《嫉妒的化身》記者訪談會中表示自信及採訪翻譯(非原標) - 韓劇

文長！內容為新聞一則以及各家報導採訪內容的翻譯。
微微劇透也有些許內容雷！

來源及原翻譯：孔曉振百度吧


[新聞]

“會拿下水木劇第一”..《嫉妒的化身》曹政奭X孔曉振有理由的自信感

新聞原文網址 http://osen.mt.co.kr/article/G1110499665

[OSEN=樸真英記者]

《嫉妒的化身》演員們展現出了在水木劇大戰中會勝利的自信感。


21日下午，主演演員曹政奭，孔曉振，高庚杓出席了，在京畿道一山炭峴SBS製作中心進行的SBS水木電視劇《嫉妒的化身》（劇本徐淑香，導演樸信宇）的記者訪談會。


《嫉妒的化身》講述的是不知道嫉妒是什麼的馬草（大男人）記者李華信（曹政奭飾）和財閥男高正元（高庚杓飾），遇見了生計型氣象播報員表娜麗（孔曉振飾），用嫉妒的風格搞砸一切，還祈求愛情的愉快的劈腿浪漫愛情故事，現在即將播出第9集。


這部電視劇因為身為男人的李華信得了乳腺癌這樣獨特的設定，而成為了話題，曹政奭因為在接受乳腺癌檢查的場面中，展現出了真實的表情，而得到了好評。關於這點，曹政奭表示「實際上我是真的接受了檢查。真的很痛。想要透過拍攝，即使一點點，也想要理解那樣的心情。」


曹政奭接著說道「實際上以華信的立場來說，這個疾病本身是很嚴重的，我作為代表華信立場的媒介，為了表現出這個人物更好的感情面，所以努力在做。」


曹政奭還說「在播出1.2集的時候，也是第一次手機關機呀。因為真的是太多電話打來了。這裡那裡的反應都很好。親身的感受到比《我的鬼神大人》的時候更好」。乳腺癌的素材在觀眾中引起'Hot'的反應，曹政奭對於有很多自己的胸被摸的場面被拍出來這點，表示很害羞。


孔曉振也表示沒有想到周圍的人們對於進行中的故事的反應這麼的熱烈，然後說道「在電梯裡的戲真的憋笑憋的非常辛苦。所以很辛苦有很多NG」「在表演的時候，為了不笑，更加專注的把能量投入到表情中，這個好像又會是另一種樂趣。」


孔曉振表示，當然要感謝在《Pasta》之後第二次合作的徐淑香的筆力，也很感謝因為曹政奭、高庚杓、李美淑、朴智英等演員，讓電視劇更加有趣了。特別是孔曉振帶著笑說道「有很多人說曹政奭穿著西裝的樣子真的很性感，而且他為了展現出歐式西裝的合身感，真的是花了很多心思，為了維持那個樣子，走到哪裡都挺著胸。李美淑前輩也說這真的很好笑。所以我現在都只看得到曹政奭的胸。」


另外孔曉振對於剛開始爆出的貶低氣象播報員的非難這點，表示「所有的職業都有自己的苦衷，向外展現自己的職業我覺得是氣象播報員、主播。（這部劇）赤裸裸的又稍微表現得有點誇張，也有些微隱藏的部分。作家為了要有電視劇化的成分，一直的在吸收一些相關的內容，接著才寫出。」「實際上我也有過擔憂，但是我知道電視劇的結尾，氣象播報員們將會有好發展，希望大家可以相信我們來看這部劇，我會負責的。”


在15日中秋當天，3家電視台中，唯一一個正常播出（電視劇）的《嫉妒的化身》以10.1%（AGB,全國基準）的成績更新了自身最高收視率。但是21日由金荷娜，李尚允主演的KBS《通往機場的路》和徐仁國，南智賢主演的MBC《購物王路易》會同時首播，這也是不可以安心的狀況。


關於這個，孔曉振表示「我們有比《搞笑演唱會》更加有趣的故事」「電視劇成功的關鍵因素好像是口碑。因為有趣的故事也很多，更經常重播，所以也容易流入很多新的觀眾。第1集到第8集的概要版本也在演員們之間試過了。」表現出了對於電視劇的自信感。


另外孔曉振對於自己出演的作品總是很成功這點表示「因為作家希望我可以變回孔可愛，所以我也很苦惱」「因為遇到了好的作家，和非常有sense的感性PD，覺得非常的幸運。之後還剩下一半以上，希望一定要勝利。”



[訪談]


