「踊る大捜査線」完結編製作が決定 - 日劇

大搜查線是我心目中的經典！

新聞翻譯請勿任意轉載。謝謝。

: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111229-00000001-eiga-movi
: 「踊る大捜査線」完結編製作が決定　15年の歴史に幕
「大搜查線」決定製作完結篇 15年的歷史將落幕

: 　［映画.com ニュース］　日本実写映画興行収入記録を樹立した「踊る大捜査線」シ
: リーズが、ついに完結のときを迎える。劇場版最新作「踊る大捜査線 THE FINAL（仮）
: 」の製作が決まり、連続ドラマの放送から15年にわたる歴史に幕を下ろすことがわかっ
: た。青島俊作刑事を演じ続けてきた織田裕二は、「最後と聞いて寂しい思いもあります
: が……、青島15年の集大成を魅せられるよう頑張ります。お楽しみに！」とコメントを
: 寄せている。

創下日本真人電影票房記錄的「大搜查線」系列，終於迎向結局。

目前已決定製作電影版最新作品「大搜查線 THE FINAL(暫定)」，
自從連續劇播放以來經過15年，即將落幕。

扮演青島俊作刑事的織田裕二說
「聽到是最後有點寂寞...
不過會盡量表現出青島15年來的集大成，請多多期待！」

: 　数々の金字塔を打ち立ててきた「踊る大捜査線」シリーズの歴史に、ピリオドが打た
: れる。スピンオフを含む、劇場版5作の累計観客動員約3127万人、興行収入約427億9000
: 万円という数字の積み重ねが、国民的人気作である証。今回の構想は、前作「踊る大捜
: 査線 THE MOVIE3 ヤツらを解放せよ！」の製作段階から話し合われてきたといい、フジ
: テレビの亀山千広映画事業局長は「これだけ多くのファンの皆さんがいらっしゃる作品
: なので、うれしい反面、責任もある。自分たちが勝手にファイナルと決めて終わらせて
: しまうことが正しいのかなとは思いました。ただ、15年間やってきて区切りをつけよう
: ということになった」と複雑な心境を吐露した。

樹立許多金字塔的「大搜查線」系列，其光輝的歷史即將告一段落。

5部劇場版作品（包含分支作品），
累計觀眾動員人數約3127萬人、票房約427億9000萬元，
這些數字就是高人氣的證據。

本次的構想據說在「大搜查線 THE MOVIE 3」製作時期就已經開始討論了。

富士電視台的電影事業局長亀山千広則吐露了複雜的心情
「有這麼多的影迷會來觀賞這部作品，一方面很高興，但也感受到責任。
雖然考慮過我們單方面地決定結尾是否是正確的，
但做了15年，也該是告一段落的時候了。」

: 　ストーリーの詳細は明かされていないが、前作から2年後が舞台。湾岸署管内でエネ
: ルギーサミットが行われているため、署員は大忙しの3日間を過ごす。そのなかで、登
: 場人物たちがどのような結末を迎えることになるのかを含め、全てを凝縮した内容にな
: るという。亀山局長は、「前作で青島くんを係長にしましたが、やっぱり現場で動かざ
: るをえない。降格はしないけれど、もっと暴れられる事件を用意しなければ。警察手帳
: を捨ててでも、自分の信念を貫く青島を描こうと思う。そして、組織をつくっているの
: は現場の力だということを訴えたい」と言葉に力をこめる。

詳細劇情雖然尚未明朗，
不過會以前作（大搜查線THE MOVIE3）的2年後作為舞台。

灣岸署內為了舉辦能源高峰會，署員們度過超忙碌的3天。
登場人物們將在這其中迎來各自的結局，所有的內容都凝縮其中。

亀山局長有力地說
「前作青島已經升為係長，可是還是得讓他在現場行動才行。
雖然不會降職，不過得準備更加狂亂的事件。
想要描繪即使丟掉警察手冊，仍然貫徹自己的信念的青島。
並且想要強調『使組織凝聚起來的，是現場的力量』。」

: 　そのために用意されたのが、警察組織、および上層部が瓦解しかねない事件だ。これ
: までのシリーズを通じて、青島とキャリア官僚・室井慎次（柳葉敏郎）の強固は信頼関
: 係が主軸を担ってきたが、前作の共演シーンが短かったことは記憶に新しい。亀山局長
: は、「今回は後半、ずっと彼（室井）の指示のもとで（青島は）動きます。集大成なん
: です。前回はステージが変わったということを一生懸命見せようとしました。やってい
: て思ったのが、青島はどこまでいっても平刑事だし、室井はどんなにえらくなっても熱
: き管理官なんです。そのための導火線を前作でつけて、今作で……という思いもありま
: した」と語る。

因此這次準備的是可能會將警察組織、高層全都瓦解的事件。

至此的系列作，青島和菁英官僚・室井之間有強烈的信賴關係為主軸，
但是前作的共演畫面卻很少。

亀山局長說
「這次作品在後半、青島將會在室井的指示下行動。
這將是集大成。
上次是想辦法讓大家看不同的舞台，但做著做著想到的是
青島就算到哪裡都還是刑事，室井就算再怎麼高升也是熱血管理官。
因此在前作製造了導火線，這次的作品中有這樣的想法。」

: 　また、進展がありそうで全くなかった青島と深津絵里扮する同僚刑事・恩田すみれの
: 関係にも大きな変化が出てきそうで、「ファンがこの15年間、あのふたりを見守ってき
: たわけですから、きっちりと成就させてあげたいという気持ちはある」。さらに亀山局
: 長は、人気キャラクターだった和久平八郎を演じた故いかりや長介さんに思いを馳せる
: 。「いかりやさんは、ずっと胸の中にいます。和久さんの名言のひとつに『正しいこと
: をしたければえらくなれ』というのがありますが、15年経って、青島は『和久さん、あ
: なたはひとつだけ間違っている。えらくならなくたって正しいことはできる』……そん
: なふうに思っているんじゃないかな」と意味深な言葉を残した。

另外，幾乎完全沒進展的青島和深津絵里扮演的同事刑事・恩田堇，
他們的關係也將出現大變化

「因為影迷在這15年中，一直關心守護著這一對，
所以也很希望能夠給他們好結果」

接著亀山局長想到了曾是人氣角色之的飾演和久平八郎的いかりや長介，
意味深長地說
「いかりや先生，始終在我的心裡。
和久先生的名言之一『如果想做正確的事情、就要做大官！』，
經過15年後，
青島則說『和久先生，你說錯了一點，即使不做大官，也可以做正確的事』。
就像這樣想著的吧。」

: 　主演の織田は、ファイナルに向けて高い意識をもって撮影に臨む覚悟をにじませてい
: るという。君塚良一が手がける脚本は決定稿が完成する直前だそうで、本広克行監督の
: メガホンのもと、2012年1月中旬にクランクインし、4月下旬に撮了予定。同局では、来
: 夏から公開までの期間、様々なメディアを使った“踊る祭”を展開していくという。

主演的織田，已經準備好將以面對結局的覺悟投入攝影之中。

君塚良一著手的劇本即將定稿，本広克行導演。

預定2012年1月中旬開拍，4月下旬殺青。

而電視台則預定在明年夏天上映之前，舉辦各種「大搜查線祭典」。


------

青島小堇現在應該來不及走大輔跟環菜路線了...

那只要像久利生跟雨宮我就心滿意足了XDDDD

--