《喜宴》體現的中國傳統文化 - 李安

本文[轉錄]自 telnet://mitbbs.cn 電影板

windsong (windsong) 於 (Wed Sep 5 00:42:14 2007) 提到:




《喜宴》體現的中國傳統文化

spoiler...（其實十幾年前的片子還能spoil什麼嘛﹐不過做為一個響應版規的好同學
﹐我還是注明一下吧。）

剛看過李安的《喜宴》﹐看得我哈哈大笑﹐又心領神會。劇情大家都知道﹐一個在美國
的華人有為青年﹐相貌英俊事業有成﹐可偏偏是同性戀﹐和他的男友住在一起五年了﹐
最頭疼的事情就是傳統的爸媽不停的催他結婚生娃延續香火。他有個房客mm沒身份沒工
作﹐正好為了解決她的綠卡問題又可以向他自己爸媽交代﹐就告知爸媽說他們要結婚了
。然後父母大喜﹐速飛紐約﹐要為他們辦婚事。這下子麻煩不斷﹐矛盾層出不窮。

中國幾千年的傳統離不開“忠”和“孝”﹐《喜宴》裡面表現的非常盡興。首先是“孝
”。偉同即使在美國生活十年了﹐可是對父母的孝順完全不減。這個孝順還表現在禮節
上﹐比如吃飯一定是老爸先動﹐他陪父親出去走路都是跟在後面一步之外。他對父母催
促他結婚再不以為然﹐都從來不會頂撞。當維維決定不打掉那個孩子的時候﹐那一瞬間
偉同是驚喜興奮的﹐因為他知道留下這個孩子對他的父母意味著什麼。即使他不理解﹐
內心也是想要完成父親的心願。片中有一幕偉同的父親對他講敘自己年輕的時候﹐為了
逃婚離家從軍﹐後來輾轉到了台灣﹐家鄉老父托人傳信說﹐家鄉全完了﹐你一定要在異
鄉立足傳宗接代。父親說到這裡感觸良多﹐想來他這樣急迫的想要抱孫子﹐也是為了盡
到對他自己的父親的“孝”。

然後就是“忠”。那個唐人街飯店老板給偉同老爸開了二十年的吉普車﹐到美國在自己
開的飯店裡仍然不敢和老司長同桌而坐。他說話還帶著天津口音﹐得知偉同就這麼簡單
的結婚了﹐他說﹕“大少爺﹐我鬥膽說你幾句﹐司長最愛面子了﹐你怎麼這麼糊塗﹗司
長﹐我倒有個主意﹐您要不嫌我店小﹐菜色不好﹐我打算在我這店給大少爺辦喜酒﹐您
看怎樣﹖。。。。司長﹐一切包在我身上﹐一定讓您有面子﹗” 喜酒那天﹐老陳一直
在廚房和大廳來回轉﹐一直忙到客人散盡﹐恭恭敬敬的在電梯口送老司長。偉同老爸默
默和老陳握手﹐一切盡在不言中。司機和老長官之間﹐現在的人看來是“愚忠”﹐可是
在老陳自己心裡﹐就是一種簡單純粹又根深蒂固的忠心﹐不是不令人動容的。

還有“面子”﹐當然這不僅僅是中國傳統了。偉同老爸從頭到尾一直很嚴肅﹐因為偉同
公証結婚太簡單﹐就更是鐵青著臉﹐直到老陳出現說上面一番話時﹐老爸臉上笑開了花
﹐開心的像個三歲小孩子一樣。那個婚宴﹐那種敬酒的方式（比如“我們同學十幾年﹐
你要不喝就。。。”“我不是每天都開車五小時來紐約的啊﹐你一定要喝。。。”）﹐
還有鬧洞房﹐估計現在我在國內的同學結婚時還得應付這種形式呀。

這個電影最戲劇性的一幕﹐是偉同老爸居然用英語跟偉同的美國男友賽門交談起來。他
其實懂一點英文﹐對偉同和賽門的關系早就心知肚明。他很感激賽門照顧偉同﹐按照中
國禮節給賽門一個厚厚的紅包﹐對賽門說﹐你也是我的兒子。但是他必須裝作不知道。
他要賽門保密﹐因為隻有大家以為他不知道﹐他的孫子才能保住。我剛看到這裡的時候
笑死了﹐因為之前賽門和老爸講話都是雞同鴨講﹐各說各的﹐原來老爸一直心裡有鬼。
笑過之後立刻被這種隱忍含蓄震動了。偉同老爸這是典型的傳統中國家長﹐以大局為重
﹐以家族為重﹐以和諧為重。



--