孔曉振：「每天忍著笑來演戲非常累，甚至到了問導演是該NG還是該把笑場昇華成演技的程度。」


高庚杓：「華信在葬禮上穿著醫療用內衣的場面，我在看放送的時候也忍不住大笑，即使是現在回想起來也還是很有趣。」


曹政奭：「為了拍攝乳腺癌檢查的場面，我實際地去做了檢查，真的非常痛，痛到那種表情和感覺是無法用演技來表現的程度，大家能感受到嗎？那種心情希望能透過拍攝畫面讓大家理解。」


曹政奭：「一般演員們在拍攝床戲和吻戲的時候會很害羞，但我的狀況稍微有點不同。我被很多女人摸了胸部而感到難為情，拍攝當時笑了很多也吃了不少苦頭。」


孔曉振：「高庚杓事實上是時尚恐怖份子的水準，只是在電視劇裡帥氣而已。曹政奭為了扮演劇中的角色而挺起胸來理直氣壯地走路的模樣非常搞笑，我的視線總是停留在他的胸部。」


孔曉振：「這是我和徐淑香作家合作的第二部作品，《嫉妒的化身》劇本我是1月初時看到的，雖然我其實是想演有錢人的角色，但送來的卻是生計型氣象播報員。不過即使這樣我覺得也很好，心想要是沒遇到這部作品該怎麼辦啊。」


孔曉振：「實際上雖然我們也很苦惱這和《Pasta》時會不會看起來相似，但是我們也從讀者的立場上來看了劇本，覺得每次都是在更新傳說」

「我也在想如果要是沒有演員們，前輩們，那會是什麼樣呢？我覺得是因為我比較幸運。」


孔曉振：「作家好像是磕了藥在寫一樣，有很多簡短的台詞和一些情境，就好像重擊心臟一樣。」

「聽說14集之後會有驚人的劇情展開。作家比較辛苦，大家都在期待著作家的文章。所有的演員都很滿足的在演戲。我們都是在和樂融融的氛圍中進行拍攝的。」


孔曉振：「起初感到憂慮於是對作家說『如果我是氣象播報員的話不想讓人看到這樣的一面』，可是作家很堅持。表娜麗是個很熱愛氣象播報員這一個職業的女人，最後會展現給大家看的。在電視劇結束時的內容會有氣象播報員們好的一面，我會負責的。雖然我不想讓說出來的話變成劇透，但的確是不言而喻的。」


電視劇界內盛行不敗的孔曉振說道：「我並不是一直都是自信滿滿的，這次也會覺得『如果還是不錯的話真的就不正常了』這樣的不安的想法」


平凡和自然的帥氣是孔曉振的魅力。孔曉振說道：「問我為什麼不化妝，因為我的眼睛是內雙。甚至有時還會出現兩層內雙。」

「在我展現帥氣演技的時候，大家也不是過度的接受，而是很自然的接受，所以很感謝大家。覺得我很親和這點，讓我很開心。」

「在化濃妝的情況下，如果要拍攝在家休息的樣子，或者是睡覺的場面時，即使很麻煩，也要把妝都卸掉。靠化妝的差異對於演技是有幫助的。要用素顏才能自然的展現出想睡的樣子不是嗎？」


共24集的《嫉妒的化身》目前馬上要進入第2回合，孔曉振說道：「在想這個故事要怎樣進行的時候，聽了提示，產生了『原來這樣就可以解決了啊』的想法。之後剩下的故事會比想像的更加火熱，新鮮又有趣，我也十分期待。」並增加了大家的期待感。


被問到之後觀看前的看點，曹政奭表示：「因為華信亮起了綠燈，之後他會怎樣的嫉妒，會有多慘，這個男人之後可以爭取到愛情嗎，希望大家可以來看」


高庚杓表示：「之後好像會更加有趣，會是個獨特的電視劇，融合了獨特的設定和獨特的人來出演，也會發揮協同效果，希望大家可以看到最後。」


最後，孔曉振表示：「我身為表娜麗，之後會有些擔心。因為劈腿是大家都了解，都經歷過的事情，所以這也是我和作家很苦惱的地方。現在這個瞬間即將到來，所以在擔心要分配怎麼樣的感情。」

「因為作家很有自信，覺得之後第2回合，第3回合將會到來。我們討論也覺得到15，16集應該是進入到第3回合了，會展開新的故事，感情也會更加的豐富。」


「有自信會成為水木劇第一。如果還有沒有看的人，這會有趣到不看會後悔的程度。」



--
孔曉振台灣後援站 Kong Hyo-Jin Taiwan Fan Club
https://www.facebook.com/konghyojinTWfanclub/
◣ ◢ ◣ ◢ ◢██◣ ◣ █ ◢██◣
█◢◤ █◢◤ █ █ █◣ █ █
█◥◣ █◥◣ █ █ █◥◣█ █ ◥█
█ ◥◣█ ◥◣◥███ █ ◥█ ◥███

--