《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—4人幫打群架

【翻譯by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
=============================================================================

“啊！終於見到白天了。很高興見到你，太陽啊！”


一出宮門載申就伸展手臂大喊道。另外三人也很想這樣大喊，但因為旁邊有很多經過的
官員就忍住了。


“我現在想什麼都不做只躺下睡覺。”


允熙放鬆地說道，善俊也回以同感的微笑。勇河眼睛閃閃發光誘惑他們三個說。


“想要睡得香，先去喝一杯最好了。我請客，就去一下吧？”

“好啊！你付錢啊。”


和預想不同，載申居然爽快答應了。為了紀念度過難關，允熙也有點想犒勞一下這嘴巴
和身子。善俊本來就不喝酒，自然不會被吸引，但是心情也是很想和他們一起慶祝一下。
他們四個難得意見統一一起往酒莊走去。


4人幫進的是用椽子綁成的室內酒莊。可能由於正好是退進時間客人很多，好在還能找到
位置。勇河正在點酒，這時一群官員也進來在另一個空桌坐下。這樣整個酒莊都客滿了。
允熙新奇地環顧四周說道。


“女林師兄居然也知道這種地方。”

“妓院有妓院的樂趣，這樣的酒莊又另有一番風味。就跟不同女人有不同味道是一樣的
道理。”


他就會時不時冒出來這種話。結果又吃了載申的一頓拳頭。


“但是女林師兄身後的那些官員，很眼熟。”


善俊保持原來的姿勢小聲說道。載申也小聲地回答。


“那些家伙，剛剛從宮裡出來就跟著我們了。幹嘛的？”


勇河眼睛斜著瞟了一眼說道。


“是司諫院和司憲部的官員。別看他們。”

“兩個部門一起從宮裡出來，看來今天有什麼事稟告啊。”


酒送上來後，4人幫每人倒了一杯，努力集中精力在酒上。但是酒興完全被那台諫們
破壞了。他們點了酒卻不喝一直盯著這邊，甚至乾脆連身體都轉向這邊。脾氣不好的
載申有點被惹毛了。允熙盡量不動嘴唇小聲說道。


“桀驁師兄，不要理他們。”


載申乾脆把身體轉向他們那邊喝起酒來。但是台諫官員們卻還是一動不動看著這邊。
這樣看來分明就是來找茬的。那些人中間終於有個人開始倒酒表現出點勸阻的意思。


“旁邊坐著的就是奎章閣閣臣吧？”


他故意表現得像互相講話一樣，但是另外一些人就連假裝喝酒都不裝一下。


“垂涎4人幫？香安郎4人幫？真是可笑。有色4人幫（以色相獲得皇帝寵愛的人）
還差不多！”


?！


載申用力把酒杯放在桌上。就在氣氛要緊張起來時，勇河摸著自己的臉說道。


“哦？我長得那麼好看嗎？真是，看來不能再謙虛了。”


雖然覺得他應該是在開玩笑，可看他燦爛的表情好像是說真的。靜靜看著酒杯的善俊
自言自語似的用斯文的嗓音說道。


“在皇上面前嘴都不敢張一下的烏鴉……在台諫職位上也還是閉嘴為好。”


允熙睜大了眼睛。完全沒想到善俊居然會比載申先反擊。該不會他心裡還記著司憲部
新參禮那件事吧？還真沒看出來他是個後勁十足的人。不對，仔細想想他有時候還挺
記仇的呢。聽了善俊的自言自語，台諫官員們生氣地喊道。


“這些小白臉！”


善俊都反擊了，載申還坐得住嗎。他不管對方是誰直接用平語回擊道。


“光吃飯不幹活的還有什麼臉在這裡大呼小叫！”


台諫官員們集體拍桌子站了起來。只有一人還在繼續勸阻他們。


“奎章閣才是光吃飯不幹活的吧！奎章閣做的事已經有其他部門在做了！”


和他們的激動不同，善俊還是鎮定地反擊道。


“不是有了奎章閣才弱化了其他部門的角色，是因為其他部門無法扮演好自己的角色
才有了奎章閣。連因果都分不清，真是令人感到悲哀。”

“這，這國家現在都到了看不起台諫的地步了嗎！”

“在外邊作威作福，在皇上面前就成了啞巴，這樣的台諫還算台諫嗎？”


