《水底情深》 - 比水還純的愛 - 電影

By Doris
at 2018-02-21T10:54

Table of Contents

部落格完整圖文版→https://goo.gl/qjG9vb

-------
《水底情深》不愧是入圍13項奧斯卡大獎的電影。看完本片後，除了會「深深」地對女主
角-伊莉莎(Eliza)和人魚(Amphibian Man)之間純真唯美、曠古絕倫的愛情所震撼外，也
會對電影中含括的諸多議題有所共鳴。而一部電影如果能讓觀眾有所共鳴的話，基本上，
這部電影已經成功了。

*以下心得有劇情雷

在尚未觀賞電影前，光是電影名稱就可以有一番討論了。
本片的英文片名取為《The Shape of Water》，中文意思為"水的形狀"。在中港台三地對
本片的譯名，各有不同。中國翻為"水形物語"；香港翻成"忘形水"；台灣則是"水底情深"
。在這三種名稱中，我比較喜歡香港的翻譯—「忘形水」，除了因為與劉德華的"忘情水"
的歌曲名有諧音，更是因為這個名稱貼近了導演-Guillermo del Toro(暱稱:豆豆龍導)編
導本片的中心思想:

「水遇方則方遇圓則圓，儘管可以如此溫柔優雅，但它同時擁有宇宙間最強大、最溫順的
威力。而『愛』也正是如此，不是嗎?不管我們將『愛』套進哪個形體，它都能隨之幻化
，無論那是男人、女人或是其他物種。」

— by Guillermo del Toro.

從上面豆豆龍導的闡述，也就可明白何以伊莉莎與人魚*(註1)之間的愛能夠跨越物種，超
越俗世倫常，不用言語，只用「心」談愛了。說到他們命中注定的愛情，我覺得這段戀情
的發展過程其實很萌耶！他們的愛是由好奇與將心比心而孕育出來的

「要抓住一個男人的心，先要抓住他的胃。」
這句俗諺巧合地映證在伊萊莎這段感情上...XDD。
在好奇人魚的存在時，為了表示善意，伊莉莎分享了她的水煮蛋，並教他雞蛋的手語。碰
巧，人魚的營養來源就是蛋白質，所以此舉誤打誤撞地解除了人魚對伊萊莎的戒心。爾後
，伊莉莎分享她最愛的音樂來“引誘”人魚；在加壓艙前跳舞使人魚傾心~這整個情愫萌
芽的過程，很甜，很可愛，很愜意美好！(Eliza不追人則矣一追驚人啊! 哈哈~)

這段感情能成功除了有水煮蛋的功勞外，他們的定情曲-"You'll Never Know"也是功臣之
一啊!
因為這首歌讓伊莉莎起了好奇心，徹底改變她人生的軌道。也因為這首歌，讓伊莉莎明白
她有多麼愛人魚，多想讓自己喑啞的雙唇說出愛與離別的痛。

由Renée Fleming翻唱的"You'll Never Know"↓
這隻MV有加入一些電影畫面喔~
https://youtu.be/AfuMFHB80HE

★同場加推由Madeleine Peyroux翻唱的" La Javanaise"
→https://open.spotify.com/track/0aWBoXoAHjCRPPuKVGLgnf

提到歌曲，不得不推薦一下Alexandre Desplat為《水底情深》製作的配樂，他的配樂很
符合冷戰時期的古典、爵士風。讓主配角們這群在外人眼裡是"邊緣人"的人物，因為有了
這些浪漫復古的的曲風而更加輝煌不凡。

主題曲" The Shape Of Water"↓
https://youtu.be/HA8dDFFvOUw

而我個人最愛的一首BGM就是"Underwater Kiss"
→https://open.spotify.com/track/7xbzxJq4BVEEgCNs8mdGaB

〈Tragedy and delight, hand in hand. 〉
「悲劇與歡愉，相倚而生」這句話是伊莉莎的好鄰居，嘉爾(Giles)在片頭所說。
此語也是本片的精神之一。《水底情深》不只在刻畫愛情的夢幻，導演反而希冀透過美好
的愛情來映襯外在世界是多麼冷酷現實。本片主線與支線交雜了許多議題，比如：「種族
」、「言語障礙」、「同志」、「人性」、「性別刻板印象霸凌」...甚至是「宗教哲學
」。這麼多的議題，要能很全面的兼顧實屬不易。可是導演卻能深入淺出又不淪於說教地
逐一點出這些衝突。

豆豆龍導演之所以能處理好這一難處，我覺得大概跟他編導劇本的方式有很大的關係。看
《世界電影》的專欄，製片之一的J·邁爾士·戴爾(J. Miles Dale)指出導演的劇本是為
演員量身打造的，他是用演員的特質來創作劇本。所以演員敘說出來的台詞更加動人！

因此，在觀看預告片與正片時，最打動我心的兩句台詞就是：
「當他看著我，他不知道我並不完整；他看到的是真正的我。」
https://i.imgur.com/tU18B1Z.png

https://i.imgur.com/DIobmHk.png

「如果我們什麼都不做，我們也不是人。」
https://i.imgur.com/lLniZOZ.png

https://i.imgur.com/WfrlJAm.png

https://i.imgur.com/rgy4eSr.png

(上五圖擷取自官方預告)

