「地海戰記」中文版 獨留手嶌葵歌聲 - 動畫電影

聯合報／記者葛大維／台北報導 2007.01.15

宮崎駿之子宮崎吾朗執導動畫「地海戰記」，力捧17歲美少女手嶌葵，形容她是
「這部作品的女神」，還不准台灣的華語版找人替她代唱，堅持要手嶌葵唱的日語歌曲
原音出現。

「地海戰記」是根據暢銷小說改編的日本動畫，宮崎駿的兒子宮崎吾朗接老爸的班執導，
發掘手嶌葵替片中女主角瑟魯配音，並演唱主題曲「瑟魯之歌」及插曲「時之歌」。
片中瑟魯因為半邊臉被火燒傷近毀容，是討厭人類的頑固女性，相當突出。

因為動畫來台灣公映都有配華語版的慣例，「地海戰記」也不例外，但宮崎吾朗同意發行
的博偉公司找專業配音員替瑟魯配音，卻不准找台灣女歌手取代手嶌葵另唱華語的主題曲
及插曲，原因是宮崎吾朗覺得手嶌葵的歌聲是「寄託孤寂心靈而唱的歌」，不能被人取代
。

--------------------------------------------------------------------------

宮崎吾朗苦求宮崎駿 地海戰記才能出爐
〔 2007.01.15　中國時報 〕 盧悅珠/台北報導


身為國際級動畫大師宮崎駿的長子，本來就有壓力，更何況還要追隨老爸投入動畫片領域
，宮崎吾朗的首部動畫片「地海戰記」就在如此的壓力下出爐，他自己初生之犢不畏虎
，用了一名毫無知名度的17歲新人手嶌葵，演唱該片的兩首主題曲兼替片中女主角配音，
上映之後證明眼光獨到，去年該片在日本的總票房還高居第２，僅次於好萊塢西片
「神鬼奇航２：加勒比海盜」。

「地海戰記」去年夏天在日本賣了76億5000萬日幣票房，和老爸宮崎駿的票房最高紀錄「
神隱少女」的300億日幣相比，雖有段不小的差距，但總算不負所望。在「地海戰記」裡
，宮崎吾朗大膽啟用新人，看好曾於2003年以及2004年拿下福岡地區少年音樂節優勝獎的
手嶌葵，兩首主題曲「時之歌」與「瑟魯之歌」，宮崎吾朗自己也都有參與歌詞的創作。

現年40歲的宮崎吾朗原本念的是農學系，但從小耳濡目染，對動畫很感興趣，只是爸媽
兩人都反對他做動畫，他只有改做景觀設計，宮崎駿的吉卜力工作室的景觀設計還是他
親手做的。後來經過苦求，宮崎駿點頭，宮崎吾朗才入行拍了「地海戰記」。




--