Zombie為什麼會翻譯成香港式的「殭屍」 - 殭屍影集

Lydia avatar
By Lydia
at 2020-03-23T23:21

Table of Contents

其實這個問題我一直好奇很久了，不知道有沒有人可以解答

就是其實「zombie」跟香港電影的「殭屍」明明是兩種不同的東西

為什麼在中文的語境裡有時候會混用呢？

當然zombie也有喪屍、活屍、活死人等不同的翻法

但是「殭屍」這個稱呼仍然佔絕大多數

我覺得更有趣的是香港的殭屍在翻成英文時會變成「吸血鬼」

像林正英的《殭屍先生》英文片名就叫「Mr.Vampire」

我猜英語使用者應該也很困惑

為什麼這個穿清朝裝跳啊跳的東西叫吸血鬼吧...

--
[問卦] 喝星巴克為何要自己收桌面?
推 tkufc: 我之前幾乎一個禮拜去五天星巴克，喝完飲料我還會幫忙收桌01/09 21:13
→ tkufc: 子再擦桌子，地板髒了再順手掃個地拖個地01/09 21:13
→ tkufc: 有時候還會順便幫客人點餐，我很有愛吧01/09 21:13
→ benomy: 樓上那就是星巴克店員啊幹01/09 21:18

--

All Comments

Una avatar
By Una
at 2020-03-25T05:53
我之前幾乎一個禮拜去五天星巴克，喝完飲料我還會幫忙收桌
子再擦桌子，地板髒了再順手掃個地拖個地
有時候還會順便幫客人點餐，我很有愛吧
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-03-26T12:26
樓上那就是星巴克店員啊幹
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-03-27T18:58
zombie我都是講僵屍 會跳的那種則是殭屍
Edith avatar
By Edith
at 2020-03-29T01:31
現在會翻喪屍
Kama avatar
By Kama
at 2020-03-30T08:04
我都分 會跳的殭屍 慢慢走的活死人 用跑的喪屍
Irma avatar
By Irma
at 2020-03-31T14:36
翻成行屍最剛好
Freda avatar
By Freda
at 2020-04-01T21:09
髒比
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-04-03T03:41
屍屍有兩種
Linda avatar
By Linda
at 2020-04-04T10:14
我是把Zombie翻成喪屍，用走的是行屍，會跑跳的是活屍XD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-04-05T16:47
支持活屍
Ula avatar
By Ula
at 2020-04-06T23:19
中國殭屍會吸血會怕光 跟西方吸血鬼特性一樣
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-04-08T05:52
所以我猜會跳的吸血怕光殭屍英文也是因此翻Vampire
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-04-09T12:24
還有殭屍怕糯米大蒜特定符咒 吸血鬼怕大蒜十字架 就都一樣
William avatar
By William
at 2020-04-10T18:57
並非如此，我和殭屍有個約會裡的殭屍也不是僵硬只能跳
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-04-12T01:30
不過片名真的是對岸翻的行屍走肉完全到位又切合主題
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-04-13T08:02
大家都是活死人，別分那麼細。
Rachel avatar
By Rachel
at 2020-04-14T14:35
我和殭屍有個約會裡的殭屍根本西方吸血鬼啊 戴墨鏡塗防曬
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-04-15T21:07
除了第一部戲分少的將臣 其餘的設定真的跟吸血鬼幾乎無異
Donna avatar
By Donna
at 2020-04-17T03:40
還多了一堆超能力....

The Walking Dead S10 E13-FOXHD 10點

Ula avatar
By Ula
at 2020-03-23T21:41
各位TWD的朋友們大家好，我又來佔各位一些時間啦。 這一季不知不覺的在上週達成不少以往在最後1集或2集時才有的結果(?) 因此看來短時間內還有一些其他故事內容要表達給大家看。 ---- 前集提要: 1. 夜晚的火攻山頂寨，確實的被攻下了。 但是可惜了一個可以生活耕種跟打鐵的好地方。 2. ...

S10E13 心得

Freda avatar
By Freda
at 2020-03-23T20:53
竟然沒人發心得文 我來發好了 感覺這集米熊的副本是要帶出電影版的陰屍路伏筆 拜託大家說說自己看完這集的想法 我也一頭霧水 吧.. 應該吧..（可能吧） - ...

S10E13

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-03-23T18:44
No. in series: 144 and#34;What We Becomeand#34; v3ynz2g quo8dj6 最近比較忙，趁著今天放假一次弄完3集一次補上 - ...

S10E12

Sarah avatar
By Sarah
at 2020-03-23T18:43
No. in series: 143 and#34;Walk With Usand#34; uus5wdk rzb6e2g - ...

S10E11

Jacky avatar
By Jacky
at 2020-03-23T18:41
No. in series: 142 and#34;Morning Starand#34; v8j9ro8 wl2lcfn - ...