《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】

《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—桀驁的新婚初夜

之前看第二部的目錄，第三章是“怪物新郎”，我還以為是說佳郎呢，沒想到是說桀驁。
挺有意思的，忍不住翻出來給大家看看。很期待桀驁的感情線！
=============================================================================

“今天是你的婚期。”


載申舀著飯的勺子?地掉了下來。然後好長時間臉上毫無血色。雖然“今天是你的死期”
這句話經常能從父親嘴裡聽到，但剛剛這句話卻是如此陌生，甚至讓他懷疑是不是自己
聽錯了。就說最近怎麼突然這麼不想回家。根秀站在飯桌旁的載申面前。


“廢話少說。如果想毀了新娘的人生，你就逃跑吧。”

“哪個精神不正常的人家，居然願意把女兒給我這個出了名的無賴？”

“還不是托了你爹我的福。”


載申腸子都糾結了。分明是個連自己女兒會不會每天被虐待都不管，一門心思只想和
吏曹判書府上結親的家伙。父親用力關上門出去後，載申狠狠挖了一勺白米飯塞進嘴裡。
他正在一個人吃早午飯。但總是壓制不住湧上來的怒火。終於還是把勺子一扔，
在地板上嘩地躺成大字形。天花板上似乎浮現出某人的臉。


“他媽的！”


越是發火，那張臉越是清晰起來。嘴裡滿滿的飯咕嘟一聲咽了下去。
飯是好不容易下去了。但是那張臉卻還是很清晰。載申對還想著已經嫁為人婦的自己
感到很無語，不停大笑起來。


“哈哈哈，白痴。我這樣的家伙還算男人……。”


然後突然從地上爬起來在書案前坐下。拿起毛筆寫下了一首凄切的愛情詩。
不是從暴躁的自己，而是從與自己完全相反的溫柔女子的角度，還沒忘記在漢字寫成的
詩句下附上諺文注解。


兒子的房間太過安靜，根秀感到很異常，一直站在外邊沒有離開。為了以防萬一，
他已經叫了四個腕力較好的下人在外邊準備。打算如果他真的逃跑就用繩子綁他過去。
但是這安靜也似乎太安靜了一點。雖然很想觀察一下裡邊的動靜，但也不能毫無對策
就進去。正好這時一個下人拿著準備好的禮服過來。根秀用手勢催促她趕緊進去。
但是這個下人怎麼會不知道這家的少爺是個火爆脾氣呢。只好帶著一種進地獄的表情
硬著頭皮進去了。


和進去時的表情不同，出來時下人的表情好像被鬼附身了似的。根秀小聲地問道。


“裡面什麼動靜？”

“好奇怪，居然沒有大吼大叫？”


連這點小事對下人來說也算是個驚人的事件了。根秀心裡更急了。


“真是！這個我也知道，還有呢？”

“在安靜地寫字。我說讓他換衣服，他就往禮服這邊看了一會兒。”


根秀讓她退下，然後叫來四個壯丁。正打算硬闖進去逼載申換衣服時，難以置信地事情
發生了。載申自個兒換好禮服從裡面出來了。他在地板上坐下，對下人簡短地喊道。


“鞋子！”


根秀太過驚訝之余，下人還沒動就親自過去把鞋放到了兒子腳下。這是連他自己都沒
意識到的行為。果然不出所料，兒子又開始毒舌了。


“您幹嘛這樣。一點體統都沒有。”

“這小子！這種時候應該低頭致謝才對。怎麼讓你這小子通過科舉的？我要是還在
司憲部做的話一定把你罷免了。”

“哈！所以說必須得有人去監督一下司憲部的那群飯桶。自己腳臭都不知道，整天
關心人家腳臭不臭。”

“你說誰是飯桶呢！”

“我說的是司憲部那群人。什麼時候說身為吏曹判書的您了？不要隨便曲解別人的話。”


根秀很想狠狠教訓他一頓，可硬是握住拳頭忍了下來。現在要是開始發飆的話
估計到天黑都別想結束。而且至少這小子還是自己乖乖穿著禮服出來的。就算要打死他
也等孫子生出來再說。


雖然這兩個人互相埋怨對方脾氣暴躁，但在別人眼裡看來是百分之百“有其父必有其子”
。根秀在朝廷裡也是出了名的脾氣壞，算得上第一名，有時候連皇上都比不過他。
但是現在載申及第之後，他也該讓出那第一名的位置了。載申穿上鞋嘩站起來。


“去哪？”

“您不是讓我去成親嘛。”


