《面子》2014十周年放映及重聚資訊整理 - 同志

以下內容是我代一位香港瑤婷迷貼在這裡的喔

------------------------------------------

《面子》2014十周年放映及重聚資訊整理（文長慎入）

By CY Li

原PO 一直註冊不了PTT帳號（當初是因為瑤婷戀一直看網頁版，結果快出坑了，仍未註冊
成功……），所以請橋大幫我貼。

原PO的話︰8年前看這部電影，當時年紀小（連櫃都沒有出），沒有很深刻，只記得Wil很
呆、Vivian很正。最近重看，才發現Wil的內心掙扎（而Michelle Krusiec演得多麼的好
）、對白精彩的地方、鏡頭燈光運用的細節等，一看再看，真的很喜歡。每次看都發現不
同小細節，每次都有新的感動。

現實兩個人相愛已經夠煩（看瑤婷戀被搞得那麼狗血就知道），所以很多女同和同志電影
我看完一次就不敢再看第二次。而華人面孔結局又不悲慘的，好像又更少數了，《面子》
在我心裡的地位甚至超越《蝴蝶》，因為文化相近吧，就算不是在美國，《面子》表達的
意思還是很貼切。電影的調調又拿揑得剛剛好，輕鬆但意義深遠，很多情感處理 Less is
more反而更雋永。

而且！兩個直女的火花竟然可以那麼強烈。雖然Lynn結了婚很愛她老公，雖然Michelle生
了小孩（但她這方面很低調，關於小孩的爸網上沒甚麼資料），但二人的火花真的……閃
死人了，還一直公開表達對對方的欣賞（之前有其他板友發表過，例如DVD有收錄的
Sundance Festival裡Lynn表達對Michelle的心動、Michelle故意假裝和她擁吻、
Michelle在其他訪問讚賞Lynn的皮膚很好之類，2012年二人跟Sheetal Sheth合作Nice
Girls Crew的網上聊天二人也被問到火花的問題，當時二人的互動很有趣）。二人的情愫
很有趣（對岸有粉絲分析二人戲後關係，滿有趣的）。

因為很喜歡這套電影，很喜歡Alice Wu的故事和處理手法，很喜歡兩位女演員（還有陳沖
超棒的演出），所以十周年的放映資訊我整理了一下。

這篇文章的初稿原ＰＯ也有貼在對岸貼吧。

------------------------------------------

2014年11月12日，面子十周年放映，在LA的Japanese American National Museum，出席
的有導演Alice Wu、Lynn Chen、Michelle Krusiec、促成SF得到資金的製作人Teddy Zee
，映後座談會由Angry Asian Man 的 Phil Yu 主持。

照片︰Lynn Chen的臉書 http://ppt.cc/z1i7

------------------------------------------

Michelle 的博客 (http://ppt.cc/qYa1)
標題︰關於昨晚
發布日期︰204年11月13日

嘗試用了一整個早上整理，我在昨晚的心情。這是我第一次真正享受這部電影。是的，整
整十年後，我才能真正享受它。

十年後的重聚

一般來說，看自己參與的電影，是再一遍重新經歷當時的情況︰當時的痛楚、快樂、低潮
、拍攝時的真正狀況、意義、作為演員的壓力—我有沒有成功傳達我想表達的、感慨整個
行業只有很少好的角色給女性，特性別是亞裔美國人。Wil Pang這角色的確是個傳奇（原
文用unicorn獨角獸形容Wil）。

這部電影是Alice寫給她母親的信，昨晚，我在重看它的時候找到真正的快樂，特別是我
終於能發掘這些有趣和人性的角色。電影中的每個人都是那麼亮眼。Alice Wu在放映後的
問答環節時提及，《面子》是最後一部35mm電影之一時，我覺得，《面子》經歷得起時間
的考驗。

