《傾城之戀》導演編劇主演新浪訪談(2) - 陸劇

實錄：鄒靜之：跟張愛玲談一場戀愛

http://www.sina.com.cn 2009年03月18日11:48 新浪娛樂

文學性和通俗性的完美契合　　

　　主持人劉楊：我印象中你們倆的對話非常有文學氣質、味道，最後我看到一
些觀眾的反饋都在說我們這部戲的台詞處理。特別是兩位主演的台詞。

　　夢繼：鄒靜之在文學性和通俗性之間找到了一個很好的契合點。比如剛才咱
們在底下說，好大的一顆淚珠兒被你壓破了。你想一下枕頭上放著一顆淚珠被我
剛一躺下壓破了，很美很美。

　　主持人劉楊：導演在現場跟陳數交流最多的是什麼？

　　夢繼：我們劇組的創作環境，因為這個劇現在不說成功，只是說受到觀眾這
麼好的關注和一個好的評價，是我們劇組大家所有工作人員齊心努力，就像剛才
黃老師說的，黃老師說他在這個劇組非常輕松、非常自如地把這個劇組完成，除
了招猫逗狗，這個團隊是一個很好的團隊，每個部門，燈光、音效、舞美、服裝
、化妝、道具，每個部門都付出了自己的努力，包括給演員營造了一個非常好的
創作的環境。

　　鄒靜之：沒有超時，沒有超支，老板很高興(笑)。

　　夢繼：現在各個方面，從收視、經濟都是不錯，老板很高興。

　　主持人劉楊：陳數獲得鄒老師欽點，包括這麼多人都這麼期待這個角色，是
不是心理壓力特別大？

　　陳數：很不幸我是先看了小說，而且是在很多年前，現在想想是7年前看過
小說，留下了難忘的印象，并且無比喜愛這部作品。所以可能對于我來說，勢必
就多了一個很重要的糾結，不同于黃覺老師，我一定要把這兩個，一個是經典的
小說和一個優秀的劇本，怎麼能夠糅合起來表演。因為我自己也很欣賞張愛玲的
作品，我也可以想象得到喜歡她作品的一些觀眾將來怎麼挑剔我們這部電視劇。
因此我是在想，多加一分是一分，其實有些優秀的東西做到上面就是一分一分、
半分半分在加，進步已經不太容易了，你要付出很多代價。但是我覺得這麼好的
一個作品，這麼好的一個劇本，在今天這個時代，在今天這個時期，在我也特別
適合扮演這個角色的年齡我遇到了，我非常希望能夠留下一個好東西，所以我只
有自我證明。

　　陳數：海派文化是細節的堆積

　　主持人劉楊：我在拍戲現場看到陳數，包括狀態、動作都是很海派的感覺，
自己對這個角色琢磨挺多？

　　陳數：反正不願意放弃細節，海派文化當中很重要的一個元素就是無數的細
節的堆積，這可能也是它所謂味道和氣質的一種表現。

　　夢繼：還有陳數本身獨有的氣質，真的，別的演員演出來是她，而陳數演出
來的是白流蘇，而且能和白流蘇融為一體特別不容易。

　　主持人劉楊：你看，導演和編劇評價特別高。

　　陳數：主要是鄒老師和導演給我特別多的幫助。因為拍攝過程中我經常打電
話騷擾鄒老師，趁著拍戲間隙一打電話就是20分鐘、半個小時，為了一個小細節
都要刨根問底，問鄒老師為什麼寫到這個細節，既然有這麼一個好作品，我們就
要想辦法把它弄得精致一些。

　　夢繼：鄒老師是監制，而且鄒老師不是很多情况下簡簡單單是一個挂名監制
，他連我們的場景，連白流蘇他們家應不應該有這本書。雖然他們家原來是一個
大家族，但是現在家裏應該有什麼，說這個器皿擺在哪兒合適，擺在這兒就不合
適，都面面俱到。包括跟我後期的剪接、音樂，最後顔色、色調的調，包括最後
的合成，都是鄒老師一點一點盯出來的。

