yoyo台的第一集海賊 - 特攝

By Lily
at 2012-09-24T02:36

Table of Contents

※ 引述《yohyohman (yoh)》之銘言：
: 整體來說並不算差
: 不過竟然有 super hero time 的片段
: 讓OOO提早豋場了，哈哈哈
: yoyo台這次有良心
: 不只有日文的op，竟然連ep也有放了
: 看來這次真的挺用心的
: 至於配音的部份...普普通通，不好也不差
: 如果真的要比，我還是比較喜歡日文原音的 XDDDD
: 看到最後變身的時候，全部的中文配音
: 豪~快者，五~連者，真~劍者，魔法~連者
: 前面都還好，看到變身成魔法的瞬間，竟然不是配GIMAGIKA，說了一個"魔光"...
: 有點傻眼，FINAL WAVE的時候，字幕打"終極波"，可是我聽的時候聽成"低極波"
: 是我聽錯了嗎??
: 不過照YOYO台的正常規則，一定會被強制剪掉一些片段的
: 整體來說，這次真的算OK了!!
: PS:另外還有，船長"華麗的上吧"，竟然說成了"我要上了"，整個氣勢感覺就不一樣 = =

看了半夜重撥的第二集。。
實在是對一些名詞上的翻譯有點小反感。。

http://i.imgur.com/GIAig.jpg

連者鑰匙翻成戰隊鑰匙是還好
不過實在沒必要特地去改名吧

http://i.imgur.com/7U6ls.jpg

好啦，我知道天裝戰隊被跳過台灣沒撥出吼
你也沒必要把全名念出來吧
明明原文只有念天裝兩個字吼，很會耶

http://i.imgur.com/MKUWz.jpg

還有第三集的標題。。
好會翻啊，硬要翻啊。。XDDD

http://i.imgur.com/UmzLW.jpg

我不該抱怨的
說實在ED跟預告沒被剪掉真的很幸運了
下一集就可以把第三段ED唱完啦

--

All Comments

By Skylar Davis
at 2012-09-26T10:32

我是覺得瑕不掩瑜啦

By Anonymous
at 2012-09-27T13:41

戰隊鑰匙還不錯呀

By Anonymous
at 2012-10-02T10:17

很正常阿，照你所想的翻反而會讓小朋有一堆問號

By Agatha
at 2012-10-07T02:04

因為小朋友知道「戰隊」，不知道「連者」～

By Jake
at 2012-10-07T11:37

他們要翻的連小朋友都看的懂..所以就別苛求了

By Elvira
at 2012-10-12T09:54

取向不同，是為小朋友看懂而不是翻給行家看

By Irma
at 2012-10-14T05:57

可以接受

By Kumar
at 2012-10-16T13:51

可以接受+1 畢竟是在yoyo台播的

By Gilbert
at 2012-10-21T08:27

我並不覺得這翻譯有何不妥耶^^a

By Olivia
at 2012-10-21T11:33

戰隊鑰匙是可以接受的，並無不對，只有咒語的問題最大XDDD

By Erin
at 2012-10-21T13:07

硬翻的咒語，真的很難接受，不敢想像如果當初魔法就是給

By Mason
at 2012-10-23T19:21

YOYO台播的話....應該我就不會想看了吧.....

By Una
at 2012-10-27T03:24

還好阿嗎雞嗎機嗎機嚕

By Susan
at 2012-10-30T13:59

這樣翻也不算錯吧。原來的咒語的確有這個意思不是嗎？

By Megan
at 2012-11-01T08:48

其實我在想為什麼音效的部分不能跟W一樣直接用原音的?= =

By Susan
at 2012-11-05T18:54

不然其實我最聽不慣的就是放大決的時候!!

By Andy
at 2012-11-10T05:25

Final Wave直接翻成"終極波"!! 囧

By Kelly
at 2012-11-13T11:15

雖然這樣翻沒錯...可是氣勢一整個弱掉阿!!

By Linda
at 2012-11-13T12:21

不差阿常常有人不了解兒童頻道的定位跟客群

By Ula
at 2012-11-17T04:58

我也覺得翻天裝就好了不用加字

By Rachel
at 2012-11-19T14:31

獸連者那句有翻錯嗎?

By Anthony
at 2012-11-21T11:49

沒有，只是個附圖XD

By Tristan Cohan
at 2012-11-25T06:43

因為天裝在台灣沒播過,所已如果不加戰隊的話小朋友會不知道
那是什麼東西吧

Related Posts

一些問題請教

By Ina
at 2012-09-23T23:15

還是先佩服、讚嘆cocalove大的毅力，打出那麼多資料。不過，其實，可以在這個網站找資料更快一些。是日本的fans整理的。所有在劇中曾經出演過的人，即使是路人甲乙丙，只要有名字的，基本上都有資料。我都是在這邊找資訊。特撮ヒーローの誕生日 http://www.geocities.jp/tok ...

一些問題請教

By Caitlin
at 2012-09-23T22:06

突然想到幾位比較少提到但是有出演過的人- AKB48-大島優子 MEGA Rager第40集(當時9歲) NEGE Ranger YELLOW人類化的姿態第一偶像及川晃司: 角色就不解釋了 W的kamen rider skull 知名演員歌手松崗充: W裡最強的騎士-Eternal 樂團SOPHIA ...

關於牙狼的周邊

By Kumar
at 2012-09-23T08:28

之前看第一部的時候已經相當驚艷了最近終於有機會看完第二部總覺得還是有點意猶未盡的感覺在這也想請問一下牙狼周邊除了DVD、BD跟模型等等外有沒有出過書籍畫冊方面的商品啊其實我還滿喜歡片中薰那種類似繪本風格的圖像是第一部的黃金騎士繪本還有第二部每一話ED的那位旅途中的小女孩有版 ...

特命戰隊 #31

By Freda
at 2012-09-23T07:03

防雷剛剛看完太激動了，原本以為只是賈邦打廣告的兩集，沒想到enter(?)還活著(?)啊!!!!!!!!!!!!!!!!! 只是沒講法文，難道重新組合過了嗎? 太感動了，原本以為正篇要十月才會繼續，想不到幫人打廣告之虞也能維持正篇運作，感心感心~~~~~ ...

一些問題請教

By Carolina Franco
at 2012-09-22T13:50

※ 引述《kumaso (盲拳打死老師傅)》之銘言： : 我想請教幾個問題 : 1.請問有各個騎士及戰隊的平均收視嗎? http://www10.atwiki.jp/shichouseiko/pages/15.html 不只騎士戰隊連圓谷的烏魯托拉人系列都有 : 2.在台灣和日本騎士及戰隊評價最高與最 ...