《成均館緋聞》ep19,20 長預告 - 韓劇

19集內容大意
英文翻譯: Cecilia @ Soompi

我想他們最後是安全逃出來了,但夏仁秀卻說紅壁書在成均館裏並下令要去搜捕..
在信昏了過去..所以佳郎為了救他,出來說自己是紅壁書...
允熙很擔心但容夏跟她說佳郎不會有事的，因為他是左相的獨子。
若果他不肯定他會無事，他是不會讓他去冒險的。

左相跟佳郎說並問他是不是在為他所犯的罪而贖罪，他告訴佳郎10年前那一晚
他並沒有犯過罪...佳郎說就算如此他也刻意隱暪事件

允熙嘗試去聯合其他儒生去為佳郎上訴，但他們都很猶疑，
因為若佳郎不是清白的話，他們不想自己的將來受到影響

在信本來是想跟允熙一起去監獄探望佳郎，但在信卻借詞讓允熙自己去探望


20集大意
英文翻譯: Cecilia @ Soompi

當佳郎在獄中時，紅壁書在中宗面前出現，然後證明了佳郎不是紅壁書。
中宗要兵判向成均館儒生們道欺 (因為他帶軍隊入成均館捉拿紅壁書)

佳郎被釋放，所有人都很開心看到他但允熙卻不在..容夏知道佳郎在找某人...
並問他所想找的人是否大物

允熙跟左相一起，而左相感謝她救了佳郎..允熙說她一定會去救自己朋友的...
左相說他從不喜歡她的父親但他也從來沒有想過殺他

佳郎在路上等著允熙回成均館
哈哈..他問她去了那裏.
(我稍後會翻譯這段對話..很可愛的)

左想請中宗放棄找尋金謄之詞
左相說因為金謄之詞，中宗犧牲了金承憲而現在更置他的女兒(!!!)於險境
中宗當時就們...你在說甚麼，女兒???
然後左相告訴他金允植是個女孩

佳郎手中握著一個用布包著的東西，他正前往允熙家，而容夏跟在信同行

然後鏡頭是允熙破碎了的鏡子散落在路中

最後一幕- 佳郎佳在自己房中..沒有光線..看似是很茫然
左相入到他房內
左相罵佳郎自暴自棄，說國家還未滅亡 (你不應該這樣)
然後佳郎說
父親..請你幫我..父親..請你救救那孩子
然後他向左相下跪


FR.韓社


部份對白


之前善俊在牢裡時，桀驁和允熙去看他。走到門口桀驁說沒臉見善俊，
讓允熙一個人進去。

畫面切換

女林對桀驁說：還是讓她一個人進去了？忘記吧…一直這樣會成習慣的。
默默守望這種事，這就當做最後一次吧。




桀驁對從牢裡放出來的善俊說：你下次再敢一個人隨便耍帥試試，我不會放過你..

女林：喂，桀驁，你現在是對李善俊做肉麻的愛情告白嗎？要說要一輩子看著他？
嗯？而且還是在我面前？


善俊出獄後，桀驁女林他們都出來迎接他，唯獨不見允熙。因為允熙正和左相在談話。
左相說謝謝允熙，他雖然看不慣允熙的父親，因為是個不現實的浪漫派，但是從沒想過
要弄死他。

然後下一個場景，佳郎在成均館一條路上等允熙

佳郎：你不知道我今天出來嗎？到底去哪了現在才回來。
你到底有沒有想過我等你多久了？

大物：昨天還見面了不是嗎？

佳郎：我們是那種昨天見了今天就不用再見的關系嗎？

大物：那我們是什麼關系啊？

佳郎：金允植！


（善俊兩手拎著包袱去找允熙…快接近允熙家時桀驁女林出現了）

女林：喂，李善俊

桀驁：你也是聽說了才來的嗎？

佳郎：什麼…

（允熙破碎的鏡子在路上打滾）

（房間裡沒點燈，絕望般坐著的善俊..左相打開門進來）

左相：沒用的家伙...嘖嘖嘖..又不是什麼關乎國家危亡的大事…
男子漢大丈夫還想賭上一輩子。

佳郎：父親，請您幫幫她。父親，求您救救她，那孩子（對父親跪下）

--