「フラガールになりたい」女子中高生殺到 - 日本

我是覺得「群體創意集團」應該要付給我稿費的XD

『扶桑花女孩』於06/22上映

相關新聞動畫:http://www.youtube.com/watch?v=WMvzH12l0lY
http://www.youtube.com/watch?v=bdk7aNqfCJ0
http://www.youtube.com/watch?v=21RSudTEPag

【特報　追う】「フラガールになりたい」女子中高生殺到

女子國高中生「想成為扶桑花女孩」

　閉山が迫る常磐炭砿で、常磐ハワイアンセンター（現スパリゾートハワイアンズ）を
開業させた人々の奮闘を描いた映画「フラガール」の爆発的ヒットが、地元に大きな変
化を与えている。ハワイアンズにとどまらず、福島県いわき市内の観光施設が大幅に集
客増したかと思えば、中学、高校生から「フラガールになりたい」と希望者が殺到。炭
鉱遺産を再発見する新たな観光事業もスタートした。恐るべし「フラガール効果」。（
菱沼愚人）

因為描述面臨到關閉山的常磐碳礦、當地人民努力拓展常磐hawaiians center（現為
sparesort hawaiians）的電影「扶桑花女孩」超賣座，讓當地起了大變化。不僅僅
hawaiians center，連福島縣いわき市内也增加了不少觀光客，甚至還有國、高中生
要求「想成為扶桑花女孩」。另一個炭礦遺產的新觀光事業開始啟動。真是可怕的「
扶桑花女孩效果。」(菱招愚人)。

いわきの観光客急増

いわき的觀光客急增

　「フラガール」は、予想をはるかに上回る１２５万人の観客を集め、日本アカデミー
賞４部門で最優秀賞、キネマ旬報邦画部門１位も獲得するなど、数々の賞を受賞して空
前のヒットとなった。

「扶桑花女孩」遠遠超過預期，聚集了125萬人的觀眾，甚至還得到了日本奧斯卡四項
大獎、キネマ旬報日本電影部門第一名…等多數獎項，照成空前的賣座。

　昨年９月２３日に全国一斉公開されたが、当初の予想観客数は８０万人。それを下回
るとの見方もあったから、１２５万人は驚異的数字だ。

去年9月23日全國同步上映，當時預期的觀眾人數為80萬人。但也曾經預估比80萬人少
，所以125萬人的確是令人驚訝的數字。

　いわき市内も熱気に包まれた。昨年１２月までで、市の人口の１割に当たる３万５０
００人が映画を観ており、まだ上映も続く。地元以外でも再上映のケースがあり、韓国
など海外１０カ国でも上映予定という。

いわき市内也被熱氣包圍。到去年12月為止，市人口的1/10約3萬5000人已經進電影院
看過電影，現在還在持續熱映中。除了當地以外，也有重新上映的例子，也預定在韓國
等10個海外國家上映。

　ハワイアンズの斎藤一彦社長は「ハワイアンズ４０周年に地域の歴史が映画化され、
大ヒットしたことは大変喜ばしい。今後は映画でいただいた注目を一過性にせず、地域
とともに邁進（まいしん）していきたい」。いわき市の櫛田一男市長も「いわき市にと
って大変な名誉。交流人口拡大や地域活性化に生かしていきたい」と意気込む。

hawaiians的齊藤一彥社長表示「能夠把hawaiians40週年的地域歷史改編成電影，而且
還如此賣座真的是很高興。希望今後不只是電影一時性受到注目，還希望能夠連帶帶動
地區的進步。」いわき市的櫛田一男市長也表示「hawaiians是いわき市的名譽。希望
能夠藉此擴大人口交流、還有活用地區。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　映画のヒットは、観光客の増加だけにとどまらなかった。
　映画公開と同時に、フラガール志願者が殺到したのだ。

電影的賣座讓觀光客不斷增加。甚至在電影上映的同時，扶桑花女孩志願意陸續報名。

　「ダンサーになりたい」「ハワイアンズで踊りたい」。電話や電子メールが全国から
次々とハワイアンズに寄せられた。遠くは熊本県の高校生からの申し込みもあったとい
う。