根秀因為這意外的話暫時愣了一下，用下巴指了指附近已經做好出發準備等著的一群人。


“去那邊上馬。他們會帶你去的。”


嘴上嘀嘀咕咕抱怨太麻煩，可載申還是自己走過去騰地上了馬。這樣一來，
做好萬般準備的四個壯丁也無用武之地了。


“雖然是我的兒子，可還真猜不透他心裡到底在想什麼。你們四個還是跟過去，
在入洞房之前不能掉以輕心，在一邊看著他。聽到沒有？”

“是！”


根秀看著和壯丁們一起出發的隊伍，感覺像在做夢似的。不是因為太感慨，而是
準備花大力氣的事情卻最無聊地結束了，心情好像什麼都沒做一樣空虛，


“等一下，那家伙，好像臉還沒洗啊！”


根秀趕緊跟著兒子的隊伍向大門方向奔去。但是想再把他拉回來洗臉的話為時已晚了。


載申的隊伍足足走了一個時辰才到達目的地。4個壯丁一刻都沒放松警惕，可載申自己
也一點沒有逃跑的欲望。當然，要成親的欲望也是沒有。允熙的臉在眼前一下一下閃現，
他的腦海裡無數的詩像和著眼淚磨成的墨水一樣蔓延出來，不停作成又不停擦掉。
所以到達的時候他腦子裡寫成的詩比他一輩子寫的還多。


“切！要是寫下來的話，估計能出三四本詩集了。”


這是他下馬時說的第一句話。因為對這樁婚事沒興趣，所以對新娘家也是如此。
對新娘沒什麼感覺，對周圍的狀況也一概無視。所以到了以後他還在努力抹去眼前的
那張臉，嘴裡嘀嘀咕咕地吟著句子。


但是就在這個時候，喧鬧的人群中出現了一個家伙熟悉的臉，一邊揮手一邊對著這邊笑。
是勇河。連自己都不知道的婚期，那家伙到底是怎麼知道的。

載申不由自主地環顧他周圍。發現沒有其他熟悉的臉在這裡，立馬沒了興趣。


由於新郎來得遲，所以連喝口水的工夫都沒有就直接向新娘家移動了。聚集的人們
之前都聽到太多關於新郎的可怕傳聞，可這新郎似乎和傳聞不同長得挺精神的，
大家為了看他都亂哄哄地擠來擠去。這終於讓本來就努力忍著的載申神經過敏了。


“該死！看什麼看？”


雖然這句話喊得也不比平時大聲，但是周圍聚集的看客頃刻間都散開了。然後遠遠站著
相互之間議論紛紛。


“啊一古，看那人的脾氣。看來傳聞都是真的啊。”

“所以到了這年紀還沒能成親唄。看看，看看。從剛開始就一直在唧唧咕咕罵人。
真是可惜了他的長相，可惜了。”

“長得精神有什麼用？據說被那新郎打死的人不計其數。我叔叔的朋友的親家的堂弟
以前和他一起在成均館的，所以知道得很清楚，據說他經常四處轉悠到處殺戮呢。
總之還是不要靠近他。”

“啊一古，我們善良的小姐真是太可憐了怎麼辦。攤上個馬屁精的爹才落得嫁給這種
不汗黨的下場。嘖嘖嘖。”

“錢、權力再怎麼好，都是她爹得利，小姐能得到什麼啊。這樣利用自己的女兒，
會遭天譴的。”


這些對話都原原本本傳到了勇河耳朵裡。所以他費了好大力氣才忍住讓自己不爆笑出來。
如果在這裡大笑的話估計立馬就會挨載申的拳頭，那麼傳聞更加要傳得沸沸揚揚了。
來到醮禮桌前和新娘對面站好後，載申才開始好奇自己的新娘長什麼樣。仔細一想，
好像連對方的名字和年齡都不知道呢。載申透過面紗稍微偷看了一下，但是由於醮禮
太熱鬧，還有那身新娘禮服的遮掩，連最基本的都沒瞄到。

載申的好奇心沒堅持多久就熄滅了。因為勇河老是跟在他旁邊陰笑，轉移了他的注意力。
要不是看見自己不知長相的新娘在眼前瑟瑟發抖，他肯定早就受不了勇河的笑容
還有那長到令人厭煩的婚禮。



“你一個人來的嗎？”


載申一邊不耐煩地問道，一邊在勇河邊上坐了下來。本來坐在同一桌的人們瞬間拿起
各自的飯碗逃跑了，空空的桌上只剩下了兩個人。


“喂，快坐下。怎麼，行禮都結束了？”

