「First Kiss」脫線三人組對談-2 - 日劇

Table of Contents


「First Kiss」 in TV ぴあ 2007/07/28-08/12

已經沒有人可以阻止了!?

爆烈 伊藤英明X劇團ひとりX阿部サダヲ 機關槍談話!!

三人會如此和樂,是因為「巴哥和吉娃娃」?

伊藤:我和阿部曾經合作過一次。這次能夠再度合作真的很高興。雖然是第
   一次和劇團合作,不過其實我是他的粉絲,也看過他的DVD了。那
   時候就覺得如果能夠跟他合作就好了。不過實際見了面才發現,其實
   他是位很憂鬱的人哦(笑)。

ひとり:咦咦!?我不憂鬱吧。

伊藤:雖然頭腦好、很會為別人著想、而且有趣,不過其實很鬱悶-。

ひとり:這不是在讚美我吧?

伊藤:一開始我不是誇獎你了嗎?

ひとり:像是一般的「雖然看起來不怎麼可靠,其實很認真」之類的,後者
    必須要比較好啊。雖然有趣,不過其實很鬱悶,這是缺點吧(大家
    狂笑)。

阿部:不過劇團啊,之前我和跟你一起演戲時,在拍攝現場你真的很憂鬱哦。

伊藤:(笑)果然是這樣?

阿部:到最後我們感情才變的不錯,而且還問了他的電話號碼哦。這次聽說
   要一起合作,所以打了通電話--結果,他已經沒在使用那支電話了
   (大家狂笑)。

伊藤:真過份!

阿部:好像認為不需要一樣…。

ひとり:不是啦,不是這樣的。是想說明明連一次都沒打的電話,首次打時
    聽到「電話號碼已改變」時,會有什麼反應。

伊藤:果然是很注意別人呢。

ひとり:啊,說到這裡,電話號碼還沒跟你說吧(笑)。不過在開拍之前氣
    氛沒這麼快樂吧。

伊藤:大概是從演到八哥和吉娃娃那裡開始吧(笑)。

阿部:狗就是全部了(笑)。

伊藤:兩人的對手戲真的很厲害。不會互相掩蓋掉對方的優點,看著看著就
   就得很有趣。

阿部:因為伊藤很HIGH,所以我們也跟著HIGH啊。

伊藤:沒有這回事啦。

ひとり:能夠把我們三人組合起來已經算是奇蹟了。在拍戲空檔也很有趣。
    就是因為這三人常胡鬧,所以跟感人戲有幅度,才更加感人吧?

伊藤:是啊。這次的作品會讓人覺得笑和哭差距很大。

阿部:不過到目前為止,我和劇團還扯不上感人戲呢。雖然有演到身為一條
   狗的哀號啦(笑)。很期待後半段的戲份呢。

ひとり:不過如果愈來愈沒有我們出場的份怎麼辦(笑)。

阿部:如果哭戲太多,我們的戲份也會愈來愈少呢。

井上真央很聰明、松雪泰子很帥氣

伊藤:真央的頭腦很好呢。也很認真的在演戲,感覺就好像是我被她拉著演
   一樣。

ひとり:感覺不出來她才二十歲。

阿部:就是因為是她演美緒,才讓人期待我們三人會怎麼樣呢。美緒對我們
   三人而言是個會被吐嘈的對象。

ひとり:而且我和阿部還有機會當美緒戀愛的對象吧。

伊藤:這絕對不行啦(笑)。如果是你們兩人的話,那我這個哥哥就沒必要
   努力了啊。

ひとり:和樹和松雪所飾演的蓮子說不定也會發展出戀情?

阿部:松雪很帥氣呢。

伊藤:超帥的。

阿部:松雪要是開著左邊方向盤的雙人座車出現的話,一定很帥。會讓人覺
   得她會開,其實根本就不會--這也讓人很喜歡啦(笑)。

以兄妹愛為主題,三人之間的兄弟之情誼也不會輸?

伊藤:其實我也有妹妹,現在覺得妹妹最棒了。

阿部:嗯~真好呢。

伊藤:希望下輩子她還可以再當我的妹妹(笑)。

ひとり:我有哥哥和妹妹。妹妹果然是「公主」啊,家裡的事都以妹妹為最
    優先。所以這次我瞭解和樹的心情。

阿部:我也想要有妹妹啊。很憧憬有位任性的妹妹。不過我有位姊姊就是了
   。當我跟她說想要演戲時,她很生氣的說「這才沒那麼簡單!」還丟
   了削鉛筆機哦(笑)。

ひとり:咦!?你是說那個轉啊轉的硬東西嗎?

伊藤:那現在她有說什麼嗎?

阿部:她跟我說「跟竹野內豐合作吧」。

伊藤:哦,我就不行嗎?請務必這樣子問她(笑)。




如果有翻錯、或是有翻不好的地方,請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意,也請別任意轉載喲!! 

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
 ▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--

All Comments

Robert avatarRobert2007-08-15
未看先推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jessica avatarJessica2007-08-18
另推這篇報導的照片 超好看的啊 >////<
Andrew avatarAndrew2007-08-20
好可愛 XDDDD 看完對談想追FK了XDDD
Mary avatarMary2007-08-21
追吧 扣掉前兩集 後來就比較好看了哦XD
William avatarWilliam2007-08-25
對了 左邊方向盤 用 左駕 會比較簡潔喔.. 不過什麼叫左
Jack avatarJack2007-08-26
駕的雙人座車 為什麼這種車比較帥 有人知道嗎@@?
Blanche avatarBlanche2007-08-30
阿部:她跟我說「跟竹野內豐合作吧」。 XD
Regina avatarRegina2007-09-04
左駕雙人是不是只有跑車? 所以才帥 我猜的
Lauren avatarLauren2007-09-07
日產車一般是右駕 外國車都是左駕
Bennie avatarBennie2007-09-07
所以開與一般車不同需要練習的左駕外國跑車很帥XD
Christine avatarChristine2007-09-08
竹野桑也意外的有笑點 兩個合作也不錯喔!
Iris avatarIris2007-09-13
是"竹野內"...不知道OP過幾次的錯誤了orz
就跟妻夫木聰的姓是"妻夫木"一樣
Joseph avatarJoseph2007-09-17
未看先推!!
Agnes avatarAgnes2007-09-18
那阿部サダヲ會不會被叫成阿部沙拉脫?XD
Edwina avatarEdwina2007-09-23
答樓上 他在日本就有被人家叫過阿部サラダ啊 orz
Dinah avatarDinah2007-09-27
非常抱歉 orz 又學到一課
Cara avatarCara2007-09-30
"哦,我就不行嗎?" 這句我笑了啦!! 感謝翻譯喔!!
Ophelia avatarOphelia2007-10-03
好好笑的三人對談啊~現場氣氛一定很High~謝謝熱心翻譯
Oscar avatarOscar2007-10-08
大推翻譯 哦,我就不行嗎?XDDDD