「想成為舞者」「想在hawaiians跳舞」。電話、E-mail不斷的從全國各地傳到hawaiians
。連遙遠的熊本縣也有位高中生提出了申請。

　昨年はダンサー志望１２人が受験し、大学卒業者２人を含む８人が合格したが、昨年
の新規採用選考後に、あっという間に問い合わせが数十件。熱狂的なファンは高校１、
２年生が「入りたい」と電話をしてくるという。

去年12位志願者接受考試，包含大學畢業的2人總共有8位合格，但是去年採用新規則
考試後，一下子來詢問就有數十件。據說還有狂熱的粉絲是高中一、二年級生，打了
電話說想要加入。

　ハワイアンズ営業部マネジャーの若松貴司さんは「高校生や中学生からの問い合わせ
が多く『高校を中退してもいい』という生徒までいました。慌てて『応募は卒業まで待
って』と諭している状態です」と苦笑する。

hawaiians營業部部長若松貴司先生苦笑說「來自高中生、國中生的詢問很多，甚至還
有學生表示可以休學。搞的我很緊張跟他說『我們會招募到妳畢業為止，所以請妳再忍
忍。』」

　人気と軌を一にして、ハワイアンズは施設改修に着手。３月には流水プールを全面改
修。「ワイワイ・オハナ」と名付けたジャングル、滝、洞窟（どうくつ）など古代のハ
ワイを演出した施設をリニュアルオープン。１８年度の入場者数は前年度より３万５０
００人多い１５４万６０００人を記録した。

趁著人氣正旺時，hawaiians開始著手做設施整修。3月時全面整修流水池。重新改造
取名為「ワイワイ・オハナ」的叢林、瀑布、洞穴等演出古代hawaii的設施。平成18
年(西元2006年)的入場人數比前年度多出3萬5000人，創造154萬6000人的記錄。

　波及効果は、いわき市内の観光施設やいわき湯本温泉などにも及ぶ。

受到這次潮流的還有いわき市内的観光施設、いわき湯本温泉等。

　「映画『フラガール』を応援する会」（櫛田一男会長）によると、常磐炭田の坑道な
どが再現されている「いわき市石炭・化石館」（佐藤美佐子館長）の１８年１０、１１
月の入場者数は２万６５００人と、前年同期比で２８・５％の伸び。「いい時期に館長
を務めさせてもらいました。これからも全国から観光客が訪れる施設として定着させた
いですね」（佐藤館長）と張り切る。

佐藤館長表示「根據電影『扶桑花女孩』加油會(櫛田一男會長)，常磐碳田的再現坑道
「いわき市石碳・化石館」(佐藤美佐子館長)的平成18年(2006年)10、11月入場人數為
2萬6500人，和前年同期相比成長了28.5%。「在正好的時期讓我當上了館長。接下來希
望能夠成為全國觀光客固定會來的觀光地呢。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　この人気を逃すまいと、新たな観光戦略も動き出した。１月に発足したのが「いわき
ヘリテージ（遺産）ツーリズム協議会」。明治以降、日本近代化の礎となった炭鉱など
の産業遺産などをめぐる観光コースを作って観光振興を図る作戦だ。

為了抓住這波人氣，新的觀劃企畫開始動了起來。1月開設的「いわき遺產觀光協會」。
製作以明治以後，日本近代化的基礎碳礦等產業遺產的行程，打算讓振興觀光市業。

　石炭・化石館だけでなく、近くの弥勒沢炭鉱資料館、ズリ山（石炭くずの山）跡、産
業戦士の像、炭鉱長屋（炭住）など、炭鉱と炭鉱を取り巻く人々の暮らしをトータルに
とらえ、当時の日本を支えたエネルギー産業の全体像を見てもらおうというのが狙い。

　協議会の会長で、いわき市観光物産協会長の里見庫男さんは、すでに２月から観光コ
ースのモデル作りに挑戦。自ら歴史解説を担当する熱の入れようだ。櫛田市長も「全国
規模のフラダンス競技会もやってみたい」と夢を語る。