“結束了才過來的唄。其他人呢？”

“大物公子當然在努力掙錢了，佳郎現在估計在到處奔走吧。他們倆都不知道你今天
成親。”


載申是早飯還沒吃完突然被拉過來的，所以先開始祭自己的五髒廟。然後又拿了幾瓶酒
過來放在面前。


“佳郎為什麼奔走？”

“就是說啊。讓他爹放個屁就能解決的事情非得自己受罪。現在這個世道剝削無辜
老百姓有什麼稀奇的。就怕誰不知道他是個書呆子。”

“還不如多疼疼放在家裡的老婆呢。換做我的話光是看著她的臉都覺得時間不夠用了。”


載申為自己嘴裡講出的話感到懊惱，端起碗把滿滿一碗酒咕嘟咕嘟喝了下去。
然後瞪了一眼旁邊監視著自己的那四個壯丁。這邊一點逃跑的想法都沒有，他們卻還是
保持高度緊張。勇河假裝沒聽懂他的話，說道。


“你老婆漂亮嗎？”

“還沒看到臉呢，漂不漂亮我怎麼知道？”


載申連喝了兩碗酒，嘀嘀咕咕說道。


“不知道佳郎的婚姻生活順不順利。右議政大監的性格可不一般啊。”


勇河沒有回答。現在載申還是不知道為好。反正現在連他自己也不知道自己在說什麼。
載申因為連成親的日子都一直想起別的女人的臉，所以對自己很生氣，像要在桌上
砸個印子出來似的用力把酒碗放下。雖然發出“?”的很大一聲，可誰也沒敢往這邊看。
幸好碗沒有碎，他又倒滿酒。然後很快又空了。這樣重復了幾次，監視著他的壯丁們
表情開始有點僵硬了。

天色漸漸變暗，新郎入洞房的時間到了，可載申已經酩酊大醉，以大字形躺倒在地。


一直閑著的四個壯丁托喝得不省人事的載申的福，終於找到事情做了。除了這四個人以外
絕沒有別人鼓得起勇氣去碰這個臭名昭著的新郎。他們每人抓住載申的一個胳膊或腿，
一人一個剛剛好。載申就這樣被挪到了新房裡。他們硬把失去意識的載申摁坐好，
放心地離開了。因為他們的任務就是“進新房為止”，後面的事情就和自己沒關系了。


可憐的新娘蜷坐在房間一角，看到壯丁們出去後，才稍稍向新郎那邊靠近一點點。
透過衣袖看到的新郎的樣子因為昏暗的燭火顯得不是很清晰。腦袋垂著，好像馬上
要倒在地上似的。突然載申腦袋一歪差點跌倒在地。但是新娘伸出雙手快一步托住了
他的額頭。因為這一下衝擊載申不完整的意識有點回來了。

新娘突然發現自己的手還扶著新郎的頭，於是用恐懼的眼神看著載申吞吞吐吐道。


“那，那，那個……”

“什麼啊？啊，對了！新娘。我已經成親了吧。”


他被酒氣籠罩的眼睛隱隱約約看到了新娘的髮冠。


“沒錯，要把髮冠拿下來。衣襟也……”


他的大手撲向那髮冠。但是由於簪子卡著拿不下來，弄了一半放棄了。
然後又抓住了衣襟，可是也沒能完全解開。


“他媽的！我能做的都做了，剩下的你自己看著脫！”


載申這樣舌頭打架地喊完，又啪嗒一聲躺下完全失去了意識。被嚇到的新娘好長時間
一動都不敢動，然後輕輕碰了碰新郎的腳尖。什麼反應都沒有，應該是睡著了。
她苦惱了一下，按照新郎的吩咐自己解開了髮冠。然後脫下因為太大有點綁手綁腳的
禮服，好像怕發出什麼聲音似的輕輕疊好。燭光微微地照耀著手腳都還很纖小的小新娘，
潘多芸。她好像眼淚快要爆發似的，注視著比蜈蚣還可怕的壞新郎。


但是一直動來動去的載申突然坐了起來。本來就被嚇得臉色蒼白的新娘，好像看到屍體
突然醒來似的，嚇得魂飛魄散。叫都叫不出來，只是憋著氣往後退。不小心布襪打滑
往後摔了一跤。由於自己的這一失誤她感到更害怕了，趕緊翻過身慢騰騰往後爬。
但是這次又因為不合身的衣服老是繞到腳，只能不停掙扎。