鄒靜之：跟張愛玲談一場戀愛

　　主持人劉楊：這倒是挺難的，我聽說鄒老師在接這個本子的時候也是在生病。

　　鄒靜之：對，身體不太好。寫這部戲之前我有兩年沒有寫電視劇，這又是一
個費力不討好的事。從張愛玲的作品改編電視劇的歷史來看，沒有什麼成功的，
永遠是板磚橫飛。但是為什麼要接？一個是喜歡，一個是覺得有挑戰，那麼就接
了，很高興。

　　主持人劉楊：您說您在跟張愛玲談一場戀愛，談的結果怎麼樣？

　　鄒靜之：我愛上張愛玲了(笑)。這個話是媒體說的，其實我說的是，我寫到
最後的時候，我特別愛上了白流蘇這樣的女性，是這種感覺。張愛玲多孤傲啊。

　　主持人劉楊：我們塑造這個白流蘇的人物，在故事化了以後，可能是所有男
性夢想的這樣一個女性的類型，包括她自身的性格也好，包括她的一些氣質方面
的東西也好。陳數是不是也想給觀眾這樣一個感覺？

　　陳數：我只是覺得小說因為大概是2.8萬字的篇幅，在人物性格的層面和事
件上其實是很窄很小的。當然張愛玲的筆觸的確寫得很極致，有她獨特的風格。
但是假如說30多集電視劇都是這種風格和這種狹窄的性格層面，其實是會很難看
的。因此，我想鄒老師在改編當中可能做了一個特別重要的工作，讓一個比較狹
窄的人變成一個很立體的人，更寬泛了，甚至很生活、很真實的像是你身邊的一
個人。盡管她也并不偉大，她其實也是一個挺平凡的女子，但是她身上有很多可
愛的地方，讓人接受和喜歡的地方，或者是耐看的地方，這可能是這次鄒老師改
編過程當中做得非常重要的貢獻。

黃覺：淋了8個小時的雨　　

主持人劉楊：黃老師在那邊一直不說話，其實我覺得你們倆的感情戲也應該
是一個很值得探討的話題，兩個人在劇中真的有特別多的對話、還有很曖昧的場
景，有沒有印象比較深刻的？

　　夢繼：黃老師在戲裏談了很多次戀愛，印度公主、白流蘇，愛上白流蘇的小
姨子，別人又介紹很多對象，還有紅蓮。

　　黃覺：挺多讓我印象深刻的，印象最深刻的就是最後那場戲。

　　陳數：所謂《傾城之戀》點筆之處。

　　黃覺：髒話都說出來了，導演讓我在雨淋了有8個小時之多。

　　陳數：差不多，前半夜淋到後半夜。

　　夢繼：所有的工作人員都看著你，說句贜話，你丫怎麼還不喊過呀，說你丫
沒完了，一遍一遍的。你記得一遍一遍不成，後來大牙出了一個主意，你給我半
個小時，在你們坐的升降車旁邊架上火，半小時。到最後的時候，所有的人那種
壓力，拍了8個小時，兩個人1月份在水裏面，又是火又是炸點，拍了8個小時。

　　主持人劉楊：心裏都在罵導演。

　　陳數：我是沒罵的。

　　夢繼：所有的工作人員看你，你丫還要說再來一遍嗎？你那個時候說再來一
遍，那是需要毅力的，是要臉皮厚的，是要扛得住的，然後再說加那個火，旁邊
老是火，如果沒有升降車前邊綁的那個火，就黑一塊亮一塊，不至于旁邊老有火
。其實做導演挺難的，做中國電視劇難導演挺難的。

