【2016台北電影節】被忽略詮釋─B拷發燒友 - 紀錄片

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-06-09T09:25

Table of Contents

【2016台北電影節】被忽略的詮釋──B拷發燒友

http://goo.gl/J4Y6fU 橘貓‧夜空

本文中對劇情的介紹與對情節的描繪,可能會影響您觀影的樂趣



  在 2016 台北電影節放映的作品中,有一部紀錄片特別吸引人目光。泰國導演納瓦波
坦榮瓜塔納利的作品《B拷發燒友》,以盜版電影在泰國的輝煌過往為主題,這部紀錄片
訪問了那個年代的影迷,暢談那段在盜版溫床下孕育電影生命力的歲月。


  1990 年代,泰國還沒有專門播放藝術電影的戲院,雜誌上撰寫的國外電影評論,只
能讓影迷們從技術與理論去窺視這些作品,如果想要觀影,必須等待文化中心籌辦的影展
,沒有資源、沒有養分,文化沒辦法生根。在曼谷的假日市集裡,有一個人嗅到了這樣的
商機,他私下引進國外發行的錄影帶,並進行轉拷,在市集裡秘密發售。他姓范,發售的
錄影帶就叫「范氏錄影帶」。

  「范氏錄影帶」作工精細,不但每部錄影帶都會蓋上私人商標、影帶正面附上電影海
報、背後還會貼心撰寫電影評論,甚至有專人製作的泰文字幕。全不見盜版商品的粗製濫
造,一時成為電影影迷口耳相傳的地下天堂,影迷們想要看到王家衛、三池崇史、宮崎駿
,都要到這個地方來找。


  在《B拷發燒友》這部紀錄片裡,導演訪談了泰國電影界知名人士,從專業影評人到
電影導演,都曾經在「范氏錄影帶」的店鋪中尋找資源。「范氏錄影帶」的現象,被他們
評價為推動泰國藝術電影觀眾抬頭的文化暗潮,在表層找不到的世界,就讓它在裏層發光
發熱。

  評價「盜版」電影,《B拷發燒友》雖然刻意補足正反立場,但無疑持相對正面的態
度,從片中導演對「范氏錄影帶」的評價,顯現出創作者的熱情,比起放在電影的商業價
值,更在乎作品能否流傳廣泛。如果從「流傳」來看,范氏錄影帶(或所有盜版影片)確
實擔起了這份熱情的媒介,幫助其往各個角落發散。

  但是,《B拷發燒友》卻在討論正反立場的過程中,忽視了另一個對「版權」問題的
角度:誰能夠「詮釋」作品呈現的形象?不管是重新上字幕也好、選擇發行的影像版本也
好,討論這些盜版作品會不會帶給版權持有者經濟上的傷害之外,不該忽視了這些對作品
的詮釋與再造,背後可能造成的影響。

  一部經典的作品可能毀在不良的字幕底下、一個作者的名字,可能在錯誤的標示中被
誤讀。儘管影迷的「熱情」可以保護這些流傳品的品質,但之所以要談論著作權,背後不
正是希望釐清誰是這些作品在創作上與商業上的「持有者」嗎?《B拷發燒友》只討論後
者,卻忽略了前者,是避重就輕之路。


  當然,回到根源。在商業體系底下,持有版權的發行商也可能毀壞作者的意念,力道
與破壞性可能比盜版流傳高上不少,但如果我們討論的是「熱情」,那就不能不重新審視
自己看待這些作品的態度。正版也好、盜版也好,我們在乎這些電影嗎?這些電影的價值
,在高速流傳的自由世界中,究竟被張顯,或是被棄絕?看完《B拷發燒友》,或許我們
該多省思這些問題。


《B拷發燒友》http://goo.gl/Z1UWgj




--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1465224408.A.711.html
※ 編輯: IJS (123.192.242.163), 06/09/2016 09:26:32


All Comments

時尚紀錄片-《真愛 Tiffany》特映券

Edith avatar
By Edith
at 2016-06-08T18:39
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1NL_MzrR ] 作者: epmt (epmt) 看板: movie 標題: [贈票] 時尚紀錄片-《真愛 Tiffany》特映券 時間: Wed Jun 8 18:38:50 2016 【圈圈好康同樂會】 《真愛 Tiffany》特映券 ★白色的緞帶,藍色的 ...

各類總獎金30萬元!南方影展[實驗類]徵件中

Liam avatar
By Liam
at 2016-05-30T17:18
實驗電影,我們需要你! 南方影展大力歡迎對電影美學、影像形式開發等有想法的創作者,一同參與影像盛會! 「實驗類」單元入圍作品,也將與其他類型作品,共同角逐總獎金30萬元的年度 南方影展各類獎項!   南方影展於2014年的「南方獎─全球華人影片競賽」,新增「實驗類」單元獎項 凡創作者自覺影像作品外於「 ...

《柬埔寨饒舌魂》: 罪惡與重生之詩

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-05-30T11:42
有的紀錄片講述真實,即使理性感知上未臻完善,人物與故事之真誠、人生如戲之張力, 卻能從感性上說服你。《柬埔寨饒舌魂》(Cambodian Son, 2014)就是這樣一部電影。 / 谷沙吉耶夫(Kosal Khiev)為了躲避紅色高棉大屠殺,自幼即被迫與家人分離,以難民 身分在美國成長;16歲那年混幫派,犯 ...

北影《我的流亡老爸》:拼貼當代唐奇軻德

Margaret avatar
By Margaret
at 2016-05-28T12:12
http://www.funscreen.com.tw/review.asp?RV_id=2040 【北影】《我的流亡老爸》:拼貼當代唐奇軻德的傳奇人生 文 / 洪健倫 導演 安加達米安 出品 羅馬尼亞、波蘭、法國/2015 發行 2016 台北電影節 「電影」(Cinema)一詞所代表的,不 ...

贈票:國際紀錄片影展

Leila avatar
By Leila
at 2016-05-13T09:23
有沒有人想看 5/15英雄的斗篷16:30 (華山ㄧ廳) 5/14非家庭電影*2張 10:40 (新光影城ㄧ廳) 5/15 挪威年少時代 18:20 (新光影城ㄧ廳) 我買了票之後臨時有事沒辦法去,有興趣的朋友可聯絡~ 0933-964-713 Anny - ...