越是努力想要逃跑越是纏得更亂。


就在眼淚傾瀉的前一刻，多芸突然意識到好像是自己一個人在折騰。所以停下動作
小心地看向身後。載申雖然坐了起來，可意識還是沒恢復。倒是說了一句話。


“呀，熄燈！”


她還沒來得及思考就趕緊把燈吹了。結果原本不能用嘴吹滅的新房喜燭就這樣被吹滅了。
載申因為有不穿衣服睡覺的習慣，無意識中就把布襪和上衣都脫得光溜溜的。然後穿著
褲子和襯褂又睡了過去。根本不知道這短短的時間內讓自己的新娘流了多少冷汗。


多芸丟了魂兒似的坐了好久，剛剛濕漉漉的冷汗漸漸消失，好像也不那麼害怕了。
然後放肆的好奇心也有點癢癢地浮上來。雖然新郎的各種惡名也早有耳聞，沒什麼
好奇的了，但是新郎的臉卻還沒見過。因為大家都只對她說他的惡行，並沒有提及過
他的外貌。即使剛剛因為害怕沒能好好看他，但他絕對不是自己以前想像的那種凶惡
山賊。


多芸這次慎重地行動了。她決定伸長自己的腿碰一下他看看。雖然想從他身邊逃跑的
心情一直在把她往後拉，相反，好奇心卻驅使她把腳往前伸。就這樣在那邊磨蹭了好久，
在腳尖快要痙攣的時候，終於成功碰到了新郎。載申什麼反應也沒有，於是她更加鼓起
勇氣用腳底推了他一下。還是沒有反應。這次真的睡死了嗎？多芸這才靠近他身邊坐下。


可雖然努力鼓起勇氣，可是太暗了根本看不清。需要蠟燭。多芸的視線停在了自己吹滅
的燭台上。然後又像小狗抖掉水珠一樣死命搖頭。那太危險了。

但是就這樣放棄這個機會的話又有點可惜。多芸停止搖頭，用手推了推載申。沒有醒。
她鼓起最後的勇氣點上了蠟燭。燭光好像比平時亮了好幾倍，她的膽子更小得像豆子了。


多芸想仔細看看他。於是端過燭台。燭光首先照亮了他的大腳。然後經過他的長腿。
雖然早就想到新郎的個子應該很高，但是蠟燭經過的時間還是相當長。燭光來到了
他單褂翻起的腰部。她拿著燭台的手有點發抖，因驚嚇暫時停了一會。

新郎的一側肋處很清晰的大疤痕證明了那些傳聞。然後看到了他的手，就像大腳和長腿
一樣，他的一個手也大得足以比得上她的臉。挨這樣的大手一個巴掌的話，估計身子
都會折斷吧。而且那手上也布滿了大大小小的疤痕。燭台慢慢向載申的臉靠近。

但是快照近新郎的臉時，多芸卻不由自主緊緊閉上了眼睛。感覺好像是一個殺人怪物
躺在前面似的。多芸鎮定了一下心情，吃力地睜開了眼。噗嚕嚕發抖的眼皮只抬起了
一側。


“哇！”


多芸剛剛害怕時都一直緊閉嘴巴忍住的叫聲，在看到他的臉時變為感嘆湧了出來。
長得這麼好看的人比怪物還凶狠？因為那戰栗的新奇感，她無法把眼睛從載申的臉上
移開。但是很奇怪。他的眼角有什麼東西在閃爍。

雖然一看就知道那是什麼，但因為和自己一直以來聽說的新郎太不搭調，她用指尖
摸了一下。感覺到水汽。最近沒有下雨，不可能是天花板上掉下了的。

多芸馬上就明白了。這是所有人，特別是她自己，都有的叫做眼淚的東西。
多芸不知所措，趕緊環顧了一下四周，想找個能拭去它的東西。她發現有一塊潔白的布
像毛巾一樣放在邊上。雖然不知道那原本是幹什麼用的，但是先趕緊先拿過來輕輕擦去了
新郎的眼淚。擦過的地方眼淚又淌了下來。她又輕輕擦掉。

嗯~~載申只是稍微皺了一下眉頭，多芸卻嚇了一跳趕緊把燈滅了。然後像石頭一樣僵著
一動不動。


過了一會兒，多芸更加僵硬了。因為載申扭過身子把臉埋在了她膝蓋上。無法呼吸，
心臟也好像停了一樣。多芸這才知道。在黑暗裡，在睡夢中，他借著酒氣在哭泣。
聽別人說上去那麼可怕的一個男人，個子這麼高大的一個男人，在哽咽哭泣，
如此悲傷……因此，她不忍心挪開被他占據著的那小小膝蓋。


--