「鱸鰻」原音登陸 還在等審批 - 台灣

http://ppt.cc/R~Ym 【聯合報╱記者王雅蘭／台北報導】2013.07.24

兩岸簽署服貿協議，台灣電影原音上映可望增加市場，電影基金會正著手協助已上映或尚
未映演的電影，以原音在大陸東南沿岸等地上映，不過「大尾鱸鰻」對岸審批還沒過，監
製朱延平說：「還在努力，若不能通過也沒辦法，因為大陸電影沒有分級。」


兩岸電影展日前在廈門舉行，放映「陣頭」、「親愛的奶奶」、「候鳥來的季節」、「野
蓮香」、「黛比的幸福生活」、「金孫」等六部作品。開幕片「陣頭」更是引起熱烈迴響
，片尾許多觀眾都哭了，更令導演馮凱驚異的是，當地觀眾對電影中的閩南語俚語、口音
甚至比台灣人還了解。

廈門官員指出，香港電影夯，因此有許多電影發揚廣東粵語文化，卻少見發揚閩南語文化
的電影，廈門觀眾覺得台灣人很幸福，有像「陣頭」這樣的電影，而「陣頭」的反應熱烈
，也引起發行商的興趣，正洽談對岸版權中。

之前「阿嬤的夢中情人」、「雞排英雄」等片在大陸上映都配國語版，票房難免受影響，
片商也考慮以原音再次引進。未來如「總舖師」等片要進大陸，則有機會以原音和國語兩
個版本進入。

「大尾鱸鰻」台灣票房強勢，早就受到對岸發行商青睞，但礙於片名「鱸鰻」諧音流氓，
以及部份兒少不宜的對白劇情，至今尚未通過大陸審查。



--