《三國》裡的穿幫台詞及鏡頭 - 陸劇

本板先前已有板友轉貼 #1CnlZcSS 《三國》劇中的穿幫台詞，
該篇文章內另附一連結 http://www.chinabug.net/h/2010-05/18273.html
也是本劇各種穿幫整理，看了一下覺得蠻有意思，貼給大家笑笑。

其中有些鏡頭細節之抓錯，俺只能說這老兄看戲看到這樣會不會太累了..... XD
建議：有些要配合網頁上的圖一起看，才能了解其意。


1.孫權對父親孫堅說，西漢末年王莽篡逆，這個說法是錯誤的，西漢東漢都是
後人的史稱，當時並沒有西漢東漢的說法。

2.劉備去參加會盟時說，「天下興亡，匹夫有責」。而這句話實際是出自明末
清初的著名思想家顧炎武的《日知錄》，哈，劉備一不小心也穿越了一把。

3.陶謙跟兒子說自己本想結交曹操，卻弄巧成拙。「弄巧成拙」是出自宋朝黃
庭堅的《拙軒頌》：「弄巧成拙，為蛇畫足。」

4.會盟時，公孫瓚對曹操說「正可謂是天下何人不識君啊」，哈哈，這可是唐
代詩人高適的名句啊，公孫瓚居然也穿越到唐朝了。

5.許攸對陶公子說，陶謙畫虎不成反類其犬。呵呵，許攸也穿越了，「畫虎不成
反類犬」是出自唐朝劉知幾的《史通-六家》。

6.曹操說袁大人把金鑾殿視為聖地，「金鑾殿」是北京故宮三大殿之一太和殿的
俗稱，是明清兩代皇帝登基與舉行大典的地方，金鑾殿最早出自唐代的大明宮
。宋代沈括的《夢溪筆談·故事一》：「唐翰林院在禁中，乃人主燕居之所
，玉堂、承明、金鑾殿皆在其間。」

7.呂布跟劉備喝酒，說酒逢知己千杯少，呵呵，呂布又穿越到宋朝去了，「酒逢
知己千杯少」出自宋朝歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》。

8.董卓說要讓貂蟬進宮嫁給天子做貴妃，貴妃這個稱號是南朝宋孝武帝始設，
三國時期根沒有這個稱號。

9.曹操和大司徒王允的衣服都穿錯了，應該是右衽，而他們的衣服變成了左衽。

10.曹操送給關羽的赤兔馬身上居然有英文字母。(m註:聽說上星版本已修掉)

11.劉備介紹關羽的時候，說他是河北解良人士，人家明明是河東解良人士才對啊。

12.主子爺？難道這是清宮戲？

13.陳宮說「好歹你還是我本官的客人」，很明顯的語法錯誤。

14.曹操把「同朝稱臣」說成了「同朝臣稱」。

15.董卓跟曹操說，袁紹糾集了十八路諸侯起兵反他，這個時候曹操還沒刺殺
董卓離開呢，哪來的十八路？

16.張飛的蛇矛已經被呂布打飛，插到了牆上。緊接著呂布刺向倒地的張飛，
張飛手裡卻還拿著他的蛇矛。

17.劉備率人援助陶謙，這是關羽在戰場上衝殺的畫面。這是關羽中計出城救劉備，
在曹營中衝殺的畫面，前後相隔很長時間的兩場戰爭，用的畫面竟然是一樣的。

18.呂布對大司徒王允說，三天後來送婚書與貂蟬定親。呂布走後，王允又逼貂蟬
嫁給董卓，貂蟬不答應，王允便絕食，已經九天了。呂布走時不是說三天後來
定親麼？怎麼九天了也沒見人影？

19.陶謙病危，他要將徐州托付給劉備，正面的鏡頭，陶謙一根手指指著劉備。
鏡頭切給劉備，變成陶謙用兩根手指指著劉備了。鏡頭再切回來，又變成一
根手指了。

20.貂蟬出嫁的時候，呂布來看她，呂布騎著馬和貂蟬的馬車交錯之時，他們是相對
而行的。隨後貂蟬掀開簾子，呂布的馬卻變成和貂蟬的馬車同向而行了。

21.張飛和劉備去赴呂布的酒宴，張飛帶了他的蛇矛。可是到了呂布的城門下，他的
蛇矛不見了。

22.呂布要在百步之外射中方天畫戟上的小枝，這個鏡頭中，他是用手指勾著弓弦
。特寫鏡中，卻是用手指捏著弓弦。

23.孫堅和劉表大戰前，眾人在這個山洞裡商議對策。孫堅過三津渡的時候被劉
表暗算而戰死，戰敗的孫策和手下議事的地方，竟然還是這個山洞。

24.劉備對劉表說，曹操篡漢自立的野心可謂路人皆知啊。成語「路人皆知」
出自《三國誌·魏書·高貴鄉公傳》司馬昭之心，路人皆知。那是幾十年之
後的事情了。

25.蔡氏與蔡瑁合謀趁劉表病重除掉劉備。之後的畫面是，新野城外有這麼幾個
人走過去。劉備逃脫了蔡瑁的追殺後，收了軍師徐庶，城外的畫面，又是這
三個人走過去。一集當中此場景竟然重複兩次，令人費解。