重聚
我親愛的《面子》家庭，謝謝你們帶來的快樂。我為我們所做的感到驕傲，我亦深感榮幸
，能參與這部影響深遠的電影︰在學校教育層面、對性小眾LGBT的影響，以及為觀察帶來
歡笑和淚水。

Visual Communications及Angry Asian Man的Phil Yu，謝謝你們的幫助。

原PO︰另外Michelle在自己網站也有兩篇文章，關於拍攝時的心情和照片。

------------------------------------------

Lynn在個人網頁(http://theactorsdiet.com/)寫的︰

謝謝每位前來參加《面子》重聚的朋友！我很喜歡跟觀眾面對面交流，很抱歉當天有點趕
，我來不及跟每一位打招呼。我想念陳沖與我們一起的時光，我其實有在陳沖的博客替她
寫了一篇文章。而且，Michelle 寫了一篇令我感動到哭的博客（就是上面這篇）。誰知
道10年後我們仍在討論這部電影？

------------------------------------------

兩天後，11月14日，MK在官方Facebook上發了個人狀態，暗示《面子》續集？？

“It took 20 years for a Dumb and Dumberer sequel. Who's to say Saving Face
can't get a second installment?”
（阿呆與阿瓜(Dumb and Dumber)用了20年才有續集，為甚麼Saving Face不能有續集？）

------------------------------------------

映後座談會Youtube有三段
(1) 11分鐘，關於選角http://ppt.cc/-ljS
http://youtu.be/FVsge1jjwGM
(2) 5分鐘，關於陳沖和對同志社群的影響 http://ppt.cc/uFTX
http://youtu.be/YE9gu3EKcgk
(3) 7分鐘，Q&A最後一條問題，關於個人選擇 http://ppt.cc/XS1i
http://youtu.be/7hlPzM94wi0


英語聆聽不太好，有些地方聽不清楚，沒有逐句翻譯，只有大概意思，不太專業的～～（
右邊鏡眼鏡的是製作人Teddy Zee，左邊是主持人Phil Yu）

11分鐘關於選角那一段︰

MK: Michelle Krusiec LC: Lynn Chen AW: Alice Wu

MK︰你知道嗎，這真是我們成長的印記（marker of us growing up），現在回望，我真
的覺得很開心。

LC︰我剛剛遲到了，所以這次我沒有完整看完。但是，幾年前（2012年），我們在舊金山
的重聚（註︰當時陳沖也在）看完這部電影，那一次是我幾年來首次完整看完整套《面子
》，希望Michelle不介意我分享這一段︰當時Michelle和我在放映後衝去洗手間補妝，因
為我們兩個人都哭得亂七八糟，哭得妝都花了……

之所以哭得那麼慘，因為我想起當時的自己。過去我看《面子》，我總是在挑剔自己的表
現，例如我的樣子不夠好看、那一幕我到底在吃甚麼之類。那時候我根本不能享受這部電
影。所以，當我能以觀眾角度，完全享受它的時候，我才發現，這真是一套很了不起的電
影。我很感激我是它的一份子，我真的很開心，因為它是我演出的第一套電影，所以，我
剛剛看的時候我又要去洗手間了。這套電影是永恆的（Timeless），能成為永恆的一份子
，這感覺真的很特別。

主持人︰這套電影對很多人來說，他們是通過《面子》認識你們（MK和LC）。我們可以談
一下你們試鏡的經過嗎？我聽說選角的過程很漫長，你們之間有很棒的化學反應，現在也
是很好的朋友（MK和LC隔著AW對視微笑），但當你們仍不認識彼此。

LC︰（很雀躍的搶先回答） 我要說，我有暗地追蹤Michelle。因為我知道她是Wil的人選
（Michelle的選角是先被確定），所以我去看Pumpkin、The Mind of the Married Man（
一邊數一邊很開心XD）。在我跟MK第一次見面之前，她有演出的電影我都全看了。
在我們兩個人試鏡（Before we were tested）前，我已知道你（MK）被確定是Wil，所以
you know，stalk her然後對她有點心動（crush）。
我覺得我們之間的火花仍在，我跟Michelle仍然有合作（這時候我覺得MK笑得有點不好意
思），那個火花，不只是戀人之間…