　　黃覺：“傾城之戀”四個字，大家就知道這四個字有多重，其實所有戲劇性
有體現在那四個字，我們可以互相聽到，互相的牙在抖，抖的聲音還很響，響徹
夜空。

　　夢繼：那個時候特難，你說停，再修妝，再來，然後把演員撤下去修妝，擱
在上面再來。

　　陳數：然後披上一個毯子，因為都已經濕透了，毯子拿開，我們身上的熱氣
像天外飛仙一樣。

　　夢繼：廣州街負責人出來說，停，以後這個人永遠不允許進來，說自謝晉導
演以來，沒有人這麼折騰我們。

夢繼：陳數沒有一般女演員的嶠氣和矯情　　

鄒靜之：我的學生看過電影，說電影版的沒有電視劇的場面大，那個炸點、
樓塌、廢墟、空投，挺動人。導演這一次是花了巨大的心力。

　　夢繼：被廣州街列為不歡迎的人。

　　陳數：街景那些戲。

　　黃覺：作為橫店王府來說再也不接這樣的戲。

　　陳數：話又說回來所謂傾城之戀，沒有傾城，“之戀”這種主題是很難表達
，這是要對比出來的。我們其實當時知道制片主任要去談這個事情，要把這個街
毁掉。我第一次進入這個場景的時候我也沒想到，前兩天還拍車水馬龍人來人往
，怎麼破膽成這樣，可以理解是挺難的。

　　夢繼：陳數挺什麼的，十幾個大的炸點，一遍不成陳數再來一遍，不成再來
一個。她沒有一般女演員的嶠氣和矯情。

　　鄒靜之：有槍林彈雨的嗜好。

　　夢繼：沒有說一個不字就往裏跑，回來你不滿意再來一遍。一般的會說哎呀
又來一遍，害怕啊。

　　陳數：沒辦法，《傾城之戀》，一定要這樣。

　　主持人劉楊：黃覺覺得呢？

　　黃覺：就是挺專業，因為她是跟我完全是兩種極端，我能夠看到她身上不一
樣，很讓我敬佩的東西，那就是很執著，她會盡量排除一切的可能性去達到她希
望接近她要的，她進入角色這個要不顧一切，我們是兩個極端。

　　主持人劉楊：你覺得你們倆是兩個極端。

　　黃覺：但是并不排斥。

　　陳數：這次其實黃覺演范柳原的選擇，也是我的一個幸運，因為《傾城之戀
》這部戲其實嚴格來說是這個男人和這個女人的戲，他們之間所謂的戀是兩個人
共同頂起來的。我不敢想象，萬一我面對的這個演員，我的內心當中不相信他是
范柳原，那可能後果會是怎麼樣。從拍戲差不多第三天，因為他的戲也是漸進性
，慢慢開始拍的。有一天我在旁邊看拍他鏡頭的時候，我覺得黃覺還是挺像范柳
元的。這種判斷，有時給一個演員的心理暗示特別重要，你真的發現自己可以接
受她，放心的把一些戲中的段落交給他，信任他，畢竟在情感關係的戲當中，其
實往往女性角色是一個被動接受的狀態，男演員的給予其實給你特別大的刺激，
决定你的表演能出來多少東西。這方面跟他的合作特別愉快。

夢繼：黃覺是電影演員

　　夢繼：我對黃覺的感覺是，我拍幾天戲，我感覺黃覺是電影演員。這不是開
玩笑，沒有一點吹捧的意思，我們拍演員拍多了，啪一個特寫放在那兒，一看你
是演電視劇的就是演電視劇，看你演電影就是演電影。我拍完黃覺幾天以後，我
跟趙導也說，黃覺是演電影的，經得住特寫拍。電視劇是放在小屏幕放的，電影
是要放在大屏幕放的，我要黃覺特寫，他的那種內在東西是演電影出來的，而且
是很細膩，你能看到很細膩。有的演員是經不住特寫拍的，放在大銀幕上是空白
的。你看給他的很多特寫，都是他能經得住特寫拍，他是演電影的(笑)。

　　主持人劉楊：這部戲現在在央視熱播中，最後讓我們的演員推薦一下戲中最
精彩的看點，包括哪一集，有什麼樣的場景我們可以去關注和留守。

　　陳數：今天播的是咱倆還沒見面。

　　夢繼：一是紅蓮要死了，這時你們倆要碰面了。

　　鄒靜之：集集都精采。

　　主持人劉楊：鄒老師的這個說法有意思。

　　陳數：而且會更加精彩。

　　鄒靜之：厠所都不要去，放廣告的時候上厠所就對了。

　　主持人劉楊：謝謝幾位主演光臨我們的演播室，謝謝。（聊天結束）

==
本篇訪問實錄全文轉錄自新浪娛樂網站

實錄原文網址如下
http://ent.sina.com.cn/v/m/2009-03-18/11482425817_2.shtml

--