http://www.youtube.com/watch?v=tl5FOoAf2xQ
也不知道說了些什麼~不過粉紅到是蠻多的~
佳郎越來越進步了不錯^O^
以這樣進度...(害羞不趕往下想了)
17/18集:(好像有人從付費的KBS抓下來@@a)
17
http://www.youtube.com/watch?v=YatA-_VXxt8
http://www.youtube.com/watch?v=Ni-fUNh2tFg
FR百度_劉亞仁吧
(畫面轉換到丁博士、文載信)
丁博士：殿下有其他的囑咐。讓你不要再以紅壁書的身份出現，讓他們抓到把柄（意譯）
文載信：你們知道了？
丁博士：即使你的父親是大司憲，你如果被兵曹抓捕，也救不了你的命。
文載信：我知道。我父親他沒有那個能力，怕是也沒有那個心。
丁博士（這裏寫錯）：你大哥的文章寫的也很好……很高興能在你的壁書上看到久違的他
的樣子。
丁博士：為了模仿大哥的文字，下了一番功夫……
文載信：無憂國愛民之心則不成詩，無憂時憤俗之思亦不成詩，無懲惡揚善之意則更不成
詩。這是我最愛看的成均館長修生丁若鏞儒生的詩文集。
丁博士：即使如此，這學期出席天數不夠的話，還是不會讓你論語課及格的。
17集對話形式預告
(我省略了前面幾句跟上週一樣的部分)
正祖：寡人將在華城這裏建設新的都城，讓商人農人都能夠各展所長。
沒有奴婢與兩班，再無貧富貴賤，蕩平一切黨派的大同世界……
這是我父親留下的夢想，也是寡人想要和你們一起實現的夢想。
女林：可是，殿下，這可能麼……
畫面轉換到垂涎四人幫（看完類似信件的東西後）
大物：我想找到它，不，一定要找到。雖然現在我連父親的樣子也記不起來，但是我想
知道他是怎樣的人尋找丟失的遺訓，跟著父親最後的行跡追尋，說不定能或多或
少知道一些關於他的事。他是怎樣的人，有著怎樣的生活，這些我都想要瞭解。
畫面轉換到正祖、領議政、丁博士
（正祖拿著酒杯走來走去）
領相：文載信和金允植無疑是這項密令的合適人選。
但殿下您為什麼要讓不可信的老論之子李善俊也去呢？
還有既非南人也非少論的……那誰？丁博士？
丁博士：庠儒具勇河。
領相：殿下為什麼讓那個孩子也一起領命，您的深意我不得而知。
正祖：（淺笑）你說深意是在稱讚寡人，還是在指責寡人啊……
像具勇河這樣有趣的小子，正是寡人想要重新建立的朝鮮的未來。
畫面轉換到兵判和夏仁修
兵判：你說紅壁書是大司憲之子文載信？
夏仁修：在紅壁書消失的地方找到了他的東西。
兵判：雖說有疑點和物證，但是沒有確切的證據啊。
夏仁修：明天帶兵去成均館將他押往禁府不就行了麼……
兵判：成均館是官兵可以隨意進出的地方麼？
畫面轉換到金允植、李善俊
金允植：金騰之詞%*￥%國家起始之地……我能找到麼？我從來沒做過這樣的大事，
對於國事政事也從不關心……人又不聰明，而且連父親的夢想、觀念也一
無所知……而且我……
李善俊：有我在。
場景轉換到尊經閣金允植
（這裏都是在默想，沒有對話，只有畫面。佳郎為了讓大物消氣，在某本書裏留下字句
，混入其他書裏……大物找著找著笑了，而善俊看著她，也笑了，但為了不讓旁邊的儒
生們看出來，努力克制中。）
大物想：是《尚書》中的金滕篇麼？
佳郎想：一笑一少，一怒一老，笑一次年輕一歲，生氣一次多一條皺紋。
嘛哩嘛哩轟，不要生氣啦……走了停不如不走……這是論語的教誨。
看來我要清楚明白的告訴你了，已經開始的事情現在說放棄，這非儒生之道。
知己知彼百戰百勝，難道你還不知道我的心思麼？
場景轉換到女林
（此處官兵眾多，女林（拿著？這裏沒寫）書信形式的奏章還是啥的）
官兵1：啊，舒坦~ 哎，年輕人&*%￥，得喝一杯再走啊……（翻譯無能啊我= =）
女林：敬眾位為國操勞的大爺得這麼多才行，一杯哪夠啊~
官兵1：來來來，乾杯……
場景轉換到夏仁秀一夥
想不起名字的某位：可是掌議您為什麼突然想起來調查女林的家庭背景啊？
夏仁秀：天有助益，那我也得盡人事不是麼……
場景換到文載信、大司憲
(文載信翻著父親的個人金庫)
大司憲:你在做什麼?這裡是執行公務的地方，你再是我兒子也不能...