AW︰你們想一起坐嗎？ (笑)

LC︰哈哈哈哈……我想，對我來說，當Michelle第一次出現在銀幕上，我愛上了她，然後
，我愛上她本人了～

MK︰（有點結巴而且沒有回應LC的愛XD 此時LC和AW相視而笑）我們…有好幾次…討論過
這問題，不過我比較好奇，Alice你是怎樣選中我們的？因為我自己的經驗是，我去了試
演，然後我做了很多事去證明我自己，我當時的中文完全不行，我跟AW說我會說中文，後
來才發現AW真的會說中文（笑）……所以我想知道AW在選角時有甚麼考慮？

AW︰說真的，這部電影完成後，每一個出現在KFC廣告的人，我和Teddy都在試鏡中見過（
笑）！
是Teddy找到Michelle，我聽說過她，她是由LA來紐約。我記得試演那天，我很匆忙的跑
上樓梯，然後我看到Michelle坐在一邊，我看見她，我跟她打招呼，然後我跑進去試鏡的
房間。事後回想，這個只有兩秒的招呼，我當時心想「天呀，She’s perfect！」當然在
Michelle試鏡時，我是板起臉來（裝嚴肅）的。

她試鏡時，我立刻確定Michelle是一個很棒很驚為天人的演員，她絕對有魅力，唯一不同
的是，在現實生活中，她不像Wil的個性那麼壓抑自己，MK很自由，喜歡跳舞。當時我有
跟MK有討論過Wil這個角色。我想，MK真是一個很厲害的演員，她如何在短的時間，進入
到Wil這個性格跟她本人完全不同的角色？原來，我沒有發現，MK在建立Wil的角色時，模
仿了我的動作神情（全場大笑），因為我從來不覺得我有那麼怪異（geeky），我跟Teddy
討論，Teddy說︰「MK是在學你！（ No she’s doing you）」（全場大笑，好一個雙關
語…）

然後關於中文的部份，因為Wil跟母親的對白很多是中文， MK去上了中文課，（對MK說）
我真的不知道你跑回臺灣那裡等了兩、三個月學中文？

MK︰是的，我去了臺灣兩趟。第一趟之前，我還不知道我能否得到Wil這個角色，但Teddy
跟我說︰「不行，為了這角色，你真的要學好中文」。一開始幾星期，每天10-12小時，
這是我做過最艱難的事。

AW︰她真的很厲害，她真的背起每句臺詞，由完全不懂中文到學會，真的很艱難的。後來
我為了這樣，把Wil角色的臺詞改成一半中文，一半英文，我嘗試幫助她，因為我認定Wil
一定要由MK來演，這是一個很棒的決定。至於Vivian，在LC走進房裡的那一刻，我就愛上
了她。

LC︰你確定不是因為我難搞的套領上衣？還好我有脫掉

AW︰真的？我告訴你不要脫下。（全場大笑）那天我們真的見過很多來試鏡Vivian的人，
LC走進來，我想「天呀，她就是完美的人選」，當時LC的演藝生涯才剛起步。她還告訴我
，《面子》是她讀的第一本劇本。那時候我們找了很多人試鏡，當時，有些製作人覺得性
感（sexy）應該是……（望向Teddy）我可以說嗎？

Teddy: 當然可以說你想說的

AW︰我收到一些反應，他們製作人覺得「性感」是要……像我們找了Victoria’s Secret
的模特兒──那些關於「亞洲女性美」的瘋狂想法。我覺得，這不是Vivian的樣子！這個
角色是New York City Ballet的舞者，我堅持這一定要由LC演出（Lynn or no body）。
堅持到一個地步，差點嚇到金主，最後他們說OK。後來，我收到一個電話，他們說「你知
道嗎？她（LC）超讚的，幸好你選中了她。」

