「おひさま」緯來譯名 - 日劇

By Wallis
at 2012-01-07T20:23

Table of Contents

在方才播出的紅白片段中，緯來對「おひさま」的譯名
不是「太陽公公」或NHK台灣代理三商用的「太陽」，
而是循「純情きらり」（櫻子）模式，以主角名稱譯為「陽子」。

這很可能代表了…
--

「梅ちゃん先生」被誤翻成「小梅老師」。

--

Tags: 日劇

All Comments

By Lydia
at 2012-01-10T05:02

買下來播了！XD

By Candice
at 2012-01-13T06:59

請問很可能代表了什麼呢？

By Olga
at 2012-01-14T08:46

野際陽子表示：

By Hazel
at 2012-01-16T15:48

純情閃耀一點都不純情.....

By Rachel
at 2012-01-16T21:28

翻「陽子」很OK啊!!XD 應該會接「龍之女」吧

By Oliver
at 2012-01-21T04:33

這麼快！？

By Vanessa
at 2012-01-23T19:50

剛剛也有看到...想說機會應該很大了....陽子XDDDD

By Todd Johnson
at 2012-01-26T12:40

別想太多去年紅白鬼太郎的老婆也被改名字

By Iris
at 2012-01-27T01:04

「鬼太郎的老婆」是三商使用的譯名

By Quanna
at 2012-01-29T00:38

去年紅白時會使用三商譯名應是尚未決定購入

By Olivia
at 2012-02-01T16:34

去年紅白緯來也打這個

By Kristin
at 2012-02-04T07:30

唔，是說61屆時有宣傳おひさま的橋段，而緯來也這麼翻？

By Jake
at 2012-02-05T09:50

會買來播　完全不意外只是時間早晚的問題XD

By Hazel
at 2012-02-05T22:09

為什麼第62屆紅白會有一首おひさま的歌?追了75集從沒播過啊

By Blanche
at 2012-02-07T03:56

因為椎名林檎有出場啊...

By Faithe
at 2012-02-09T09:18

聽說只有每個禮拜六播的那集才有

By Mason
at 2012-02-10T08:57

櫻子...菜菜子表示:

By Kama
at 2012-02-10T11:21

而且是在震災後，7月16日開始的每周六

By Harry
at 2012-02-14T11:03

不對，本來就是震災後…應該說是因為震災復興吧(不會解釋

By Blanche
at 2012-02-15T06:10

椎名林檎比我想像中的年輕,我十年前就聽過她的名字...

By Adele
at 2012-02-17T19:11

話說以震災為主調的紅白,看到差點睡著.

By Joseph
at 2012-02-18T16:45

不會吧,西田敏行唱得真的很感人,而且震災本來就是大事
加上也有AKB48,少女時代等

By Annie
at 2012-02-19T15:30

椎名林檎是唱康乃馨的主題曲不是おひさま吧？おひさま是

By Kumar
at 2012-02-21T11:10

平原綾香

By Kelly
at 2012-02-24T20:51

我知道椎名林檎是唱康乃馨的主題曲不是おひさま的.

By Zanna
at 2012-02-29T11:57

紅組終於贏了...^^a
對喔，怎麼沒有lady gaga，版權問題哦...^^?

By Michael
at 2012-03-04T16:00

因為少了GAGA(誤) 今年紅白還滿好看的啊

By Hardy
at 2012-03-09T09:02

平原綾香おひさま大切なあなたへ

By Ursula
at 2012-03-13T03:05

→ Tsuyoi:因為椎名林檎有出場啊... 我是在回答這位板友 ^^;

By Susan
at 2012-03-15T23:23

@lovegogi:是的只有NHK首播看得到幸好我有看XD

By Gilbert
at 2012-03-20T16:33

我有看到NHK的...^^a

By Delia
at 2012-03-24T19:24

西田敏行那段好看我看兩次

By Valerie
at 2012-03-26T05:19

推純情閃耀一點都純情 XD

By Necoo
at 2012-03-26T11:05

おひさま是井上真央演的那部? 要播的話絕對支持呀!! ^^

By Ivy
at 2012-03-29T22:06

平井堅耶....又想到仁醫了...Q__Q

By Selena
at 2012-03-31T22:12

沒有人會想到這個譯名很像卡通小紅豆裡面的人物嗎= =

By John
at 2012-04-02T05:38

樓上張爸嗎...@_@?（不敢點）

By Charlie
at 2012-04-04T17:22

純情閃耀應該可以改成"迷情閃耀"= =

By Zora
at 2012-04-09T11:01

不是"姦"情閃耀?

By Christine
at 2012-04-12T06:58

我朋友聽成"養子"了...-_-"

By Kelly
at 2012-04-14T16:25

篤姬不是常被誤為賭姬嗎

By Frederic
at 2012-04-18T06:54

因為椎名林檎有出場啊. https://noxiv.com

HUNGRY! - 向井理 (山手英介役)

By Yedda
at 2012-01-07T18:50

█ █ █ █ █ █ ◢██◣ ███◣ █ █ █ █ █ █ █ █◣ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █◥◣█ █ ◢█ ███◤ ◥██◤ █ █ ...

大河劇「平清盛」松山研一官網長篇專訪

By Belly
at 2012-01-07T13:05

大河ドラマ松山ケンイチ平清盛ロングインタビュー ────────── ...

一部很久前的的日劇-奇蹟餐廳

By Rae
at 2012-01-07T11:26

1995年的日劇奇蹟餐廳爬了一下文似乎大家真的非常推薦不過哪裡可以買到此劇(要有中文字幕)?? 或是有版友願意割愛? 謝謝 - ...

相棒 S10E10 新春SP

By Una
at 2012-01-07T01:40

(以下有嚴重劇情透露) 我很喜歡這一集耶，這集SP很難得把場面拍得那麼大，前兩年的過年SP都走沉鬱冷靜路線，這次一看到預告以後，就覺得應該是有很多炸藥、子彈、綁架之類的，而且我跟大家的想法還滿雷同的，不僅相棒味很重，而且搜查一課三人組也變得很有存在感，連伊丹的戲 ...

龍之女第二回「處分王妃」

By Hedwig
at 2012-01-06T21:46

╒══　NHK　BS時代劇　══╕ ╒══════════╛　龍之女　テンペスト　第二回　╘══════════╕ ｜　　　　　　　　　　　　　處分王妃　　　王妃処分　　　　　　　　　　　　　｜ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │因為被聞得大君(高岡早紀飾演)用 ...

「おひさま」緯來譯名 - 日劇

All Comments

Related Posts