『CHANGE』製作人清水一幸專訪(上) - 日劇

Catherine avatar
By Catherine
at 2008-07-11T11:47

Table of Contents

以政治為題材也想作『易懂的電視劇』──月九電視劇『CHANGE』製作人清水一幸專訪

「The 選舉」編輯部 2008/05/19

木村拓哉飾演的小學老師.朝倉啟太,因為國會議員的父親及繼承人的哥哥意外死亡,不
情不願的成為候選人....5月12日,富士電視台的招牌時段月九(星期一晚上9點),以政
治世界為舞台的電視劇開始了。在普遍認為政治電視劇無法取得收視率的情況下,為何卻
以『政治』為主題?對此專訪了電視劇『CHANGE』的製作人.清水一幸先生。

——『CHANGE』不是把已有的漫畫或小說電視劇化,而是原創劇本,像選角、故事、主題
等的製作是以怎樣的順序決定的?

清水:雖說是電視劇,但此次最初是以『木村拓哉主演的電視劇』來說,最先決定的是選
角吧。

——接下來就是題目設定、題材吧。所以就決定是「政治」嗎?

清水:這樣講起來,與其說是「政治」不如說是「首相」吧。最先是討論到如果讓木村拓
哉先生成為首相的話會怎樣,但如果不是議員就不能成為首相嘛~於是才轉變為政治這個
形式。

——像木村以前演過『ENGINE』(2005年.富士電視台)的賽車手、『HERO』(2001年.
富士電視台)的檢察官一樣,說是職業或許有點奇怪,但把『首相』也當作一樣吧?

清水:我們作電視劇的時候,基本上像賽車手、飛行員、醫生、『HERO』裡就是檢察官之
類,會先決定讓這個人演怎樣的角色,這也是選角的規劃方向之一。這次則是先決定了選
角後,因為想讓木村拓哉先生成為首相,那當然要先當上議員。說起來就是為了實現『突
然成為首相的木村拓哉』,所以要先當上議員,再往首相之路前進,到底要從哪邊開始表
現是後來才討論到的。

◆政治電視劇本來就不討喜,為何硬是要首相?

——故事裡也濃縮了很多東西吧。接下來的問題大概跟預期不太一樣。一般而言,以首相
為主題,大家都會馬上聯想到政治,到目前為止所謂政治電視劇平均收視率都只有10~15
%,一聽就知道是個風險很高的主題。但卻硬是選擇了首相、政治這個主題,是什麼原因
呢?

清水:我們覺得這次會相反喔。的確在公司內部也有為什麼要在現在作這種不討喜的政治
電視劇的反應啦。但如果不去做怎麼知道會不會討喜呢?雖然包括我在內,或木村先生接
受訪問的時候也有這樣的反應,對這個主題沒興趣的人真的很多呢。而且,不是有以為很
難的事情作下去卻發現不是這樣的情況嗎?

  這借木村先生的話來說就是「製作繪本」(連小孩子都看得懂的圖畫書)。我們確實
想做誰都能明白的,所謂『易懂的電視劇』。就算一直被說政治電視劇是不討喜的,第一
回播出後也被認為是「不討喜的政治電視劇中(成績比較好的)」。但是,某種意味上,
有著想嘗試看看的心情。在承擔低收視風險的部分,也許是抱著「因為是木村先生,所以
怎樣也不會太慘」的想法而撒嬌也說不定。

——結果開出來結果還不錯呢~(第一回收視率=關東地區23.8%,關西地區28.3%,東
海地區29.0%=video research調查)。

清水:我還真搞不清楚這樣的第一話成績到底算不算好呢,也許有人覺得還可以更好,也
許有人覺得已經是好的不可思議了也說不定,這就要看其他人自己怎麼想了。因為收視率
對我們來說,雖然也是一種成果的展現,但我們最想追求的,是看的人是不是享受到樂趣
。當然那個數字可以說是代表成果,但沒有比觀眾的迴響更讓我們在意。

——「The 選舉」的編輯部也有很容易看懂且很有趣的反應。

清水:這樣就多謝了。雖然後面還要繼續進行下去,但之前我們連選舉是怎麼進行的都搞
不太清楚,是在做這部戲的時候學到的。像幾歲開始才有資格成為首相之類的事,當然也
許學校會教啦,但這真的是大家都必須知道的事情嘛~像這種事,如果能好懂地傳達給大
家就好了。

 特別是月九,我們想主要觀眾還是年輕人。我們想還是作年輕人看得懂、有點年紀的
人也看得懂的「易懂的電視劇」就好了。第一回播完後,接下來是第二回、第三回,不管
那一回都決定作易懂的東西。因為(連續劇)怎麼想還是娛樂。當然想製作寫實的話又是
另外一回事了,所以說起來我們現在追求的,就是所謂易懂的東西吧。

◆房間和攜帶物品都很寫實,故事將如何?