勇河和允熙感到堂皇，分別拉著載申和善俊的胳膊勸阻。但對方卻把酒杯向4人幫的酒桌
扔過來。這下載申再也坐不住了。


“佳郎，我想起了那天在糞桶旁吃飯的滋味。你說過總有一天還會想起這味道的。
看來今天是時候該吐出來了。”


善俊也站起來說道。


“我早就想起來了。”


果然是有後勁的人。如果要打架的話就不要這麼斯文地站起來嘛，把人都搞糊塗了。
他一站起來，載申就一腳把台諫官員們的酒桌踹了出去。允熙大驚失色從位置上站起來
的時候，那些台諫官員已經揮著拳頭撲過來了。4人幫的酒桌也被掀翻了。但是馬上，
三名官員就同時挨了載申的拳頭和踢腿向後飛去。

不管怎麼說他們也是台諫，這樣對他們拳打腳踢確實是鬧大了。


最終群架開始了。這邊2名，對方除了剛剛勸阻的那人以外有5名！有點鋌而走險。
允熙為了幫他們，也握緊兩個拳頭衝了過去，向著其中一人用力伸出拳頭。但是
在她拳頭還沒碰到對方時，旁邊一個拳頭跟風似的迅速揮過來。一瞬間的事情。
那個被打的人一邊用盡吃奶的力氣揮趕眼前的星星，一邊嘀咕道。


“媽的，長得像個娘們，拳頭倒挺男人的。”


允熙又抬起了腿。但又有人比她快一步踢腿踹了過去。她打起精神往四周一看，
不知何時她已經在善俊和載申的保護下了。因為他們輪流出手幫助，允熙看上去
好像也成了很能打的樣子。這樣看上去也就像厲害的3人對他們5人了。


不知所措的勇河雖然有好幾次試圖進入戰局卻不成功。剛想伸出腿又怕弄髒了衣服，
再想伸出腿又怕弄髒了鞋子，這樣猶豫了好幾回，每次一猶豫他前面就多了一群看客。
所以等猶豫完，他已經站在了人群的最後面。他硬是安慰自己不是故意的，只不過是
被擠出來的而已，更不是故意躲起來。他發自內心認為這樣對他們三個更有幫助。

的確，這也是事實。


突然出現這種好戲，酒莊裡的人沒有一個出來勸阻，都夾著胳膊看得津津有味。
和他們比起來，勇河也不算什麼事都沒做。至少是真心在幫他們三個加油。


正當台諫們滿身蒼夷在地上打滾的時候，遠處傳來喊聲。


“官兵！官兵來了！”


4人幫這才呼噠噠開始逃跑。台諫官員們也互相攙扶著逃跑了。但勇河卻還不忘先走到
因這巨大損失而痛心疾首的老板面前，把錢塞在他手裡。同時問了一句。


“官兵們問起來？”

“啊一古，當然是他們先挑釁的。我看得清清楚楚。”

“這本來就是事實嘛。只是有時候假話會變成真話才特意問一下。
下次會再來光顧的啊。”


老板數了一下錢，笑得更燦爛了。


“爺，請走這邊。從這後門走的話，官兵絕對追不上。”


勇河叫上另外三個，從老板開的後門跑了。穿過破舊的店鋪，在狹窄的胡同裡跑了好久
終於離開了鬧市。四個人這才或坐在地上或靠著牆壁喘氣。雖然臉上身上都千瘡百孔，
心情卻莫名地痛快。


“啊一古，我的八字啊。以後再也不想跑了。”

“反正台諫都認識我們，有這樣逃跑的必要嗎？”


聽了允熙的提問，載申撫著嘴角的傷口笑著說。


“但是被官兵抓到就不一樣了。”

“洪壁書又出現了。”


勇河突然丟出這樣一句，另外三人一下子都忘了說話，只是眨著眼睛。


“什麼意思？你總是……。”


載申以為他是在開玩笑，勇河從懷裡掏出一張紙丟給他。今天中午德九爹急急忙忙
找到宮門前給他的。


“說是又有壁書貼出來了。貼了兩次。看來皇上突然提到洪壁書不是沒原因的。”


載申急忙打開那張紙。善俊和允熙也靠了過來。三人都睜大了眼睛。


“不是我做的。”

