《孟買的夏戀》浮世繪中的夢幻泡影 - 印度

文章轉載自《黑色童話BlackTale》部落格
http://black-tale.blogspot.com/2009/12/bombay-summer.html

文‧Joyce

導演約瑟夫‧馬修‧瓦吉斯（Joseph Mathew Varghese）出生於印度南部的
特拉凡德倫（Trivandrum），有趣的是在他拍攝這部《孟買的夏戀》之前，其實
他從未到過孟買，甚至本劇主要演員皆非生長在孟買。回顧導演至今的經歷，我
們時不時地可在劇中角色上看到他曾經的身影浮現。

二十年前，約瑟夫‧馬修在大學畢業後離開印度，來到阿拉伯的阿度達比擔任
旅行社職員，1994年當他計畫到美國念MBA進修，誰知陰錯陽差地進了一間藝術學
校，開始了攝影師生涯，2003年當他在為美聯社巴爾的摩分部拍照時，偶然接觸到
巴爾的摩體育館的拆建工程，看著當地社區居民對這個事件的回應，激發他拍攝第
一部紀錄片《THE LAST SEASON: THE LIFE AND DEMOLITION OF BALTIMORE'S
MEMORIAL STADIUM》，2006年他又注意到亞利桑那州與墨西哥交界的邊境隱藏著許
多不為人知的勾當，投入拍攝第二部紀錄片《穿越亞力桑那CROSSING ARIZONA》，
2008年的《孟買的夏戀》則是導演的第一部劇情電影。

從旅行社職員到攝影師，從攝影師成為電影導演，自印度南部到阿拉伯，又遠
渡重洋來到紐約，我們看到一段夢想家的旅程，誰想到在電影圈開始嶄露頭角時，
約瑟夫‧馬修卻轉身，回望這一路走來，自己的改變與遺漏之處；因此，當他決定
拍攝一部關於印度的電影時，選擇以當代的孟買而非自己的故鄉作為拍攝背景其實
具有深意，孟買作為印度最現代化的大都會，並有著與好萊塢齊名的「寶萊塢」，
孟買是許多企圖翻身的小人物前仆後繼去參拜的印度”夢工廠”，二十年前剛畢業
的導演約瑟夫‧馬修，也曾猶豫著該去孟買或去海外碰運氣呢。

事隔多年，在海外小有成就的導演回到孟買，已不再仰望這個城市，甚至在
《孟買的夏戀》中，我們絲毫看不到印度寶萊塢傳統那種蜜裡調油的熱情風采，相
反地，導演身為局外人的運鏡視角下，使孟買的夏天透露著幾分不尋常的冷冽。劇
中可看到一邊急遽全球化，同時使貧窮的浪潮更兇猛地吞噬社會底層的族群，甚至
提昇的經濟力模糊了種性制度，卻又劃出另一道更銳利的社會階層分隔線，就如劇
中住在孟買著名的棚頂房貧民區的馬登，身為傳統手繪電影看板畫師的他，他汲營
著能成為收入較豐的雜誌攝影師，卻為了生計一再靠運送毒品、走私洋酒等違禁商
品維生，反映著芸芸眾生面臨著上不去卻也不願全然向下沉淪的掙扎。

另一方面，導演仍以他同為夢想家的敘事語氣讓本片大致維持著溫暖，不至於
讓這場由萌芽、膨脹而猝然破滅的印度夢顯得太悲涼。因此，本片大量地運用停格、
慢格拍攝的畫面來展現那些舊時代的美好事物，彷彿是浮世繪般挖掘著平凡生活裡
的些許可貴，例如簡約線條、單純的構圖及濃艷色彩的傳統手繪電影海報；又在髒
亂的貧民窟中忽見一片曬「紗麗(Sari)」的廣場，一襲襲艷麗逼人的紗麗在風中舞
動著，看著窮攝影師馬登行經其中彷彿化身為紅毯上亮麗的明星；甚至廢棄多年的
紡織廠，也散發著宛如廟宇般令人動容的莊嚴之美，而荒涼的廢墟作為劇中三位主
角友誼的起點，是否帶有那麼點預言三人結局的意味呢？

直見真如的智慧：

自此，現實的孟買、回憶的孟買、現代的孟買與傳統的孟買在這部電影不斷交織、
衝突，甚至局外人與夢想家也頻頻衝撞，但導演靠著許多細膩到近乎瑣碎的情節布
局使衝突的對立性降到最低，雖然因此稀釋了戲劇效果，卻營造了一種不溫不火的
獨特魅力，這種手法其實受到台灣導演楊德昌影響頗深（見文末後記），例如劇中
生自貴族階級的作家傑迪，在窮畫家馬登的鄉間故居吃飯，這位新生代印度人，像
個不習慣吃辣咖哩而拼命喝水的外國人，其實情節有著新舊貧富的衝突寓意，卻僅
是蜻蜓點水般掠過。

在看習慣刻意強化畫面或角色間衝突性的劇情電影後，《孟買的夏戀》無疑是道
清爽怡人的小品，不同世代或許有不同的價值觀、宗教信仰、社會地位等差異，其
實在某些角落是有著重疊的生命軌跡，就如《孟買的夏戀》以三個年輕人短暫的友
誼與各自的夢想，來反映印度社會組成的多樣性風貌，要知道印度有著世界數一數
二的民族組成與地域差異之複雜性，或許不強調差異衝突而以異質多樣解讀，是導
演將多年旅居紐約所感受的異中求同的氛圍置入電影中吧。

都說：「台前十分鐘，台後十年功」，戲裡一個夏天的波折最終平息，戲外導演
二十年的歷練回歸故里拍電影，冥冥中竟然有著許多脈絡的契合，雙十年華已逝，
或許就如佛家所謂夢幻泡影，每件事都變了，但也許什麼也沒改變（Nothing is
Changed,Everything is Changed），只餘留一場夏戀未完成的遺憾與故人已往的
惆悵，推薦諸位讀者們不妨抽空前去觀賞這部極有特色的獨立電影。







--