the witcher 英文很難？ - 歐美

Caroline avatar
By Caroline
at 2019-12-24T23:57

Table of Contents

如題
平常美劇 即使不看英文字幕
還可以聽懂大略劇情
開了字幕大部分都看得懂

可是像the witcher 這種 西方古裝劇
沒開字幕幾乎不懂
即使看英文字幕
有時候還是看不懂

是因為這種時空背景 這些對話
用字比較不一樣嗎？
類似中國古裝劇 文言文之類的?

還是只是我英文太差
應該去多讀一點 文學小說 Orz

--
Tags: 歐美

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-27T07:37
玩過遊戲對基本的背景有點了解 看中文字幕還是覺得
要花點時間理解@@
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-12-29T08:39
中文字幕很微妙，有時候讀起來不連貫，但是偏偏這齣英文
很難聽懂
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-12-30T00:29
對 有點像GOT 但比GOT更難 加上有些故事背景不熟悉 常常不
知道在演什麼 目前撐到 episode 5看了板上討論串才知道很多
細節在幹嘛 Orz
Robert avatar
By Robert
at 2020-01-01T02:35
獵魔士有些台詞感覺很現代
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-01-04T12:03
很多背景設定的專有名詞和地名等等，就算英文看得
懂也不知道什麼意思
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-01-08T11:51
一堆斯拉夫文化名詞,自創專有名詞是要怎麼懂，中世
紀語法相對反而還變得親切..還是開中文字幕吧
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-01-08T16:56
主要是一些名詞很煩人
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-01-10T14:53
專有名詞是蠻多的啦 但我覺得大部分還蠻直白的
Kama avatar
By Kama
at 2020-01-11T06:12
我看英文的 很多用字很不日常 不過不影響了解劇情
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-01-15T04:58
GOT剛開始是記名字&臉對起來很難吧...
David avatar
By David
at 2020-01-18T12:32
字母時間過短，閃下就消失
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-01-21T16:25
專有名詞很多 小說也是
Liam avatar
By Liam
at 2020-01-23T12:00
看來我英文太差 英文小說看太少 除了專有名詞 感覺一些對
Damian avatar
By Damian
at 2020-01-26T19:11
話 用字跟現代美劇對話不一樣 常常會跟不上
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-01-26T21:09
不光是遣詞用字 獵魔士的對話很多都有點曖澀隱晦 話
題常常就繞著命運 力量之類的哲學議題轉 即便看中文
有時都要想一下在說什麼
Emma avatar
By Emma
at 2020-01-30T23:55
小說裡面還一堆精靈話都不帶翻譯
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-02-02T01:20
前幾集怎麼看怎麼不懂...
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-02-05T06:21
中文字幕
Elma avatar
By Elma
at 2020-02-10T06:02
一開始要記人名地名對話又不少，不是很好消化。
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-02-12T09:43
看了四 五集才終於把主要幾個角色跟一些地名分清楚
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-02-16T00:22
如果影集跟遊戲一樣帶入口音跟地方用詞...
不少母語為英文的外國人不開字幕也聽不太懂
Delia avatar
By Delia
at 2020-02-17T12:29
其實中文小說也沒有那麼好懂
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-02-20T15:24
雖說這部已經有試著用時代劇的方式寫但其英文還是
太白話反而不夠有那種古裝劇深度，覺得除了獨創名詞
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-02-21T19:34
沒有什麼太難的地方反而對古裝戲來說還太淺
Freda avatar
By Freda
at 2020-02-24T23:24
這部讓我覺得最有趣的是白狼會罵法克...XD
Adele avatar
By Adele
at 2020-02-26T10:10
讓我想探討是否中古世紀歐洲就有這個字了XD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-02-28T18:15
想問覺得這英文不是太難的版友 是本來就有在看原文小說？
還是有什麼特殊訓練？ 相關科系之類的？
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-02-29T21:39
或是經年累月的 美劇迷？ 然後一直都不看字幕？
Selena avatar
By Selena
at 2020-03-02T23:42
或許應該先問中古世紀歐洲講英文嗎XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-03-06T23:03
絕對不是英文啊XD 以前是拉丁文的時代
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-03-11T12:41
對話用字其實不太難，難的是一堆地名、人名、專有名詞
Selena avatar
By Selena
at 2020-03-15T12:19
又長又難記，完全沒有接觸的人一開始會很痛苦
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-03-17T05:39
還很繞口
Victoria avatar
By Victoria
at 2020-03-20T21:33
這部原文小說是波蘭文喔，英文版小說是翻自波蘭文，中文
版小說沒記錯的話也是翻自波蘭文，不是從英文版直接二次
翻譯過來
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-03-23T08:24
生嗑完got 覺得witcher不難
Madame avatar
By Madame
at 2020-03-27T14:07
最難生嗑還是魔戒

獵魔士The Witcher S1心得(雷)

Valerie avatar
By Valerie
at 2019-12-24T16:36
以下是看過原作小說+遊戲3代的心得， 有雷而且有不少批評。 1. 整季最好看的我覺得是第一集。最難看的是最後的大戰。 另外葉奈法的過去原創片段都充滿了莫名其妙的感覺。 2. 太多邊看會想邊吐槽的片段了，但是跟我看過原作無關，是合理性的問題。 例如說一堆力量超強的巫師要去戰場結果選擇慢慢划船去， ...

RottenTomatoes爛番茄評選2019最佳影集

Hedy avatar
By Hedy
at 2019-12-24T16:27
Rottentomatoes彙整了今年度(2019)迄今已經播出/上架的影集評價與人氣值，排出了下列 的順序 01. Fleabag (S2) Amazon 100% 第二季延續了先前的瘋狂機智與細膩的內心，也充滿著Phoebe Waller-Bridge的恆久 的魅力 02. Undon ...

《獵鷹與酷寒戰士》陷入激烈混戰！片場照

Dora avatar
By Dora
at 2019-12-24T15:28
《獵鷹與酷寒戰士》陷入混戰！Disney+漫威美劇曝片場照 https://i.imgur.com/B5zLg5n.jpg 迪士尼線上影音平台Disney+漫威有限影集《獵鷹與酷寒戰士》正在美國亞特蘭大拍攝， 近日八卦媒體流出多張片場照，劇組看似在拍攝一場重大的打鬥場面。 賽巴斯汀史坦飾演的「酷 ...

《獵魔士》傑洛特的願望？統籌證實已決定

Wallis avatar
By Wallis
at 2019-12-24T13:30
#以下內容有《獵魔士》首季劇情！ https://i.imgur.com/pME6AmI.jpg 《獵魔士》傑洛特「最後的願望」是什麼？節目統籌證實已決定 Netflix 原創奇幻影集《獵魔士》首季採用不少原著短篇故事進行改編，其中第五集《瓶 中慾望》（Bottled Appetites ...

收視人口掉百萬！BBC《小氣財神》飆F開頭

Ula avatar
By Ula
at 2019-12-24T12:25
★以下內容有《小氣財神》第二集劇情。 第二集收視人口掉百萬！BBC《小氣財神》飆F開頭髒話、劇情脫離原著受抨擊 https://i.imgur.com/QUn29Je.jpg FX 、 BBC One合製迷你影集《小氣財神》（A Christmas Carol，又譯《聖誕頌歌》）已 在英國BBC播出 ...