Teddy︰讓我加幾句說，我的版本跟AW的有點不一樣。我們（製作人）一開始對於LC演
Vivian有點保留，甚至抗拒，明顯，當時AW很喜歡LC，我們都嚇到了，因為AW很堅持。因
為我的小孩是芭蕾舞舞者，所以我知道芭蕾舞舞者的樣子是怎樣，而事實上LC外表不像芭
蕾舞舞者。但…我想支持AW，當時投資電《面子》的公司說，如果LC想演Vivian這角色，
她一定要減肥。這是一個令人很不舒服的對話。我跟LC的經理人說，「你可以讓她…（減
肥）嗎？」這真是一個很糟的對話，因為LC是那麼漂亮、那麼適合演出這角色。後來劇本
是否由芭蕾改為現代舞？

（說這段時，Teddy是說得很慢和謹慎的。Lynn有在自己的網站說過，演出《面子》後，
她的身體狀況是差的。拍《面子》前她要瘋狂減肥，《面子》殺青她的飲食完全的失調，
《面子》在多倫多首映時，她的身體很難受。當時她處於低潮，面對公司、經理人、朋友
、粉絲批評她的外表，令她一度想放棄表演。幸好後來慢慢好起來）

AW︰沒有，舞蹈的種類是原來的設定

Teddy︰我想說…LC明顯是那麼的好。至於MK那一邊，很有趣的是，如果她中文很流利，
我們會很麻煩。因為這會影響電影的收入（這裡他說的50% rule我不是很清楚和瞭解），
如果她的中文很流利，AW會堅持Wil的對白全部是中文，我們就會更麻煩了，《面子》可
能永遠都不能拍攝，所以…這是很幸運的情況。

MK︰You’re welcome不用謝。（笑）（屬於MK的subtle humour XD）

------------------------------------------

5分鐘那一段︰

影片開首關於Alice如何選中陳沖、《面子》對LGBT的影響

這段最後50多秒的對話︰

主持人︰開放給台下發問之前，我有最後一條問題，現在2014年了，你覺得Wil和Vivian
現在過得怎樣？(In 2014, where are Wil and Vivian?)

MK︰…（聽不清楚）Baby

(全場鼓掌大笑)

LC︰（聽不清楚）因為Michelle懷孕

MK︰我的構想是……Vivian想要小孩，但因為某些原因懷孕不到，所以變成Wi懷孕，然後
因為某些原因媽也參與其中 (笑)

------------------------------------------

原PO很長氣…

這些年來她們包括Alice Wu和陳沖真的沒怎樣變…只有變成熟了和越來越漂亮。

關於續集︰只要不要像YON2硬找個小三或像瑤婷戀來個男人／路人亂入，我都可以！這些
年來Michelle自己也有寫劇（Made in Taiwan）而且外間評價很好，Lynn也成熟不少，而
很想Alice再寫，或Alice和Michelle一起寫，原班人馬再演，甚至幕後團隊也可以再合作
，記得Alice多次感謝當時的團隊，無論音樂、燈光或場務都超專業，而且效果很棒。DVD
裡開了導演comment電影，才知道很多音樂因為成本問題都是找其他人cover或原創，但效
果超好，好到我完全不會懷疑。

訪問時，MK的語調沒有太多高低起伏，很穩重，一向很喜歡她的口音和語氣。相對之外，
LC比較外放開朗。小小的腦補一下，LC真的有對MK心動過，但她自己也很坦然，所以能在
公眾場合拿出來分享，甚至調侃自己，反而MK沒有正面回應LC的話，10年後，仍是沒有正
面回應呢，把話題轉向了Alice（雖然我也有興趣知道好選角的考慮）。



謝謝讀完的板友……（躺）

--