“當然！壁書貼出來的時候我們都在忙新參禮。問題不止這壁書，還有人們都在關注
洪壁書再現這件事。”


載申狠狠揉掉了紙。握著紙的手因憤怒青筋暴出。


“居然敢假冒洪壁書！就憑這種下三濫的文章！”


允熙還沒全部讀完，因此又從載申手裡把紙搶了過來。她小心翼翼打開紙的動作充滿了
恐懼。不知道洪壁書是誰的時候沒關系，但是現在不一樣。4人幫的命運是連在一起的。
正因為深知這點，載申才再也不寫壁書了。她的嘴裡也冒出了和載申相同的話。


“這個不是洪壁書的文章。但是怎麼會被認為是洪壁書寫的呢？”

“看來人們是想念洪壁書了。也是，確實值得想念。連我也想念呢。”

“只是因為想念嗎？”


善俊沉重地開口道，三人的視線都集中在他身上。他的嗓音不止沉重甚至充滿了憤怒。


“如果真是那樣倒該慶幸了。如果人們只是因為他們有共同點才這麼叫的話那該慶幸。
如果只是那人崇拜洪壁書就模仿著寫了也該慶幸。”


但萬一不是這樣的話？如果那幕後還有什麼陰謀的話？新參禮開始累積的疲勞一下子
湧了上來。載申發火地走來走去，然後一句話不說就走了。


“喂，桀驁！去哪啊？”


不管勇河的叫喊，他還是理都不理走掉了。勇河也撓了撓腦袋移動步子說。


“今天你們倆回去吧。我好久沒去妓院了呢。”


說完他也走掉了，只扔下另外兩人在大街上。

============================================================================

《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—允熙的悲傷
============================================================================

“兩位現在才回來嗎？另外兩位呢？”


老佣人緩慢地走過來問道。善俊微笑著回答說。


“可能會晚點，也可能不回來了。”

“那麼小人先出去了。少爺吩咐了點事，又不能空著家所以一直等到現在。”

“順石呢？”允熙問道。


善俊回答她說。


“我讓他去辦事了。”


佣人拎著籃子急急忙忙走了。允熙鎖上大門後轉身，對上了善俊淤青的眼睛，
也見到了他燦爛的笑容。對了，現在這家裡只有他們兩個人！

意識到這點後，剛剛的疲勞和不安都消失了，心臟突然撲通撲通跳個不停，
臉也開始發紅。


“所，所，所以，至少……順石在哪？”

“派他去你家了。讓他把你的東西拿過來。”

“我的東西？為什麼？”

“現在開始住在這裡的話當然要拿過來了啊？”

“我說了不想住在這裡……。”


允熙說著說著又閉嘴了。在這裡像自己家一樣住了好幾天，又這樣當自己家一樣走進來，
現在說這話好像有點不對。


“像桀驁師兄那樣經過的時候住住就好了。不會勉強你的。不過桀驁師兄也就說說而已，
基本上都住這了。”


說到最後他嘴角浮現的笑容讓人看了真討厭。允熙斜著眼睛瞪了他一眼向裡屋走去。
但是沒走幾步就被他玩笑似的抱住了。


“放開啦。別人看到怎麼辦。”


話雖然這麼說，其實只是說說而已。但是每次這種時候他就會變得很乖很聽話，
馬上放開她。人們說聽話和笨有時只有一線之隔，果然沒錯。泄氣的允熙故意看都不看
後面走到裡屋去了。


“嗯？你讓我放開我就放開了，為什麼還生氣啊？”


善俊歪著腦袋，這比世界上任何問題都更讓他想不通。


沒有任何人妨礙，兩人單獨相處的空間和時間居然這樣像奇跡般降臨了。
善俊不捨得放棄這麼好的機會，急忙去換衣服。臉上的淤青像斑點小花狗一樣，
一邊繫著扣子一邊不忘時不時看看外面。都換完後他又來到外面地板上。


允熙脫下宮服和紗帽放在一邊，靠著柱子坐著。可能是夏天快到了的緣故，太陽落山了
也不覺得冷。但是她的背影有點奇怪。可能因為新參禮太累覺得疲勞，也可能是因為
剛剛打架被嚇到了，也可能是因為意料之外的壁書事件覺得害怕。但是她現在的背影
似乎隱藏著些許從她臉上找不到的悲傷。


