「甄嬛傳」傳進軍日本 變「宮廷爭霸女」 - 陸劇

〈獨家〉「甄嬛傳」傳進軍日本　變「宮廷爭霸女」
記者:莫祥珍 攝影:鍾尹倫 臺北 報導


大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸
網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本
，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教
，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了
一大挑戰。


「後宮甄嬛傳」片段：「臣女甄嬛參見皇上、太后，願皇上、太后萬福金安。」


這部描述後宮嬪妃勾心鬥角爭寵的大陸宮廷劇，現在傳出也要進軍日本，大陸網站傳出
連譯名都翻好，就叫做「宮廷爭霸女」，日文爭霸就有鬥爭意思。「後宮甄嬛傳」片段
：「再冷，也不該拿別人的血來暖自己。」


但臺詞如果翻成日文，直接字面翻譯，聽起來有點怪。「後宮甄嬛傳」片段：「萬福金
安。」


國內知名日本文學教授林水福，是臺灣研究日本文化的權威，也看過這部大陸宮廷劇。
南臺科大應日系教授林水福：「考驗編劇還有翻譯者，一個很大的考驗，因為他們不會
特別去拍這樣的戲，一方面他們的社會也不太喜歡，這樣赤裸裸的呈現(勾心鬥角)，(譬
如日劇)『戲雪』講4姊妹鬥嘴，也是罵來罵去，可是呢，罵來罵去還是用敬語。」


就是因為日本禮教的社會文化，跟後宮赤裸裸的鬥爭很不一樣，讓「後宮甄嬛傳」到了
日本，怎麼翻譯都充滿挑戰，其實過去不少大陸宮廷劇，也夯到日本去。「步步驚心」
日本版：「宮廷女官，若曦。」


像是「步步驚心」到了日本，變成「宮廷女官若曦」，「還珠格格」變成「還珠姬」，
但劇情談情說愛成分比較多，跟「甄嬛傳」爭寵不太一樣，如今描述冷血鬥爭的「後宮
甄嬛傳」，傳出進軍日本，但要怎麼翻譯成日文才能達意，恐怕也是一大考驗。


http://ppt.cc/qdjF


===

這個名字...............
我如果看到這個劇名可能不會看哦 ^.^

--
庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。

--