《我不是你的黑鬼》翻譯問題 - 電影

Agnes avatar
By Agnes
at 2017-12-16T12:34

Table of Contents

今天早上去看了算是期待滿久的紀錄片《我不是你的黑鬼》，這部入圍奧斯卡且各界影評
都盛讚的電影。

不過今天我在看的時候一直覺得字幕翻譯有點卡，雖然我英文不太好，沒有辦法確切指出
哪裡的翻譯不對會不優，但總覺得這部的翻
譯好像不太順？就是覺得不太好閱讀，所以整個觀影過程也一直沒有很進入狀態，不知道
有沒有人有跟我一樣的感覺？

無關：同年比起來好像比較喜歡《憲法第十三條修正案》呢......

--
Tags: 電影

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2017-12-19T12:12
想看但還沒去！！
Michael avatar
By Michael
at 2017-12-24T11:24
是因為念白直接用書本文字的關係嗎？
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-12-27T21:38
這麼說可能是耶！因為旁白是用包德溫的文字的關係，
不過總覺得好像每一句話的用字遣詞好像不夠那麼圓
潤？

萬磁王要殺死X教授非常簡單吧？

Lucy avatar
By Lucy
at 2017-12-16T12:27
Z教授的心靈控制能力在有頭盔的萬磁王面前根本等於沒有 這時候萬磁王只要運功一下用個小金屬，輕鬆可以殺死X教授對吧？ 那為什麼萬磁王不這麼幹，還要派手下跟X教授的手下打來打去像打假球一樣? ----- Sent from JPTT on my HTC_M9px. - ...

我想為星戰八的 路克天行者 平反一下

Joseph avatar
By Joseph
at 2017-12-16T11:42
※ 引述《edwin11017 (EDWIN)》之銘言： 恕刪 補充一下好了 (會有電玩雷) 上個月推出的星際大戰 戰場前線2裡面 有一段路克的關卡，裡面是在講EP6之後 路克尋找絕地聖地的過程 其中一顆星球上有皇帝的收藏庫 在那裡路克遇到了帝國軍煉獄小隊的戴爾 ...

很多人還是不懂為何星戰8評價爆炸

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-12-16T11:40
我想是這樣啦 雖然我是覺得8很好看 但不得不說我們需要給 「456的老星戰粉」 「123的中壯星戰粉」 一些尊重 畢竟跟他們比起來我們「7.俠盜.8星戰粉」都還只是newbie 在喜愛星戰的過程上 還得稱他們一聲前輩 正所謂ptt是個有著優良學長學弟風範的地方 星際大戰又是這麼有歷史文化的 ...

台北燒錢買DVD/BD的好去處 2017 Final

Faithe avatar
By Faithe
at 2017-12-16T11:12
https://i.imgur.com/bZ4NmU8.jpg 常跑這幾個地方，我相信你的錢有機會比Joker燒的還要快 前言： 前幾年寫了幾篇有關於台北購買DVD/BD的店家資訊 拖著拖著就一直到今年九月才寫完，寫到那篇的時候前面兩篇裡又有店家倒了 雖然也是我拖太久的問題啦，不過基本上我是有點傻眼XDD ...

很多人還是不懂為何星戰8評價爆炸

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-12-16T10:49
: 2. 無意義的情節太多 : A. Finn/Rose賭場奇遇記根本廢到笑，你說就是要安排他們失敗， : 那請問這麼多間牢房剛好讓他們跟Code Breaker關在一起的意義是啥？ 為了安排一個“反韓蘇洛” 去凸顯韓的偉大 : B. 路克：很多人在那邊合理化或打稻草人，說大 ...