「棄標」的台語唸法？ - 三立

Kelly avatar
By Kelly
at 2009-11-10T00:29

Table of Contents

看到好幾位的演員把棄標的台語並不是照國字上面翻台語唸

LEO、有德、英傑，我看他們把棄標用台語唸是

守怡呀湯(我不太會用國字打，取諧音)

請問這如果台語按照國語翻是什麼意思

其實我一開始是聽成"搓魚仔湯"→棄標…

可是好像也不是這樣

比方台語的動手動腳，台語是唸起腳動手…


登堂入室，台語是唸"親門踏戶"
這一段今天的康熙來了有教喔，來賓有安安跟玉琴…

不過話說回來，那個LEO、有德、英傑在講棄標的台語是怎麼唸呀

是守怡呀湯嗎，有沒有正確一點的唸法??

為啥不乾脆直接唸台語的棄標…感覺好像是有什麼典故還俚語在的

--
Tags: 三立

All Comments

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-11-14T11:53
你說的守怡呀湯不是棄標的意思 是搓湯圓
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-11-18T03:40
搓圓仔湯→搓湯圓，意旨事情被協調、妥協、河蟹掉了
Megan avatar
By Megan
at 2009-11-21T12:02
只是不大能翻出準確的國語吧 我還是傾向棄標=\=搓湯圓
Andrew avatar
By Andrew
at 2009-11-24T16:31
有時候在標案上也會發生這種情況
Ula avatar
By Ula
at 2009-11-25T07:09
樓上正解 國語也可以用搓湯圓指河蟹
Regina avatar
By Regina
at 2009-11-26T18:46
這算是有點借意的用法
Olivia avatar
By Olivia
at 2009-11-27T13:02
因為台語是比較古早的語言，和標準語(北京話)不一樣
Olive avatar
By Olive
at 2009-12-01T15:39
了解，上了一門課了~不過親門踏戶這很簡單~康永哥不會耶
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-12-02T10:13
所以會有這種情況發生，是蠻正常的
Michael avatar
By Michael
at 2009-12-04T23:05
因為蔡康永的母語不是台語啊 其實他台語沒有很好啦:)
Una avatar
By Una
at 2009-12-06T14:23
之前小菁跟文龍跳最後"一支舞" 這個台語怎麼說? 直接翻很好笑
Joe avatar
By Joe
at 2009-12-08T14:59
不是形容棄標阿!!! 是去遊說別人棄標這個動作!!!
Heather avatar
By Heather
at 2009-12-09T11:48
最近不是剛好新聞說有高官去巴里島和誰喬事情 有講到搓圓仔湯
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-12-12T17:20
遊說也帶有些許成分在
Noah avatar
By Noah
at 2009-12-12T22:26
是呀，這也是搓湯圓的案例
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-12-16T09:46
搓圓仔湯 是中間人去協調兩方的利益或講和之類的吧
Tracy avatar
By Tracy
at 2009-12-19T15:05
恩，因為台語古時候沒有「棄標」這個詞，所以借意
Enid avatar
By Enid
at 2009-12-19T18:14
把兩方的事情協調好 就像把湯圓搓圓 圓滿的意思 但這常指壞事
Ursula avatar
By Ursula
at 2009-12-23T15:50
搓湯圓去形容棄標這件事
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2009-12-28T05:48
古時候 搶到繡球又不娶親 應該也算棄標吧^^
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-12-29T02:18
我還沒看今天播的 不過棄標絕對跟搓湯圓沒有關聯 應該是弄錯
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-01-02T08:25
因為古代沒這詞呀，所以借意來說，當然會和原意有出入
Charlie avatar
By Charlie
at 2010-01-03T07:20
若是民視派，應該就直接給你翻"切ㄅㄧㄡ"了
Edwina avatar
By Edwina
at 2010-01-06T23:34
價高者得 競標這種事古代就有了 不過還沒想到怎麼講 不能說沒
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-01-08T03:42
我覺得直接翻還比較對 像放"棄" + 競"標" 音和意思都一樣

論文龍是否真的這麼丁丁

Mia avatar
By Mia
at 2009-11-10T00:12
我不知道第二小時發生了些什麼，因為我九點前就出去吃飯了 就我看到的而言，我覺得文龍會這樣對民中 是情有可原的，而不是丁丁，怎麼今天一開始看到文龍對民中的態度 大家就說他丁丁呢?! 雖然說他在感情上真的是XDD尤其是在辦公室對有慧生氣說挺英傑不挺他等等 哈~以下接回我要說的，或許有相似的家庭背景，我稍 ...

有美遇水則發的花絮

Christine avatar
By Christine
at 2009-11-09T23:58
我想應該很多人看到廣告就直接轉台了吧 三立現在很聰明了，預告不會在戲告一段落，廣告一開始就馬上出現了 都會偷偷藏在中間或是要開演下一個part之前出現 理所當然，想要看的花絮也是如此 也難怪電視畫面的右側會出現精彩畫面在廣告後播出，千萬別轉台 以為用這種手法，軟性強迫觀眾不要轉到娘家呀… 這次的花 ...

關於霍正奇

Kumar avatar
By Kumar
at 2009-11-09T23:56
老實說我之前沒有很喜歡他 除了很少看他的戲以外，還有六月的關係 對他的印象一直停留在他只能演些嚴肅的角色 我一定要成功時候，雖然有演過他失億然後變憨厚 但我也沒有因此擺脫掉他是嚴肅的人的形象 可是這次他演的江朝全我覺得好適合喔!!andgt;///andlt; 帥氣又有智慧，有正義感又很深情 雖 ...

芫荽的心聲

Bennie avatar
By Bennie
at 2009-11-09T23:10
哼~可惡的臭把拔 你不是口口聲聲一直說自己很可憐 因為邪惡(聰明美艷)的麗君阿姨誘惑民中阿公 害你被拋棄、害你從小變成孤兒 所以你最厭惡破壞人家感情、家庭的第三者 也不能原諒很帥的民中阿公，我看阿，根本就有遺傳 你看看，你看看，現在 你還不是一樣 為了那個修行還不夠的妖精要抛妻棄子 害我們香 ...

論文龍是否真的這麼丁丁

William avatar
By William
at 2009-11-09T23:06
原文恕刪 這件事對四個人來說 各有各的立場... 淑娟到底是怎樣的人 還是個未知數 她當年和民中的相處是如何,目前也無從得知 不過從阿嬤的反應和力挺來看 淑娟當年應該是個乖巧有長輩緣的女生 不管如何,麗君搶人老公這件事 確實是麗君不對 民中和淑娟再怎樣個性不合,麗君介入就是有錯 ...