《ROOKIES》人物對談 佐藤隆太x吹石一惠 - 日劇

Table of Contents


▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

《ROOKIES》人物對談 佐藤隆太x吹石一惠

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


佐藤 因為合拍電影《明日一定會…》(2001年)的關係而認識小吹。加上角色設定上,
我們是青梅竹馬。所以我們之間的關係就好像家人一樣。

吹石 我第一次見到你的時候,就覺得你跟我很像。給別人一種很好相處的感覺,可是
實際上我們都有點怕生呢?

佐藤 (猛點頭)就因為我們個性很相似,所以感情才會變得這麼好吧!拍戲時跟妳對戲
時,讓我有一種安心感。

吹石 只要跟你在一起,我就覺得很輕鬆。雖然我們有一段時間沒有見面,可是那種安
心感卻沒有改變。拍攝《ROOKIES》時,讓我重新體驗到這件事情。

佐藤 不過有一件事情改變了。那就是──小吹,妳好像變得很成熟耶!我今天一定要
問清楚。

吹石 這個問題,你之前在檢查拍攝錄影帶時已經問過了。而且還故意用屁股遮住螢幕
不讓我看。我用手拍你的屁股,你卻跟我裝傻說:「小吹,有事嗎?」你實在是
喔!你真的好煩耶!(笑)

佐藤 咦?我還以為不管跟妳開什麼玩笑,妳都可以接受耶!

吹石 抱歉!雖然你可能會覺得有點困惑,不過我其實覺得很高興喔!因為很少有人可
以這樣逗著我玩呢!

佐藤 言歸正傳,妳為什麼會變成這樣(變成熟)呢?(笑)

吹石 唉呦!(笑)該怎麼說呢…。可能是因為我離開爸媽身邊,開始過獨立生活。希望
靠自己的力量,在演藝圈內努力。或許是因為這種心境的變化吧!

佐藤 原來是這樣子呀!我在拍攝現場時,真的覺得小吹越來越溫柔體貼了。

吹石 咦?為什麼?

佐藤 說正經的,我從以前就一直很想演《ROOKIES》這部作品。進行第一集的拍攝時,
我因為精神上背負著巨大的壓力,整個人變得很不自然。小吹妳似乎察覺到我好
像怪怪的。所以並沒有刻意的問我:「你還好吧!」增加我的壓力。反而像是以
前一樣的跟我說話。所以我才能找回自己的節奏。

吹石 我其實沒有想這麼多事情喔!(笑)不過拍這部戲時,我看到你一直很積極的跟導
演還有學生們溝通。隆太先生非常努力的樣子,讓我覺得印象很深刻。

佐藤 因為妳的溫柔體貼,讓我常常忍不住就很倚賴妳…。

吹石 不過相反的,在拍戲上我卻非常依賴你喔!戲中我飾演的真弓老師,一直在背後
默默的守候著川藤老師。我可以感受到隆太先生跟川藤老師的熱情。

佐藤 我覺得好高興喔!小吹講的話,每一句都帶著妳的溫柔體貼。今後也請妳默默的
守護著我吧!

吹石 彼此彼此!也請你永遠都跟我當好朋友吧!




▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

資料來源:TV JAPAN月刊2008年六月號

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
堀池靖:「我在公園的椅子上坐了一整晚,心裡反覆的一直想。
     應該用最後剩下的錢來買果汁,而不是紅豆麵包啊!
應該要買果汁才對啊!」

--

All Comments

Skylar Davis avatarSkylar Davis2008-05-20
感謝翻譯! 對話好曖昧喔XDD
Daph Bay avatarDaph Bay2008-05-22
這兩人的對話真肉麻
Rachel avatarRachel2008-05-26
怎麼有被閃的感覺...XD 感謝翻譯喲!!
Ula avatarUla2008-05-26
謝翻譯 兩人好閃XD 原來日劇版設定兩人是青梅竹馬啊...
Genevieve avatarGenevieve2008-05-31
好閃= =
Rachel avatarRachel2008-06-05
這對話...墨鏡勒XD
Barb Cronin avatarBarb Cronin2008-06-07
哈哈 好曖昧啊~~~~
Anonymous avatarAnonymous2008-06-09
這對話實在......
Kelly avatarKelly2008-06-09
這兩位好曖昧唷~可以不用當永遠的好朋友呀>///<
Daph Bay avatarDaph Bay2008-06-11
感情真好~~可以推在一起嗎?(誤)
Linda avatarLinda2008-06-12
這太閃了吧....
Harry avatarHarry2008-06-16
這兩位的對話怎麼這麼閃XD
Ida avatarIda2008-06-16
原來不是只有我覺得閃>///<
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2008-06-16
變成熟...我看到吹石的寫真是有點嚇到...
Eden avatarEden2008-06-18
很閃+1!!XD..我也想推在一起!!噗~
Lucy avatarLucy2008-06-19
在一起!!在一起!!是說我超希望日劇兩人能有小小曖昧戲
Dorothy avatarDorothy2008-06-24
但應該不太可能,結果戲外兩人竟然這麼好!!!!!!!!!!
Iris avatarIris2008-06-26
可以推"在一起"嗎? 兩人的對話實在是挺曖昧的!!!
Zenobia avatarZenobia2008-06-29
閃到爆炸 XDDDDDDD
Jacky avatarJacky2008-07-01
這對話怎麼回事...
Suhail Hany avatarSuhail Hany2008-07-03
這兩個人好曖昧對話,有點是小兩口在調情
Elvira avatarElvira2008-07-06
在一起! 在一起! 不過最後一句話感覺在發卡! XD
Megan avatarMegan2008-07-10
感謝翻譯,這兩人在一起吧!
Damian avatarDamian2008-07-14
來人阿~墨鏡拿來!
Dora avatarDora2008-07-17
佐藤真好 有這麼正的青梅竹馬 最近吹石的CM很強大啊XD
Agatha avatarAgatha2008-07-22
>/////< 謝謝翻譯
Leila avatarLeila2008-07-23
根本就從頭閃到尾嘛XD
Carolina Franco avatarCarolina Franco2008-07-25
(◥████████◤△◥████████◤ )> XD
Selena avatarSelena2008-07-26
天啊~她們是在用msn聊天就對了。太閃啦...
Suhail Hany avatarSuhail Hany2008-07-30
話說我一直覺的吹石長的很像誰但又想不出來有人覺得嗎
Kelly avatarKelly2008-08-04
好閃啊啊啊啊(遮眼)這兩個人戲下竟然這麼閃......
Charlie avatarCharlie2008-08-05
在一起~~~~
John avatarJohn2008-08-06
好閃XD 專訪也能被閃瞎 (H)
Emily avatarEmily2008-08-10
怎麼那麼曖昧>///<
Ethan avatarEthan2008-08-13
好令人害羞的對話....
Quintina avatarQuintina2008-08-18
佐藤被吹石發卡了啦....
Isabella avatarIsabella2008-08-21
我也覺得被發卡,如果真的有意思,不會在檯面上講得這麼
曖昧,應該會偷偷來
Anonymous avatarAnonymous2008-08-25
今後也請妳默默的守護著我吧! >/////<