——和易懂也稍微有關聯,看了第一回,小道具一個個都非常寫實呢。連小道具都是為了
讓觀眾能享受政治這個主題的「易懂」部分耶。在寫實的部份上,多少會影射到現實中的
國會和政黨吧?具體的內容也包含在內嗎?

清水:因為我們是電視台的人,負有傳媒的責任,所以不能偏頗,所以還是只能製作虛構
的故事。雖說如此,但也不是完全不能影射,只是那個分際要掌握好,小道具也是那樣。
這次新聞報導的部份,公司內部的人也給我們很多協助。

  同時,拜訪了現任國會議員,參觀了議員會館的房間。為了要看實際上會有怎樣的東
西,也去參訪國會,真的感謝很多很多人的協助。其實也去參觀了真正的首相官邸,當然
因為是電視劇,另外製作了虛構的官邸。

  關於內容的部份,接下來的故事是在主人公成為首相的情形下進行,但以現實中國會
的現況來說,眾議院裡執政黨的黨魁被選為首相是沒有問題,不過,相反的參議院卻是在
野黨有優勢。但電視劇中是設定眾參兩院都是執政黨有利,我們現在不會考慮把現實國會
不平衡的狀況表現出來,不然就太貼近現實了不是嗎?

——果然要很注意呢。

清水:的確。但我們希望控制在一般寫實的程度,太脫離現實的話就會變成所謂架空故事
,誰都不會喜歡那樣吧,就這樣邊摸索著(界限)邊做。因此請了各式各樣的人來看腳本
,包括新聞人、各種專家等,實際上他們一定比我們懂得多。

——譬如,聽說有真正的選舉策劃人?

清水:我們的副導演好像跟他們聊了很多。選舉策劃人給我們很多關於要有些什麼東西、
有怎樣的思想準備的建議。還有黃鶯女也是,真正的黃鶯女指導了加藤rosa小姐怎麼表現
會最符合現實。經過這些在表演上的努力,如果說真實的話,我想這就是真實。所以如果
說是全部都符合現實的話,我想這部份是最接近真實的。

——對於參與的演員來說,角色都不是切身的職業不是嗎?為了演出都有參考真正在做那
個職業的人嗎?

清水:的確。而且我們的工作人員也做了很多研究呢。去找真正的女秘書談話後,對演員
提出「這樣演不是就好了嗎」的意見,而且在劇中安排真正的秘書有的東西之類。我想在
這些細節上,能夠稍微更寫實一點。還有就是演員們在演戲上當然都已經很專業,會自己
考慮要以怎樣的形式表演。

◆今後也會再出現選舉的場面?

——接下來是關於選舉的問題,木村先生扮演的朝倉啟太為了成為首相,首先要在日本政
友黨內被選為總裁吧。如果按照這個步驟,果然還是有總裁選舉嗎?

清水:有喔。

——除此之外的選舉怎樣呢?譬如第一回裡有韮沢勝利(阿部寬)、美山理香(深津絵里
)其實都是以政治家作為目標的小故事。今後,有除了那一位以外選舉的鏡頭出現嗎?

清水:只會有總裁選戰。還有,很可惜的是地方的選舉只有第一回有而已。

——啟太坦率地承認了亡父過去的利益輸送,那個街頭演說的影像透過電視廣為傳遞給選
民,所以才有最後的逆轉勝。還有寺尾聰先生飾演的總務會長.神林正一在辦公室透過網
路確認開票狀況的鏡頭。舉例來說,啟太成為首相以後,或是其他政治家會透過電視或網
路來宣傳什麼吧,會這樣運用網路嗎?