這兩段偷懶pass不翻XD

　もともと炭鉱は「一山一家」の文化を持っていた。映画「フラガール」で、地元に再
び、「一山一家」の協力精神が戻ってきたのかもしれない。

碳礦本來就擁有「一山一家」的文化。或許電影「扶桑花女孩」裡讓當地再次讓「一
山一家」的互助精神回來了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　蒼井優が演じた谷川紀美子のモデルとなった常磐音楽舞踊学院教授、小野恵美子さん
（６３）に聞いた。

我們訪問了蒼井優所飾演的谷川紀美子範本的常磐音樂舞踊學院教授、小野惠美子小姐
(63)。

　－－「フラガール」は大成功でした

--「扶桑花女孩」超級成功呢。

　「驚きました。こんなになるとは思いませんでした。映画の中身がすばらしかった。
実際にあった話ということもあり、忘れかけていた人と人とのふれあいが受けたんでし
ょうね」

「嚇了我一跳。沒想到會這如此成功。當然電影的內容很棒。也包含了實際上發生過
的事，讓早遺忘的人與人溝通又再次想起呢。」

　－－小野さんがフラガールになったのは

--小野小姐為什麼會成為扶桑花女孩呢?

　「私は炭鉱の娘。地元の女子高を卒業して常磐炭砿東京本社で３年間、事務の仕事を
し、１期生として常磐音楽舞踊学院に入りました。以来４２年間、フラ文化にかかわっ
てきました」

「我是碳礦夫的女兒。在當地的女子高中畢業、在常磐碳礦東京總公司做了三年的事務
工作，之後以1期生的身份加入了常磐音楽舞踊學院。之後的42年都從事與草裙舞有關
的工作。」


　－－トップダンサーを１０年務めた視線で、蒼井優の演技はどうでしたか

--以妳曾常過十年的首度舞者，妳覺得蒼井優的演技如何?

　「最高です。私も、あんなにしっかりしたいものです。わずか２カ月でうまく踊れる
ようになっていました。実は、撮影では上達が早すぎて戸惑ったほどです。『少しずつ
うまくならないと…』と監督に声をかけたこともありました」

「超棒的。我也想要像她一樣踏實。才花了兩個月就跳的如此好。實際我也曾經懷疑
過會不會敢不上拍攝進度。也曾跟導演提醒過『得一步一腳印…」。」

　－－舞踊学院のかたわら、エミ・バレエスクールでも、生徒たちを教えています。こ
れからのフラダンスは

--因為是舞蹈學院，所以包含エミ、芭蕾課程都會交導給學生。那麼草裙舞是?

　「フラダンスは手話のようなもの。手の動きすべてに意味があります。批判もあり、
元来の民族舞踊の形を崩すのは難しいのですが、やはり日本人らしく、ショーのときは
ショーらしくやらないと受けません。日本での新たなフラダンスの可能性を探ることが
、今後の課題でしょうか」

「草裙舞就像是手語一般。所有的動作都是有它的意思的。帶著批評，要改變原來的
民族舞蹈是很困難的，但是作秀時，不演的像秀一樣，日本人是不會接受的。要如何
在日本找到新的草裙舞，這將會成為今後的課題吧。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　【用語解説】スパリゾートハワイアンズ

　常磐炭田の採掘は江戸時代に始まる。昭和１９年３月に２社が合併して常磐炭砿が発
足。４０年に常磐音楽舞踊学院設立。４１年には常磐ハワイアンセンターオープン。４
５年、常磐興産に社名変更。５１年に常磐炭砿が全面閉山すると、日本初の屋内流水プ
ール、ホテルなどをオープンさせ、平成２年に「スパリゾートハワイアンズ」と名称変
更。日本一の大露天風呂でも有名。１８年２月に入場者数が５０００万人を突破した。
入場料金は大人３１５０円、小人２０００円、幼児１４００円。福島県いわき市常磐藤
原町蕨平５０。（電）０２４６・４３・３１９１。

上面這一段在打廣告，就不翻囉XD

(2007/04/18 03:22)

http://www.sankei.co.jp/chiho/tohoku/070418/thk070418000.htm


此篇文章禁止利用任何型式轉載，
如果翻譯錯誤、或是不順之處，歡迎推文或來信指教<(_ _)>

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--