《近在咫尺》程孝澤導演談片名由來 - 台灣

《近在咫尺》程孝澤導演談片名由來

「近在咫尺」

很多人覺得我們的片名有點拗口，難記，太文藝腔…建議我們改片名會
對行銷發行比較有利。今天我想說的就是片名的由來。

《近在咫尺》的最原始雛型來自於我大學時拍的一部短片，那是一個講
記憶和遺忘的愛情故事，《近在咫尺》的第一稿劇本裡，明道飾演的阿翔和
苑新雨飾演的姍姍這條線，故事的架構就是脫胎自那個短片。

劇本寫完之後得取個片名，當時想反正就是個工作暫訂的名字之後一定
還會改，可是再怎樣也不能亂取，就回頭去想這個故事要說什麼？什麼樣的
名字比較貼切？那時突然有幾句話閃入我的腦海，那是網路上很紅的幾句話
「世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前你卻不知道我愛你」。
我很震驚，原來我寫了一整個劇本想講的故事，就是這幾句話。

於是，劇本的第一頁正中央被我打上三行字

我愛你

近在咫尺

卻又遠在天邊


從那時起，我就把「近在咫尺」當做片名，反正投資方一直希望我寫一
個純愛、文藝的愛情片，這片名應該夠文謅謅，而且我想如果大家不滿意總
會再改別的名字。

愛情這個主題可以用任何形式去說故事，有人用「身分的差距」，有人
用「一再的錯過」，有人用「誤解」、有人用「一日邂逅」…以《近在咫尺》
的故事回看片名，我想用「距離」來講愛情。

明道、彭于晏、郭采潔…每個人拿到劇本都問我為什麼片名叫《近在咫尺》？
我的答案很簡單，那是你們每個角色之間的關係，也是這個故事要講的主題。

阿翔（明道）因為車禍腦部受傷，他忘記他之前最拿手的拳擊，那是他最
熟悉的事，看著滿室的獎盃他卻記不得怎麼打拳，那讓他痛苦，這是最近又最
遠的距離。

姍姍（苑新雨）是阿翔在北京的拳擊頭號粉絲，她想幫阿翔恢復拳擊身手
找回自己，可是愈是幫阿翔回憶卻愈觸到他的腦部舊傷，在該與不該間是她最
難跨越的溝渠。

大杰（彭于晏）年少輕狂傷了左手使他再也不能成為正式拳手，他只想僥
倖撐完一場比賽把勝利送給從小帶他長大、以前曾是拳擊國手如今卻臥病在床
的爺爺（王玨），勝利看似接近卻總遙不可及；爺爺時而清醒時而記不得的失
智，也是大杰最難過的距離。

小葵（郭采潔）是拳擊社經理，像個小男生卻永遠總是守在大杰身邊，默
默支持他追求夢想，但大杰把她當哥兒們，她的喜歡只能藏在心底，那不是一
種近在眼前遠在天邊？

最後選擇用拳擊當作動作線的主題，這也讓許多人奇怪，在台灣拳擊並不
是主流運動，也許我選籃球棒球更討好市場，但除了預算跟我很想試試拍動作
戲之外，拳擊是我覺得最貼近題旨的選擇。

拳擊場是個六尺乘六尺的方形擂台，上了場除了倒下、比賽結束，誰也離
不開那塊框框。感覺上它是個限制，但在每回合三分鐘的比賽裡，拳手能盡情
馳聘腳步、發揮所有苦練過的技巧和體能，那是無限的空間。而拳手跟對手的
距離關係更是微妙，太近了容易被打到，太遠了打不到對方，你永遠只能抓一
個最好的距離去前進和後退。你跟你的對手在六尺框裡雖然很近，但你們可能
並不熟悉彼此，雖不熟悉，但卻是拳拳到肉的搏鬥；有形的對手來來去去，無
形的對手就只有你自己，只有了解自己、超越自己才能拿下真正的勝利…這些
道理，不只限於擊拳場，夢想與愛情也適用。

這就是《近在咫尺》片名的由來原因。

也許叫「我的男友是拳王」真的讓人比較印象深利，但如果知道了「近在咫尺」
四個字對於這部片的意義，它也許就不再那麼拗口難記了吧！



程孝澤
2010/JULY



《近在咫尺》2010.08.13 守在你身邊 終於明白 夢想與愛情 並非遙不可及
【編劇/導演 程孝澤；演員 彭于晏、明道、郭采潔、苑新雨】

《近在咫尺》官網
http://closetoyou2010.pixnet.net/blog

--