【聯合報╱苑亦（知名編劇）】
張赫(左)和張娜拉合作韓版「命中注定我愛你」，老搭檔再掀話題。
圖╱摘自網路
今年7月，曾經在台灣收視率破10.2%的台劇「命中註定我愛你」華麗逆襲韓國。
這對於台劇來說是一種特殊的驕傲，畢竟在台灣許多電視台已經形同韓國第二台
的現在，能夠有部戲讓韓國也願意買版權重拍，對台灣的戲劇創作者而言也是一種
另類的鼓舞。
韓版的「命中註定我愛你」非常尊重原創，前面幾集幾乎與台版一模一樣。
如此一來反而會讓台灣的觀影者覺得同樣的戲，同樣的梗，只是換了不同的演員，
於是許多棄追者在前幾集就頭也不回的離去。
但是如果這樣就離開了就真的低估韓國人做戲的精神了，他們的誇張白爛可以比任何人
都誇張白爛，煽情虐心也只能更勝原著的煽情虐心。
其實回到故事的本身，「命中註定我愛你」其實也是跳脫不了「麻雀變鳳凰」
跟「高富帥」的標準偶像劇模式。
當年「命中註定我愛你」大紅時，也有許多的評論曾經分析過這齣劇，最後得到的結論
是這部戲會大紅並非只是單純的偶像劇標準元素，更多是讓主要的女性收視群得到了
投射的心態。每個剛進入社會的女孩都有過當「便利貼女孩」的日子，而每個女孩
也都曾在當「便利貼女孩」時，希望能有個王子能夠從天而降的解救自己，
那怕只是給予愛情而已。
而「命中註定我愛你」說的就是平凡女孩得到救贖的過程。韓國人在這部戲裡將這樣的
元素更加發揚光大，並且試圖從男主角李健（張赫飾）的造型演變當中，讓觀影者也潛移
默化的了解到，因為金美英（張娜拉飾）的愛，讓他從一個神經質的諧星成了一個癡情
的型男。
此外，韓版的劇情中還加入了許多對於男主角身世背景之後的解秘與探討，刪除了女二
號使壞的部分情節，讓韓版的劇情經過編寫後顯得更加縝密與緊湊，節奏也流暢自然。
對於現在被引發興趣想要追劇的觀影者，筆者有以下建議：
1.千萬不要帶著對台版「命中註定我愛你」的既定印象來看戲，不然可能看完第一集就會
默默的想要放棄。
2.忘掉阮經天與陳喬恩！筆者自己看戲時會不斷代入小天與喬恩的臉，這樣無比干擾看這
部戲。
尤其是張赫的演技這部戲簡直像是大噴發般誇張，看完戲後他的笑聲保證讓你久久難忘。
3.堅持下去。韓版除了擁有台版的精髓外，更將原本沒有鋪滿的虐心劇情加到最滿。
（此處不能再說，再說太爆雷…但話說網路上應該也已經討論聲不斷了…）
看完戲後，總覺得其實真正的好戲，並不需要介意是不是老梗，而是端看這樣的老梗經由
重新的鋪排後是不是感動了觀影者的心，關於這點無論台版或是韓版的「命中註定我愛
你」都為我們做了最完美的詮釋。
新聞來源:聯合報
http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=14134
--
All Comments