https://i.imgur.com/FPMK51H.jpg
今天跟女友同休也因為下雨決定到電影院看這部近期討論度很高的作品~
上一部看到楊紫瓊的電影是【去年聖誕節】，最後的片段很好哭T^T...
標題會這麼下是因為集結了正負好壞+腦洞大開+ㄎㄧㄤ+劇中劇……等等因素，且分享不
專業心得罷了，請鞭小力點:P。
其實翻譯最具爭議的那幾段個人覺得還好，當下的情境、氛圍，類似看文字小說腦海會自
動帶入人聲般，就算那幾句沒有字幕也能讓人大致解讀...吧？
頂多台中市某行政區配上洞穴就像"母湯"這種台詞出現次數太多不太習慣...
所以翻譯這部份就不提了XD！
或許要表達的層面、格局太廣，感覺邏輯跟節奏太趕太亂...有些不知所云。
也跟許多板友提到頻率、電波對不上這點，我很有同感！
頂多浣熊那邊自己有會心一笑~其餘是覺得介於幽默搞笑與"空虛公子出場橋段"之間啦...
微雷疑問要請教板友的是：後期道德勸說的老公其實早知曉一切且有能力？
後段有感動的點是親情、愛與善之力，提醒我們莫忘當下不輕易的小時刻，總是有那感動
瞬間與被愛，沒有人是孤獨的！
以上是自己的感想淺見，每個人理解力不同也因此才有意思不是嗎？
這部不會特別推薦給爸媽看XD。
女友雖然睡了幾段...但散場時伸出小拇指的梗以及分享捏柳丁笑話彼此都笑到不行~
畢竟酒逢知己千杯少，話不投機半句多。
正片開始前的侏羅紀（劇情還好，主要是為了舊作三位演員，新男主舉手擋的動作太多很
尬）、獨行俠預告好期盼上映那天到來~
人生嘛...就像心電圖一樣，一帆風順表示你掛了。
--
Q 人類基本需求2.0 ◢◣ █ 自我實現 創意.問題解決.真偽.自發性
S ◢██◣ █ 尊重需求 自尊.自信.成就感
W ◢████◣ █ 社交需求
E ◢██████◣ █ 安全需求
E ◢████████◣ █ 生存需求 空氣.水.食物.住所
T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ 網路█ 電池
--
今天跟女友同休也因為下雨決定到電影院看這部近期討論度很高的作品~
上一部看到楊紫瓊的電影是【去年聖誕節】，最後的片段很好哭T^T...
標題會這麼下是因為集結了正負好壞+腦洞大開+ㄎㄧㄤ+劇中劇……等等因素，且分享不
專業心得罷了，請鞭小力點:P。
其實翻譯最具爭議的那幾段個人覺得還好，當下的情境、氛圍，類似看文字小說腦海會自
動帶入人聲般，就算那幾句沒有字幕也能讓人大致解讀...吧？
頂多台中市某行政區配上洞穴就像"母湯"這種台詞出現次數太多不太習慣...
所以翻譯這部份就不提了XD！
或許要表達的層面、格局太廣，感覺邏輯跟節奏太趕太亂...有些不知所云。
也跟許多板友提到頻率、電波對不上這點，我很有同感！
頂多浣熊那邊自己有會心一笑~其餘是覺得介於幽默搞笑與"空虛公子出場橋段"之間啦...
微雷疑問要請教板友的是：後期道德勸說的老公其實早知曉一切且有能力？
後段有感動的點是親情、愛與善之力，提醒我們莫忘當下不輕易的小時刻，總是有那感動
瞬間與被愛，沒有人是孤獨的！
以上是自己的感想淺見，每個人理解力不同也因此才有意思不是嗎？
這部不會特別推薦給爸媽看XD。
女友雖然睡了幾段...但散場時伸出小拇指的梗以及分享捏柳丁笑話彼此都笑到不行~
畢竟酒逢知己千杯少，話不投機半句多。
正片開始前的侏羅紀（劇情還好，主要是為了舊作三位演員，新男主舉手擋的動作太多很
尬）、獨行俠預告好期盼上映那天到來~
人生嘛...就像心電圖一樣，一帆風順表示你掛了。
--
Q 人類基本需求2.0 ◢◣ █ 自我實現 創意.問題解決.真偽.自發性
S ◢██◣ █ 尊重需求 自尊.自信.成就感
W ◢████◣ █ 社交需求
E ◢██████◣ █ 安全需求
E ◢████████◣ █ 生存需求 空氣.水.食物.住所
T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ 網路█ 電池
--
All Comments