清水:因為後面的情節有些還不能說。不過提到第一回的話,有參考了三個月前的真實選
舉,去看了選戰時真正的選舉辦事處會作些什麼、競選總部是怎麼運作的之類,競選總部
的人還讓我們看了當地支持者來高呼萬歲的地方。當時開票的時候,競選總部的人會用紙
寫上目前票數,旁邊也有看著網路資料的人。

  劇中的表現方式,寺尾聰先生在東京用網路看。另一邊則是福岡本地,當然會有那樣
的情況,我想是派人去開票所,打電話回報的形式吧,所以就以那樣的形式呈現出來。

  當然因為是電視劇,一度出現確定當選的最後又被逆轉了。其實我們也考慮過好幾個
版本,像簡單的順利當選、或是一次落選等等。但現實上如果在眾議院選舉落選的人,在
差不到半年的選舉又要再選一次,這種情形實在太離譜了。

--
Tags: 日劇

All Comments

John avatar
By John
at 2008-07-13T15:25
感謝翻譯!! 最後一段其實不會特別離譜,1980年總選舉就
是在相隔約半年多就解散重選,自民黨從大敗變大勝。
Poppy avatar
By Poppy
at 2008-07-18T06:44
感謝翻譯!! 因為是木村先生,所以怎樣也不會太慘 XDD
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-07-21T00:17
感謝翻譯!
Wallis avatar
By Wallis
at 2008-07-25T16:02
木村是不是只剩醫生沒演過?= =a
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2008-07-29T10:19
感謝翻譯!! 因為是木村先生,所以怎樣也不會太慘 XDD
Steve avatar
By Steve
at 2008-08-02T17:38
感謝翻譯,製作人真是誠實 XDDD
Mason avatar
By Mason
at 2008-08-05T04:30
感謝翻譯!!
Leila avatar
By Leila
at 2008-08-08T12:37
木村在八郎一馬的時候....演的就是醫生吧?
Jessica avatar
By Jessica
at 2008-08-11T10:18
可是早乙女醫生並沒有刻劃得很深入,只能能算是表現飛黃騰達
Lydia avatar
By Lydia
at 2008-08-13T00:13
的手法而已....
Candice avatar
By Candice
at 2008-08-13T16:26

關於change的日本政治制度資料

Ula avatar
By Ula
at 2008-07-10T23:46
其實前面已經有幾篇文章在討論了 不過還是 po 一下好了 以下是一個 blog「梅與櫻」中關於日本政治制度的文章 我想看完之後應該會比較好理解 日本的政治 01 http://blog.goo.ne.jp/szyu/e/707465be152675835372ef48c75efbeb 02 http:// ...

stardust參選日劇板板主

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-07-10T23:03
雖然在最後一刻才跳出來有點狡猾的樣子,不過其實我也算是思 考很久了,不論是對我的政見是正面或負面看法都無所謂,只要 是為了日劇板好誰當選都沒問題 :) ─────────────────────────────────────── 1.能夠天天上站 這點沒什麼問題,不過七月底會離開電腦幾天, ...

道歉與遺憾

Queena avatar
By Queena
at 2008-07-10T20:54
對於本人參選版主後因為帳號(5566 ID)問題 造成部分版友的不滿 本人深表遺憾 對於本人心得部分 有一小部分語句確實未經明確查證 就進行發表.對於此項疏漏. 造成版友的誤會 我深表道歉也謝謝版友的指教 對於因為5566的ID造成參選版主的各項阻力與雜音 深表無奈與惋惜 但對於日劇的熱愛 ...

======= 一公升的眼淚 觀後心得 ========

Iris avatar
By Iris
at 2008-07-10T19:15
我想請問這位板友…你這篇文章真的是自己寫的嗎? 詳情請往下看 謝謝! ※ 引述《Ma19Like5566 (Ma19)》之銘言: : 先附上一公升的眼淚的日劇配樂 : 粉雪 : http://mymedia.yam.com/m/2215394 : 我很喜歡這首歌的意境.每次這首歌搭配的畫面都好感人 : 日 ...

一公升的眼淚 觀後心得

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-07-10T18:55
先附上一公升的眼淚的日劇配樂 : 粉雪 http://mymedia.yam.com/m/2215394 我很喜歡這首歌的意境.每次這首歌搭配的畫面都好感人 日劇中還有另一首配樂.但是我更喜歡這首的旋律和歌詞 下面是我的心得 ------------------------------------- ...