...

晚上6點 朝日電視 超級奶爸

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-04-08T04:57
http://www.tv-asahi.co.jp/ 朝日電視官網就有0408宣傳影片 不過還真短 http://www.tv-asahi.co.jp/bigdaddy/ 超級奶爸節目網站 這影片長一點 雖然...還是會想看看^^ (小孩子在長大真是快) 晚上6點(台灣時間) - ...

關於狩野英孝

Joe avatar
By Joe
at 2009-04-08T01:04
看大家好像都很喜歡他 只要他有登場一定吸引觀眾目光 雖然在日本他也算紅 但那種超噁又自戀男 大家到底是喜歡他哪裡呢? 看他上LH又覺得他反應力慢 又製造不出什笑點 只有被虧或他個人ORz的份 除了整他的片段讓我覺得好笑 似乎沒有什可以吸引我的演技 渡邊鐘都比他有能耐了.... 1.2.3~~~~~~~ ...

狂飆吧~~真的滿好笑的!

Kama avatar
By Kama
at 2009-04-08T00:14
山崎王子真的有夠任性的!好笑到不行!! 而且都到最後還是被抓到~ 不過眼鏡那個橋段真的是好狠!!! 還好我都有錄影下來!!! 有想看的再告訴我吧! - ...

今天的腎上腺素

Jack avatar
By Jack
at 2009-04-07T23:23
天哪~ 我真的快要笑死了!!! 山崎的白癡王子, 是說猩爺真的被整得很可憐~ 哈哈哈哈哈 ~~ 很誇張的是現在還跑去坐雲霄飛車, 這根本就是找死的行為阿... 哇哈哈哈~~ 腎上腺素真的是太好笑了XDDDDDDDDDD........... - ...