《賽德克.巴萊》登陸批文嚴審 砍頭、殺師恐得刪 - 電影院

2011-09-05 中國時報 【江芷稜／綜合報導】

　《賽德克.巴萊》砸重金7億元拍攝，票房需破十四億才能回本，光靠台灣市場難達
成，故把希望放在大陸，但要進軍大陸不易，批文想過關，首要刪減血腥鏡頭，包括原住
民兒童刺殺日本老師這類「以下犯上」的情節，正如《那些年，我們一起追的女孩》學生
扔書包到教官身上，恐怕都無法見光。


　開拍前，魏德聖（魏導）曾尋求對岸投資，找合拍公司和廣電總局表達意願，批文
遲遲未獲回應，拖到都開拍了，才放棄大陸資金，製作團隊四處借錢，完成這部血統純正
的國片，未來採用「引進片」名義進軍大陸。

　批文「卡關」在於大陸思想保守，翻拍歷史事件須經重重審核，除電影相關主管單
位決定，且須經外交系統確認是否符合歷史，加上兩岸合拍規定嚴格，包括演員比例、拍
攝場景都有限制。如今電影完成，魏導說，「我們片長四個半小時，很夠剪，大陸版本可
能用國際版刪減，符合他們規定。」威尼斯首映後，大陸方面負面影評多，魏導苦口婆心
要大家觀賞四．五小時版本，一窺全貌。

　他在《新浪網》表示：「砍頭啊，還有孩子殺老師那點，想傳達一個文化、信仰的
觀念，大陸沒有分級制度，小孩分辨不了對錯，所以不能留。還有漢人參與霧社事件情節
，電影局希望描寫漢人部分不要太軟弱，台詞改一下，其實漢人都是經商的，他們希望不
要顯得那麼功利。」

　他向電影局解釋，「希望讓很多人知道臺灣人抗日，我們血流成河啊，只是沒有被
看見，因為那段歷史是日本人寫的。我們的老百姓拿竹竿插菜刀打日本人，從北到南死傷
數十萬，當時臺灣人口也只有兩百萬。」外傳大陸電影局審查後，建議把霧社事件與抗日
戰爭形成統一戰線，可能以字幕串連馬關條約、霧社事件，到八年抗戰、日本投降，若按
照此修改，是否符合魏導原意，也是一大考驗。


--