《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時 - 電影

Una avatar
By Una
at 2022-04-25T18:16

Table of Contents

: 例如,將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」;「Because it’s all just
: a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」;
: 「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」則是「武媚娘
: 愛缺,奪掌全世界」,另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲,紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉
: 民哏,反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情,成為本片在台灣的另一口水戰焦點。
: 而譯者本人,粉絲專頁擁有7.1萬追蹤者的「旁白鴿」則透過臉書回應,以「《媽的》字
: 幕爛!你才爛你全家都爛!」為題,開頭就說:「兒時就懂千萬不要解釋自己,因為喜歡
: 你的人不需要,討厭你的人不相信。」

個人覺得比較嚴重的是,
就算是觀眾,真的想說不爽不要看,
去電影院之前,想知道中文翻譯者是誰好像也有點麻煩?

比如說我想去看「超吉任務」,
一般大概就是上網搜尋一下電影資訊
https://tinyurl.com/yut5542a
https://tinyurl.com/2p83x7b2

可是搜尋結果好像都不會提到翻譯者是誰啊?
那就算觀眾不喜歡某人的翻譯,是不是一定要等有先烈看過,
再積極上網找爆雷,才能知道翻譯好壞?

--
Tags: 電影

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2022-04-23T04:49
通常都是跑字幕的時候才會知道
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-04-25T23:05
有時候連翻譯名字都不會打出來
Heather avatar
By Heather
at 2022-04-23T04:49
通常都會是電影跑完最後才會寫出翻譯是誰
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-04-25T23:05
去之前沒先爬文 看完整個無奈
Rae avatar
By Rae
at 2022-04-23T04:49
以前看過譯者說她最多曾經一年翻60幾部電影
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-04-25T23:05
其實常看會知道有些片商都是會固定找同一人翻
基本上品質就是會維持
Rae avatar
By Rae
at 2022-04-23T04:49
我看電影之前什麼資訊都不碰的 看完只能飲恨含淚
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-04-25T23:05
抵制換翻譯
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-04-23T04:49
支持換翻譯
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-04-25T23:05
換翻譯我就去電影院看 否則拒看
John avatar
By John
at 2022-04-23T04:49
抵制換翻譯

關繼威:好萊塢對成年亞洲演員並不友善

Queena avatar
By Queena
at 2022-04-25T17:56
新聞網址:https://reurl.cc/VD30Y6 原標題: 關繼威時隔20年復出演藝圈接拍《媽的多重宇宙》:好萊塢對成年亞洲演員並不友善 ! 2022-04-24 演員關繼威睽違已久終於再次演出電影《媽的多重宇宙》,在電影宣傳的訪問時他談及了 自己為什麼退出演藝圈長達20年。1984 年關繼威在 ...

《媽的多重宇宙》上映首周新片票房冠軍

Linda avatar
By Linda
at 2022-04-25T17:54
《媽的多重宇宙》上映首周即攻佔新片票房冠軍 哈利波特遺憾沒出演 新聞網址:https://tinyurl.com/3zuhs77n 奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》首周上映獲得好評不斷,不少國內導演大讚是人生必看 電影,顛覆想像的設計又激勵人心的劇情讓不少影迷邊笑邊哭直呼:「神作!」首周末台 北票房三天累計破 ...

《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友

Andy avatar
By Andy
at 2022-04-25T17:49
新聞網址:https://bit.ly/3Mk3uZQ 新聞標題: 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤,「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友「炎上」 新聞內容: https://i.imgur.com/SSjbIeW.jpg 奇幻武打動作電影《媽的多重宇宙》於上週五正式在台灣映演,在不斷傳出好評口碑加持 ...

與美國原住民有關的電影

Selena avatar
By Selena
at 2022-04-25T16:55
1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) --懶人包-- 請推薦與美國原住民的家庭、個人、歷史等有關的影視作品,動畫、電影、影集、紀錄片都 可以 --以下純粹分享-- 今天讀了一本以作者真實人生經驗為底的童書 Indian no more 敘述1950年代一名原住民 ...

強尼戴普說他比編劇更了解傑克船長

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-04-25T16:44
https://www.youtube.com/watch?v=ibDgSpyBQAAandamp;ab_channel=DailyMail 強尼戴普在安伯赫德的出庭上被問到神鬼奇航 強尼戴普說自己有時比編劇更了解傑克船長 所以他會自己加上一些台詞 難怪覺得第五集人設有點歪掉 - ...