「仁者俠醫」─橘咲(綾瀨遙) - 日劇

Table of Contents


  ★VOL.2 橘咲(綾瀬はるか)


  Q:請告訴我們關於『仁者俠醫』此作品的魅力和精采之處。

  :穿梭時空而回到幕末江戶的現代醫生,憑隻身一人施展醫術,讓人很期
待這樣做會不會改變了未來?那樣架構宏大的故事是值得一看的地方吧。
    因為原著也還在連載,今後會變成怎樣,我也很好奇。



  Q:所飾演的橘咲,是怎樣的女性?

  :我覺得她是個很努力、全力以赴的女性。平常也會有和年齡相符的那種
少女的一面,不過咲不管聽到仁醫生說出什麼坦白的話,都能用笑容接
受這一切。讓人感受到這一點有很深的包容力,詮釋的時候覺得真的很
棒啊。雖說年齡的設定是比自己年紀還小的,但我是屬於比較偏「調皮
    老么的體質」,所以常常會覺得「咲好成熟啊」(笑)。
仁醫生哭著一邊說沉重的話的那場戲,導演也對我說:『用更多的笑容
去演』呢。包容仁醫生的一切,以開朗的笑容支持著他……。我想咲是
個有強烈母性的女性吧。



  Q:飾演漫畫人物,感覺如何?

:是編劇原創作品的話,劇本是一集一集慢慢才創作出來的,所以詮釋時
常常會一邊操心說不知劇情會如何進展,若是有原作存在的作品,因為
可以看到已經往下進行的部分,所以連人物的小細節都可以先知道,較
容易揣摩角色吧。只是這次,電視劇和原著的角色有些部分是有出入的,
為了不搞混,從中途就沒有看原著了。



  Q:原著的咲和電視劇的咲,具體來說,讓妳覺得有什麼地方是不同的?

  :原著裡的咲,給人很開朗像太陽的感覺。雖說電視劇裡的咲也有這樣的
    部分啦,但我覺得劇裡的她有情緒上的激動部分。尤其是第二集幾乎都
    在吼人耶(笑)。像『我要去對抗虎狼痢!』、『為何要假裝不知道?』,
忍不住覺得「啊咧……小咲好激動喔,她是這樣的人哦?」(笑)。



Q:覺得今後,仁醫生和咲的關係會怎麼進展呢?

  :我覺得對咲而言,她對仁醫生的感情應該是像初戀那樣的感覺吧。只不
過她是個在愛情上面很笨拙的女孩子,也不曉得那股湧上心頭的感情究
竟是什麼吧……。但是,與其說要去坦白表明自己的心情,她那種想藉
著醫術成為仁醫生支柱的想法我覺得是更為強烈的吧。



  Q:拍攝現場的氣氛如何?

  :我跟大澤さん的對手戲很多,與其說是個「很開心的拍攝現場!」,倒
    也是有緊張感,拍正經戲時感覺身體也都會緊繃。手術的戲份終於習慣
    了,現在則是對布景裡的小道具等等的東西產生了興趣(笑)。
剛開始對於"醫療題材的時代劇"究竟會是什麼樣的感覺很難想像,不過
    像是在用字遣詞與穿和服方面也漸漸的習慣了。



  Q:如果自己像這部作品的主角一樣,穿越時空到江戶時代了!?

  :假設我也有像仁醫生那樣的醫術,應該是會跟仁醫生一樣想拯救江戶的
    人吧……。話說又沒有任何專長的話,那該怎麼辦才好啊(笑)?去是
去了那邊,又無法馬上融入……,這樣想想還真難耶。反正,一定要趕
快找個棲身之處才行(笑)。所以先找個看起來好心的大嬸,跟她搭話
說:『我能工作,請您暫且收留我!』



  Q:那麼,穿越時空的話有沒有想去的時代?

  :以前是有回答過說『想回去卑彌呼的時代(邪馬台國)』,不過聽大澤
    さん他是說:『想回到原始時代追著長毛象跑』,所以我也想回去有恐
    龍的時代看看。當然我也想遇到卑彌呼,不過還是想看看各種不同的恐
    龍啊。因為我小時候非常喜歡電影「侏羅紀公園」系列(笑)!



  Q:那除了卑彌呼以外,還喜歡哪個歷史人物?

  :我也喜歡坂本龍馬さん。這次和(在這部作品扮演龍馬的)內野さん合
    作,覺得真的是個很棒的人,『啊,坂本龍馬說不定就是這樣的人。』
    聽說龍馬好像講話會口沫橫飛,而且內野さん在劇中還真的實踐了這一
點耶(笑)。到現在為止也有很多不同的人演過龍馬,不過還沒聽過有
詮釋得這麼徹底的,嚇了一大跳。能讓我和這麼有 POWER 的演員合作
很開心,我會加油保持住自己步調的。



  Q:那麼請在最後,向觀眾說幾句話吧。

  :因為能夠看到又是和原作有所不同的「仁者俠醫」,所以請期待每週的
    播出。有些是電視劇才有的設定,所以也希望大家關注仁醫生留在現代
    的戀人‧未來她的模樣變化。

http://www.tbs.co.jp/jin2009/

--

All Comments

Kristin avatarKristin2009-10-31
感謝翻譯~~~小遙好可愛喔
Faithe avatarFaithe2009-11-01
小咲好可愛!!!
Bennie avatarBennie2009-11-04
綾瀨是因為拍了鹿男才想回到卑彌呼時代的嗎?
George avatarGeorge2009-11-05
綾瀨演咲 給我感覺很喜歡呢!可愛可愛~~
Noah avatarNoah2009-11-08
感謝翻譯!!^^
Ingrid avatarIngrid2009-11-13
劇情讚又有可愛的小遙,本季必追
Kelly avatarKelly2009-11-15
第一集小碎步跑的樣子超Q
Edith avatarEdith2009-11-18
感謝翻譯>////<
Odelette avatarOdelette2009-11-22
所以... 照片可能會變成現代的版的小咲嗎? O.Oa
Kyle avatarKyle2009-11-22
感謝翻譯 咲好可愛^^
Joe avatarJoe2009-11-26
超萌!!!
Frederic avatarFrederic2009-11-28
好多(笑) >///<
Quintina avatarQuintina2009-12-01
找個好心大嬸收留 還真可愛 XD
Eartha avatarEartha2009-12-03
某剛在黃金傳說被拉去挑戰戰國時代一日生活以後就擔心
Joseph avatarJoseph2009-12-07
會被拉去挑戰禰生(還是繩文)時代了...小遙要小心歐...
Dorothy avatarDorothy2009-12-08
某剛就是一不小心說錯話就被拖去.....
Odelette avatarOdelette2009-12-12
感謝R大翻譯~ 小遙阿~~~ ^︿^
Sarah avatarSarah2009-12-16
推 感謝翻譯>\\\\\\\<
Hedy avatarHedy2009-12-17
翻譯辛苦了!咲好可愛!
Michael avatarMichael2009-12-22
感謝翻譯 借轉韓星論壇! 綾瀨古裝不錯XD
Zenobia avatarZenobia2009-12-25
有小遙必推
Rae avatarRae2009-12-29
小遙!!!!!!!!!!!超可愛天然~~~
Edith avatarEdith2010-01-03
是被長毛象追著跑吧