《BB&BCS》Saul Goodman 中文 譯名 [無雷] - 歐美

剛絕殺贏了一場「Ｗin or Ｎothing」的Ｇame，超爽的 >////////<

當初 NetFlix 在 2009年4月26日 首見 Saul Goodman 的那一集

《Breaking Bad・絕命毒師》 Saul 的中文譯名說實在不太好

Goodman 翻成 古德曼 我是沒什麼意見啦，應該多數都這樣翻

但 Saul 翻成 薩爾 我就覺得不夠符合翻譯家 嚴復 譯著《天演論》中

「譯例言」所提到的「譯事三難：信、達、雅」

僅符合「雅」，但不符合「信」、「達」

因為 Saul Goodman 本身就講解是取自「It's all good, man」諧音

因此怎麼翻都不該翻成「薩爾」，翻成「索爾」唸起來才會比較接近

本來想會不會是不想和 MARVEL 漫威 電影《雷神索爾》撞名？

但後作最初上映時間是在 2011年4月17日，《BB》在先、《Thor》在後

當然翻成讀音更相近的 首爾 是高度不可能，因為早在 2005年1月19日

韓國首都 Seoul 漢城 就已經被時任市長的 李明博 改成 首爾 了

大家覺得呢？「薩爾・古德曼」比較好還是「索爾・古德曼」？

--