文載信:這個為什麼在這裡，請回答我為什麼父親個人金庫有大哥的事件紀錄，
還有左相大監和兵判大監的監察紀錄，甚至一天都沒有落下?
18
http://www.youtube.com/watch?v=yRlIs-pe6uk
18集粉紅比較多吧,佳郎卡在古代電梯???大物在笑他~哈
感覺很嚴肅~所有的事大概都要浮出臺面了XDDD
FR韓論壇
轉韓社感謝小蘇打翻譯
18集預告對話
(場景轉換至桀驁、女林)
桀驁：抓住
女林：你知道了？ 犯人是誰
我說過的吧，我信的不是殿下，是桀驁你
我說過會去找的 不管那背後的事實如何也要找到 那個像謊話一樣的新朝鮮
桀驁：這所有一切的幕後操控者，是左相。
女林：什麼
桀驁：小聲點
女林：所以說，所有事情都是左相大監，李善俊父親搞的鬼？
博士金勝獻、掌議文英信……所以說，為了讓金騰之詞消
失，製造所有事件的幕後黑手是左相大監？
桀驁：讓你小聲點
（這時大物和佳郎登場）
大物：師兄您說什麼 您說幕後是誰……我必須要知道
女林：對不起，大物，現在還不確定
佳郎：只要知道這封文書的主人是誰，就能確定幕後操縱者，對麼？我去打聽行麼？
女林：可以麼？
佳郎：如果我父親真的是這事件的幕後操縱者的話，我不是最該負責的人麼？
(場景轉換至正祖、丁博士、李善俊)
正祖：已經解開密令了麼……為何深夜求見寡人？
佳郎：能收回向小生下達的密令麼？
正祖：這是寡人的禦令
佳郎：您挑選小生的原因，不是因為小生是老論之子，而是因為我是罪人之子，
對麼？如果要向兒子究問其父親之罪，那請收回密令，無論什麼罪，我都
會毫不猶豫立刻擔下。
（饒了我吧，這句話說的很有氣勢，但是我翻譯不出來那種感覺了。）
(↑佳郎果然很正直~無論什麼罪，我都會毫不猶豫立刻擔下~帥)
正祖：（這句前半句有點混淆了，大致說下）
雖說寡人視你為老論所謂的罪人之子，但寡人挑選你是因為
……
(場景轉換至女林、大物)
大物：不行，我還是得出去看看
女林：是時候了。會來的，李善俊。已經是10多年前發生的事了。
即使你出去等，已經發生的事情也不會消失或改變。（師兄= =你好哲啊）
再說了，有其他人去接李善俊的
(場景轉換至佳郎、桀驁)
桀驁：放手吧，地契的事情。這事兒與你沒有任何關係。
我們要做的只是尋找金騰之詞。找幕後操縱者什麼的我也暫且放下了。
佳郎：那要怎麼辦。解不開密旨的暗號，現在那個犯人和幕後操縱者是找到
金騰之詞蹤影的唯一頭緒。為什麼要就此放棄呢？而且師兄您為了找
出幕後的真相……
桀驁：是，我在真相面前保持沉默是膽怯的舉止。以前再厭惡、再鄙夷，
我也要閉嘴了。所以說，想要你保持正直、堂堂正正、光明磊落，
要是這次再有一點兒充行家的想法，就立馬給我打住。（我快詞不達意了）
佳郎：師兄
桀驁：人變得沉默，是因為想要守護其他人。
金允植，對於你來說不是那樣的人麼？你認為她會原諒你麼？
(場景轉換至金允植、李善俊、具勇河)
大物：你說什麼？所以……
佳郎：給漢城府官員的地契，是我父親的
大物：所以，你是說害死我父親的，是左相大監麼？
佳郎：你說的沒錯
(場景轉換至桀驁、女林、佳郎)
女林：所以，你的意思是，這幕後的黑手，也有可能不是左相大監？
佳郎：我認識的父親是不會犯這樣的失誤的。
父親如果是從一開始就計畫要做這件事的話，
即使過了10年也不會發生像這樣行跡敗露的事情的。
女林：你的意思是你始終相信你父親咯
佳郎：我是說我的父親比想像中更可怕。
女林：真夠冷靜的
佳郎：尹燦本（人名或者官名），那天護送博士金勝憲的人在哪里？
我們要確認下事實。說不定他那裏有關於這件事的新的線索。
女林：他肯定是覺察到不對了。漢城府也辭了……賭場裏也沒見人影……
--
也不知道說了些什麼~不過粉紅到是蠻多的~
佳郎越來越進步了不錯^O^