看到這段的時候內心很澎湃，可以體會到Sally Hawkins深厚的演技實力，如何無聲勝有
聲的把伊莉莎心裡的憤慨轉達出來！

〈Green is the color of the future.〉

《水底情深》運用了很多顏色的隱喻再不同的角色身上。本片的視覺色調為了符合水底的
感覺，所以色調偏綠(為此，字幕還上成黃色)。而「綠色」也在本片被提及多次，例如:
難吃的派(XD!)、嘉爾繪畫廣告上的綠果凍、甚至是史崔克蘭(Strickland)的凱迪拉克車
身烤漆...等等。

然而值得注意的是，史崔克蘭這個人其實是卡在過去與未來的矛盾角色。他無法忘卻從釜
山韓戰回來時的經歷，無法忘卻從南美洲逮回人魚的慘痛，因此他喃喃說著: "This is
America." 為了強迫自己的菁英主義(也就是他口中的"Decency")完美達成，他靠著口袋
的糖果、閱讀《正向思考的力量》，甚至霸凌弱勢來鼓舞自己，重拾過往的雄風。

https://i.imgur.com/LgKZn8i.jpg

(圖片來源:https://goo.gl/qajRaq
Michael Stuhlbarg 今年的戲份目前都好暖
在《CMBYN》中扮演暖心開明的男主爸)

實驗室裡，史崔克蘭的對照就是"迪米崔"博士。雖然是俄國安插在實驗室的眼線，但內心
還是存有科學家的精神與熱情，視人魚為大自然最精美的藝術品，而不是一件資產。所以
最後被迫供出人魚下落時，他反唇相譏：“No names(名字), no ranks(軍銜), they
just clean(清潔)." 徹底打擊史崔克蘭的自負。而此處的clean一語雙關，除意指清潔工
一職，也指出伊莉莎與瑟達(Zelda)兩人的高潔。

在這萬綠叢中一點「紅」中，當屬伊莉莎的紅髮帶、紅高跟鞋最搶眼。「紅色」代表了禁
忌、熱情、勇敢以及報復。所以當伊莉莎決定為愛冒險時，紅色的配件很恰當的隱喻了她
心境的轉變，不再怯弱，敢於反擊。

https://i.imgur.com/2WDyfiU.jpg

(圖片來源:https://goo.gl/w1P69n)
( Octavia Spencer飾演的瑟達真的是好同事兼好閨蜜~)

另外，嘉爾這個角色也是本片另一看點。從他與前上司的對談，可以隱約推測出他們之間
有可能有一段曖昧的過往。但為了職位，前上司只好開除他，切斷與他的聯繫。之後暗戀
派店老闆也沒有好結局。但慶幸的是，縱使情路坎坷、工作不順，但他仍有伊莉莎這個好
鄰居惺惺相惜，是朋友，也是戀愛軍師，是家人，更是這段戀情的見證者。

最後嘉爾娓娓道出的一段詩句為整齣電影畫下完美的句點：

「我觸摸不到你的形狀，因為你包圍了我，我的雙眼因你而溢滿了愛，我的內心因你而變
得柔軟，你的愛無處不在。」
Unable to perceive the shape of You, I find You all around me. Your presence
fills my eyes with Your love, It humbles my heart, For You are everywhere.

— Composed by Guillermo del Toro.

https://i.imgur.com/0Ug1rGs.jpg

綜觀《水底情深》，雖然故事主軸簡單來說就是一段異色的愛情童話故事，但是演員們精
湛的演技、優美的視覺聲效、催淚的劇情與信念造就了本片得以在諸多影展獎賽中脫穎而
出，所以《水底情深》絕對值得一看！

*註1:雖然按照生物學上為生物命名的二分法的邏輯，學名=(屬名，名詞) + (種小名，
形容詞) 。但Amphibian Man是可以翻為人魚的，雖然這位人魚跟人們傳統印象中的不太
一樣~

P.S. 看幕後花絮的採訪，才知道「人魚」的設計及著裝過程很"厚工燒錢"。
我不得不再次讚嘆豆豆龍導把『美』形象化並傳達到觀眾心中的能力。由於沒看過他鼎鼎
大作《羊男的迷宮》(El laberinto del fauno)，所以遲到《腥紅山莊》(Crimson Peak)
才第一次被他的視覺美學震撼 — 哥德驚悚頹圮風又不失浪漫氣息。

這次在人魚身上，豆豆龍導堅持：「我把它帶回家讓女生投票：屁股夠不夠翹、腹部夠不
夠結實、肩膀要寬點還是要窄點？我要的是一個人見人愛的生物。」；扮演人魚的道格．
瓊斯(Doug Jones)也表示：「這個生物具有一種鬥牛士般的性感和危險，但加上銀色衝浪
者手的流動感。」難怪伊莉莎(&觀眾)會神魂顛倒，對他傾心了~

詳細的花絮採訪可以參考下面的影片及新聞↓
https://youtu.be/9fQUq31SsFU