《色戒》入選多倫多電影節 海報引起影迷誤解 - 李安

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-08-21/10111683106.shtml

《色，戒》入選多倫多電影節 海報引起影迷誤解
http://www.sina.com.cn 2007年08月21日10:11 上海青年報


　　第64屆威尼斯電影節開幕在即，入圍影片《色，戒》昨天推出了二款官方海報。《色
，戒》的內地發行方表示，該款海報並沒有印錯，傳統中文就是右到左，這是李安導演的
巧思。該片會在9月28日內地和北美等地同步公映。 本報記者李俊施慶實習生王紫逾

　　在這款以湯唯和梁朝偉爲主角的海報的右上角，用丹紅色字體印著影片的名字，從左
往右讀作"戒色"，而不是"色戒"，讓人懷疑印反了片名。因爲海報下方的"九月期待"採用
的卻是正常的從左到右的排版。《色，戒》的內地發行方表示，《色，戒》的海報沒有印
錯，應該從右往左讀，與此同時京滬也都預定該片會在9月28日內地和北美等地同步公映
。

　　海報引起影迷誤解

　　昨天曝光的《色，戒》第二款海報主打華麗懷舊的風格，身著祖母綠旗袍的湯唯站在
近景的位置，斜倚在一把古舊的扶椅旁邊，低頭若有所思。綠色的旗袍佔據了整個海報的
三分之一。梁朝偉身著一身華麗的西裝，坐在遠處，臉色凝重而迷離。海報右上方用丹紅
色分別寫出了該片的中英文名字，但中文名字從左到右讀作"戒色"。《色，戒》的內地發
行方表示，該款海報並沒有印錯，傳統中文就是右到左，這是李安導演的巧思。雖然片名
需要從右往左讀，但是海報下方的"九月，期待"一行大字，卻應該從左往右讀，引起不少
誤解。

　　作爲本屆威尼斯電影節的參賽影片，《色，戒》將在威尼斯舉行首映。目前《色，戒
》的後期製作已經全部完成，所有主創人員屆時都將奔赴威尼斯。該片的北美上映時間是
9月28日，而記者從院線瞭解到，《色，戒》內地上映檔期也排在了9月28日，和北美同步
。但《色，戒》的內地發行方卻堅稱，對《色，戒》是否通過內地審查尚不知情，該片應
該在內容上會和國外版本有些區別。


　　入選多倫多電影節

　　當地時間8月19日，多倫多電影節組委會正式宣稱，將有73部國際電影，在爲期10天
的電影節期間上映，其中包括享有盛譽的導演李安執導的作品《色，戒》。據稱，該片也
是作爲好萊塢焦點電影公司力推的一部影片，意圖在多倫多這個北美最大的電影市場乃至
明年的奧斯卡上有更好的表現。屆時，李安也將會盡力讓這部新作有更多的買家。

　　這部電影的發行方是曾經發行過《斷臂山》的焦點電影公司，李安的老朋友，焦點電
影公司的CEO詹姆斯·夏姆斯將會擔任這部電影的執行製片。曾經和李安合作過9部電影的
夏姆斯說："李安正在做一部非常令人興奮的電影，它和以往製作的任何電影都不相同。


《色，戒》是一個獨特的亞洲故事，將會震驚和吸引全世界的觀衆。"

　　李安雖然很在意威尼斯的金獅獎，但是他同樣也很注重在多倫多電影節上的表現。因
爲多倫多是北美最大的電影市場。跟歐洲三大電影節不同，多倫多電影節歷來都沒有設立
太重頭的獎項(最大獎項爲"觀衆票選獎")。之所以能吸引很多的好萊塢明星和大公司老闆
，是因爲地緣性的緣故。



--

Ｔｏｎｅ　Ｍａｙ　Ｂｏｏｋ　Ｓｉｎ

--