《小海女》故鄉-去者不追的自我催眠(雷) - 日劇

先感謝audinvendor大長達２６週的特刊翻譯，知道了很多幕後的心思，
因而也想寫下自己的觀後感，回顧這２３４０分鐘的感動。



▶ 音樂先下，《小海女》插曲《海》:https://goo.gl/4zESqm




《小海女》對人們的離去、回來、留下做了許多層次的描寫，年輕春子、芳江的不告而別
，小秋、忠兵衛、小安部、種市的不捨離去，出不去的結衣還有從未離開的夏婆婆，以及
震災後眾人的回歸。


比起城市的動彈不得，落後的鄉下是或深或淺的腳步來來去去，而靠海生活的他們，也明
白大海的供給與奪取僅是一線之隔，於是「來者不拒、去者不追」成了袖濱女人必須學會
的生活哲理。


「對著久未返家的女兒，連句『歡迎回家』都沒說！」

「對著連『我回來了』都不說的女兒，我會說歡迎回家嗎？」


故鄉篇用「歡迎回家」、「對不起」、「謝謝」三句話總括，「歡迎回家」是接納，「對
不起」是反省，「謝謝」是感謝對方的存在，短短幾個字一步一步化解長達24年的不諒解
。


＿


「我不甘心這個樣子，下次離開的時候，我會讓你哭著揮著小旗向我告別的。」


不只是對臨海故鄉的厭煩，也包含從小看著母親每次下潛抓緊衣角的恐懼，「大海去死、
海膽去死」其實是女兒對母親的依戀因而憤怒刻下的一句話。春子的叛逆執拗、橫衝直撞
莫非就是想突破夏婆婆「去者不追」的防護，從中感到一點母親的不捨，或許在東京挫敗
的自己就不會這麼受傷。


但對於夏婆婆，一年回家才十天的老公，還有從小嚮往東京的女兒，與其說是「從未離開
」，「被留下來」是更貼切的說法，若不靠著「去者不追」的催眠，又該拿什麼應付空蕩
蕩的屋子。



－


「你把我留在這裡，連再見都沒有說，連下次再會的約定都沒有，

你說要去北方，可這裡已經是北方，我會冒著寒風，在碼頭等著你的。」


《小海女》的尾段伴著鈴鹿博美的演唱，夏婆婆與正宗追到了港口，春子知道後看著夏婆
婆的眼神，或許在那刻她明白了，夏婆婆嘴邊掛著的「去者不追」，其實是讓遠去的人不
要顧慮她的故作瀟灑。


《小海女》將滿滿傷口的女兒、堅忍寂寞的母親結合北三陸的溫暖、東京的憧憬互相拉扯
出動人的故鄉篇。那裏的人離開時腳步會特別重，感到痛時才回來，而留下來的人其實一
直都揮著旗子道別。


那是一把比春子期望的還要更大、需要花更多力氣揮舞的旗子。


＿


大多是姍姍來遲的觀後感，歡迎「這裡全是雷」
https://www.facebook.com/allspoil/



--