26.徐庶拜別劉備的時候，演員的假頭套戴歪了，露出了真頭髮。

27.諸葛亮一出場便出了錯，他的衣服穿成了左衽，而實際上應該是右衽。

28.孫乾見劉表的時候說，漢賊不兩立，王業不偏安，而這句話的出處是三國-蜀-
諸葛亮《後出師表》：「先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安。」 是劉備死後的
事了，難道孫乾未卜先知？

29.曹操的士兵居然穿著牛筋底的鞋。

30.劉表臨終前給劉備交代後事，注意他蓋的紅被子，露出一大截。特寫鏡頭中，
紅被子卻只露出一點。

31.諸葛亮跟周瑜說，據說大喬小喬都有伯牙、叔齊之才，伯牙、叔齊這兩個風馬牛
不相及的人怎麼能放在一起比較呢，如果諸葛亮讚美大喬小喬琴藝高超的話，
應該拿伯牙和子期來比喻才對。

32.草船借箭的時候，諸葛亮向魯肅借了20條船。大功告成之後，士兵卻說是30條船。

33.曹操說張飛是關羽的二弟，桃園三結義，關羽是老二，張飛是老三，關羽應該叫
張飛三弟才對呀。

34.糜夫人說把著名的阿(*)斗說成了阿(*)鬥。(括弧內為拼音)

35.曹操取冀州後，在談到各路勢力時，對曹丕說：「孫權，乳臭未乾，兵少將寡，
不足為慮。」這就奇怪了，當時孫策還沒死，江東還是由孫策掌管。

36.劉璋的手下張松把險隘（ai）說成了險隘（yi）。

37.第1集中，給曹操穿鞋的宮中小太監。第28集中，成了張飛的手下。第35集中，
變成劉表手下。第54集中，變成孫權的家丁。第60集中，又成了曹操的家丁了，
真是無敵龍套演員啊。

38.劉備和趙雲去東吳之時，諸葛亮給了趙雲三個錦囊，讓他日後按照紅、黃、白的
順序依次打開。劉備和趙雲在東吳住到了年底，按照諸葛亮的計策，趙雲這時應
該打開第二個錦囊，也就是黃色的錦囊，但趙雲打開的卻是白色的錦囊。

39.周瑜帶兵攻打荊州的時候，原本有鬍子的趙雲，帶兵衝殺時鬍子竟然沒了。

40.這個家丁向張飛報告需要征的糧食數量時，把一萬兩千七百五十三石（dan）
說成了石（shi）。

41.張松把恃（shi）強凌弱說成了恃（chi）強凌弱。

42.劉璋手下的官員們攔住劉璋，下跪冒死進諫，讓他不要去迎接劉備，可是劉
璋邊上的這個士兵竟然一直在笑。

43.許攸勸袁紹攻打許昌，並順勢迎取獻帝，獻帝是劉協的謚號，當時劉協還沒死，
許攸怎麼就知道他的謚號了呢？ (m註:忽然想起經典之作--「我孝莊」XD)

44.陳群說司馬懿的長子是司馬昭，那讓司馬師作何感想？

45.曹植遞給許褚一碗酒，注意，他是用右手拿著酒。鏡頭切給許褚的時候，變成
用左手拿酒了。

46.曹皇后是曹丕的姐姐。曹丕稱帝後，漢獻帝被封為山陽公，將要離開時他對曹
皇后說，天下都是你哥哥的了。一會兒是弟弟，一會又變成哥哥了，太混亂了。

47.曹丕繼魏王位的時候，謚曹操為武皇帝，此時，曹丕還沒有篡漢稱帝，怎麼
可能封曹操魏武帝呢？

48.李嚴給劉禪進言，說蜀漢究竟誰是國君，蜀漢是後人的稱呼，他們自稱應該是漢。


該網站也有《後宮甄嬛傳》的穿幫鏡頭大集合：
http://www.chinabug.net/h/2012-04/22673.html

--