以這樣進度...(害羞不趕往下想了)
17/18集:(好像有人從付費的KBS抓下來@@a)
17
http://www.youtube.com/watch?v=YatA-_VXxt8
FR百度_劉亞仁吧
(畫面轉換到丁博士、文載信)
丁博士：殿下有其他的囑咐。讓你不要再以紅壁書的身份出現，讓他們抓到把柄（意譯）
文載信：你們知道了？
丁博士：即使你的父親是大司憲，你如果被兵曹抓捕，也救不了你的命。
文載信：我知道。我父親他沒有那個能力，怕是也沒有那個心。
丁博士（這裏寫錯）：你大哥的文章寫的也很好……很高興能在你的壁書上看到久違的他
的樣子。
丁博士：為了模仿大哥的文字，下了一番功夫……
文載信：無憂國愛民之心則不成詩，無憂時憤俗之思亦不成詩，無懲惡揚善之意則更不成
詩。這是我最愛看的成均館長修生丁若鏞儒生的詩文集。
丁博士：即使如此，這學期出席天數不夠的話，還是不會讓你論語課及格的。
17集對話形式預告
(我省略了前面幾句跟上週一樣的部分)
正祖：寡人將在華城這裏建設新的都城，讓商人農人都能夠各展所長。
沒有奴婢與兩班，再無貧富貴賤，蕩平一切黨派的大同世界……
這是我父親留下的夢想，也是寡人想要和你們一起實現的夢想。
女林：可是，殿下，這可能麼……
畫面轉換到垂涎四人幫（看完類似信件的東西後）
大物：我想找到它，不，一定要找到。雖然現在我連父親的樣子也記不起來，但是我想
知道他是怎樣的人尋找丟失的遺訓，跟著父親最後的行跡追尋，說不定能或多或
少知道一些關於他的事。他是怎樣的人，有著怎樣的生活，這些我都想要瞭解。
畫面轉換到正祖、領議政、丁博士
（正祖拿著酒杯走來走去）
領相：文載信和金允植無疑是這項密令的合適人選。
但殿下您為什麼要讓不可信的老論之子李善俊也去呢？
還有既非南人也非少論的……那誰？丁博士？
丁博士：庠儒具勇河。
領相：殿下為什麼讓那個孩子也一起領命，您的深意我不得而知。
正祖：（淺笑）你說深意是在稱讚寡人，還是在指責寡人啊……
像具勇河這樣有趣的小子，正是寡人想要重新建立的朝鮮的未來。
畫面轉換到兵判和夏仁修
兵判：你說紅壁書是大司憲之子文載信？
夏仁修：在紅壁書消失的地方找到了他的東西。
兵判：雖說有疑點和物證，但是沒有確切的證據啊。
夏仁修：明天帶兵去成均館將他押往禁府不就行了麼……
兵判：成均館是官兵可以隨意進出的地方麼？
畫面轉換到金允植、李善俊
金允植：金騰之詞%*￥%國家起始之地……我能找到麼？我從來沒做過這樣的大事，
對於國事政事也從不關心……人又不聰明，而且連父親的夢想、觀念也一
無所知……而且我……
李善俊：有我在。
場景轉換到尊經閣金允植
（這裏都是在默想，沒有對話，只有畫面。佳郎為了讓大物消氣，在某本書裏留下字句
，混入其他書裏……大物找著找著笑了，而善俊看著她，也笑了，但為了不讓旁邊的儒
生們看出來，努力克制中。）
大物想：是《尚書》中的金滕篇麼？
佳郎想：一笑一少，一怒一老，笑一次年輕一歲，生氣一次多一條皺紋。
嘛哩嘛哩轟，不要生氣啦……走了停不如不走……這是論語的教誨。
看來我要清楚明白的告訴你了，已經開始的事情現在說放棄，這非儒生之道。
知己知彼百戰百勝，難道你還不知道我的心思麼？
場景轉換到女林
（此處官兵眾多，女林（拿著？這裏沒寫）書信形式的奏章還是啥的）
官兵1：啊，舒坦~ 哎，年輕人&*%￥，得喝一杯再走啊……（翻譯無能啊我= =）
女林：敬眾位為國操勞的大爺得這麼多才行，一杯哪夠啊~
官兵1：來來來，乾杯……
場景轉換到夏仁秀一夥
想不起名字的某位：可是掌議您為什麼突然想起來調查女林的家庭背景啊？
夏仁秀：天有助益，那我也得盡人事不是麼……
場景換到文載信、大司憲
(文載信翻著父親的個人金庫)
大司憲:你在做什麼?這裡是執行公務的地方，你再是我兒子也不能...