“為什麼那樣坐著？”



允熙轉過頭。雖然有一瞬間的悲傷，但馬上又被笑容掩蓋了。


“我沒有替換的衣服…到底是誰拿走了我的舊衣服呢？”


善俊是在問她的心事，她卻這樣回答。善俊在她旁邊坐下，輕輕靠著她。她的微笑
讓他放心了。於是把她和柱子一起抱著。感受到夾在他和柱子之間她的氣息。
為了感受更多他更加收緊了手臂昵語道。


“我只想抱著柱子而已。偏偏你正好坐在這裡。”


允熙笑著輕輕把他推開躺在地板上。好像好久沒有把背靠在地上了。

善俊壓上她的身子說道。


“我只是想趴在地板上而已。偏偏你正好躺在這裡。”


雖然累到覺得連空氣都很重，但他的身體卻一點都不讓她這麼覺得。
允熙藏不住嘴角的笑容，抬起脖子迅速親了一下眼前他的嘴唇，又馬上離開了。
然後和著笑聲說道。


“我只是想抬一下頭而已。偏偏正好碰到了佳郎兄的嘴唇。”

“我說過兩人單獨在一起的時候不喜歡你叫‘兄’。”


允熙閉上了眼睛。想起了李政武，但也只是一瞬間。


‘我沒學過寫辭任書呢……’


這樣的擔心在他的嘴唇下也馬上煙消雲散了。要推開他才對，要阻止他才對，
可是胳膊卻纏上了他的脖子。她暗暗說服自己，現在只是抓緊那限定的時間而已，
不是因為那薄弱的意志。


反正世界上的事不幸到極點以後就會向幸福的極點發展，幸福到極點以後又會向著
不幸的極點發展。這樣看的話現在甚至還沒到不幸的極點附近。愛著善俊，
被善俊這樣愛著，這幸福的極點太高，所以和這相應的不幸的極點也不可能低。
就算要從這個男人身邊離開，就算自己死去，甚至就算善俊死去，也永遠無法到達
那個極點。而且現在他的嘴唇已經又把幸福的極點提高到讓自己不安的程度。


兩人的嘴唇分開了。同時允熙的身子和地板也分開了。抱起允熙的善俊用自己的臉頰
感受了一下她臉頰上的溫度，然後移動腳步。他快速走過地板來到允熙的房門前。
然後用腳打開了房門。


‘不要在你身上…留下我兒子的痕跡。我兒子的種不是你能擁有的。’


好像就在耳邊高喊一樣，政武的這句話讓她忍不住打冷戰。允熙掙扎了一下，
從他懷裡下來。把手伸向背後關上打開的房門。善俊驚訝於這意料之外的狀況，
表情僵住了。允熙低下了頭。他的手臂越過她再次打開房門。但是她又關上了。

遠處響起用力敲打大門的聲音。但是兩人根本聽不到。


“我想聽你解釋一下。”

“佳郎兄……”

“我說過不想聽你這麼叫我”


善俊走近一步想擁抱她。允熙用力伸出手推拒他的懷抱。但是善俊的胳膊比她更長，
終於握住了她的肩膀。


“不可以這樣。”

“不可以這樣的理由是什麼？”


允熙無法把視線從地上移開，用力擠出聲音說。


“懷孕……，不可以懷孕……。”


善俊稍微用力握緊她的肩膀催促她說下去。


“因為……我現在還必須繼續女扮男裝，如果懷孕的話會出問題的。”


他手上的力氣一下子消失了。放開她肩膀的善俊無法掩飾臉上的堂皇。


“原，原來如此。有這種問題……真是狼狽。”


允熙還是無法抬起頭。


“大嬸！大嬸！少爺！公子！都不在嗎？大門鎖上了！”


遠處牆外的大嗓門是順石。善俊嚇了一跳趕緊看向大門那邊。然後放下留戀，
重重嘆了口氣向大門走去。


獨自留在裡屋靠著房門的允熙頭更低了。沉重的悲傷又罩上了她的肩膀，
善俊的那聲嘆氣也壓著她。允熙甩開這一切抬起了頭，打開肩膀。然後故意堅強地說。


“呼！看來真的該寫辭任書了。”



--