《蝙蝠俠對超人》談敘事形式轉譯的困難 - 電影

Batman v Superman: Dawn of Justice
Ultimate Edition Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=8AO19XY2rqc

http://www.bilibili.com/video/av4850016/ 中文翻譯

華納在Ultimate Edition預告剪出了 幾乎整部片的重點

man with power
will be neither policy nor principle
no one is different
no one is neutral

開頭的旁白 就點出了這部片的核心 人們對力量的恐懼
當擁有超人這樣的力量時 世人是如何看待

在對非洲村莊的訪問
人們不是只看到超人救了誰 而是抱怨超人沒救誰

蝙蝠俠不是初出道的蝙蝠俠
在高譚20年 他已對人性喪失希望

there is a new kind of mean in him
he is angry and he's hunting


高譚惡人像雜草般 除之不盡 風吹又生
蝙蝠俠像電影開頭說的只是一個 Beautiful Lie
所以蝙蝠俠在對力量的恐懼下
認為除掉超人 或許是他做的唯一有意義的事

so falls the house of Wayne
阿福雖然以旁觀者清的角度 但卻沒辦法點醒蝙蝠俠

if god is all powerful, he cannot be all good
now god is good as dead
這兩句展現了LEX對力量的痛恨
擁有超高智商的LEX 認為知識就是力量
沒辦法忍受世上有像超人這樣的力量

you were never a god,you were never even a man
超人在蝙蝠俠眼裡就只是個擁有毀滅地球力量的外星人
蝙蝠俠對力量的恐懼 驅駛他除掉超人

最後在超人的犧牲下
對人類喪失希望而隱世的神力女超人認為
men made a world where standing together isn't possible

但蝙蝠俠認為
we will
we have to

完美地展開了副標 dawn of justice

只要你願意挖掘每句台詞和畫面底下的涵義
1分40秒的預告就展現了故事的核心和腳色的動機

像有些人認為閃電俠夢境和超人類影片沒意義
但這都是為了接上蝙蝠俠最後的啟示

最後在解釋一遍 蝙蝠俠放下對超人的恐懼和憤怒
不是因為母親名字一樣
沒錯 沒插下去是因為聽到瑪莎
但原因是LOIS說瑪莎是超人媽媽 他要救她
蝙蝠俠將超人投射到自己當初成為蝙蝠俠的夢靨
他終於以對待人類的情感看待超人
而不是 never even a man

而最後超人的犧牲更讓被黑暗侵蝕的蝙蝠俠
重新看得了希望的曙光


期待6/28的終極版 ZACK的電影就是要看導演版才過癮

--