文載信:這個為什麼在這裡，請回答我為什麼父親個人金庫有大哥的事件紀錄，
還有左相大監和兵判大監的監察紀錄，甚至一天都沒有落下?
18
http://www.youtube.com/watch?v=yRlIs-pe6uk
18集粉紅比較多吧,佳郎卡在古代電梯???大物在笑他~哈
感覺很嚴肅~所有的事大概都要浮出臺面了XDDD
FR韓論壇
轉韓社感謝小蘇打翻譯
18集預告對話
(場景轉換至桀驁、女林)
桀驁：抓住
女林：你知道了？ 犯人是誰
我說過的吧，我信的不是殿下，是桀驁你
我說過會去找的 不管那背後的事實如何也要找到 那個像謊話一樣的新朝鮮
桀驁：這所有一切的幕後操控者，是左相。
女林：什麼
桀驁：小聲點
女林：所以說，所有事情都是左相大監，李善俊父親搞的鬼？
博士金勝獻、掌議文英信……所以說，為了讓金騰之詞消
失，製造所有事件的幕後黑手是左相大監？
桀驁：讓你小聲點
（這時大物和佳郎登場）
大物：師兄您說什麼 您說幕後是誰……我必須要知道
女林：對不起，大物，現在還不確定
佳郎：只要知道這封文書的主人是誰，就能確定幕後操縱者，對麼？我去打聽行麼？
女林：可以麼？
佳郎：如果我父親真的是這事件的幕後操縱者的話，我不是最該負責的人麼？
(場景轉換至正祖、丁博士、李善俊)
正祖：已經解開密令了麼……為何深夜求見寡人？
佳郎：能收回向小生下達的密令麼？
正祖：這是寡人的禦令
佳郎：您挑選小生的原因，不是因為小生是老論之子，而是因為我是罪人之子，
對麼？如果要向兒子究問其父親之罪，那請收回密令，無論什麼罪，我都
會毫不猶豫立刻擔下。
（饒了我吧，這句話說的很有氣勢，但是我翻譯不出來那種感覺了。）
(↑佳郎果然很正直~無論什麼罪，我都會毫不猶豫立刻擔下~帥)
正祖：（這句前半句有點混淆了，大致說下）
雖說寡人視你為老論所謂的罪人之子，但寡人挑選你是因為
……
(場景轉換至女林、大物)
大物：不行，我還是得出去看看
女林：是時候了。會來的，李善俊。已經是10多年前發生的事了。
即使你出去等，已經發生的事情也不會消失或改變。（師兄= =你好哲啊）
再說了，有其他人去接李善俊的
(場景轉換至佳郎、桀驁)
桀驁：放手吧，地契的事情。這事兒與你沒有任何關係。
我們要做的只是尋找金騰之詞。找幕後操縱者什麼的我也暫且放下了。
佳郎：那要怎麼辦。解不開密旨的暗號，現在那個犯人和幕後操縱者是找到
金騰之詞蹤影的唯一頭緒。為什麼要就此放棄呢？而且師兄您為了找
出幕後的真相……
桀驁：是，我在真相面前保持沉默是膽怯的舉止。以前再厭惡、再鄙夷，
我也要閉嘴了。所以說，想要你保持正直、堂堂正正、光明磊落，
要是這次再有一點兒充行家的想法，就立馬給我打住。（我快詞不達意了）
佳郎：師兄
桀驁：人變得沉默，是因為想要守護其他人。
金允植，對於你來說不是那樣的人麼？你認為她會原諒你麼？
(場景轉換至金允植、李善俊、具勇河)
大物：你說什麼？所以……
佳郎：給漢城府官員的地契，是我父親的
大物：所以，你是說害死我父親的，是左相大監麼？
佳郎：你說的沒錯
(場景轉換至桀驁、女林、佳郎)
女林：所以，你的意思是，這幕後的黑手，也有可能不是左相大監？
佳郎：我認識的父親是不會犯這樣的失誤的。
父親如果是從一開始就計畫要做這件事的話，
即使過了10年也不會發生像這樣行跡敗露的事情的。
女林：你的意思是你始終相信你父親咯
佳郎：我是說我的父親比想像中更可怕。
女林：真夠冷靜的
佳郎：尹燦本（人名或者官名），那天護送博士金勝憲的人在哪里？
我們要確認下事實。說不定他那裏有關於這件事的新的線索。
女林：他肯定是覺察到不對了。漢城府也辭了……賭場裏也沒見人影……
--
All Comments