【機器人歷險記】3650萬美金拿下全美票房冠軍 - 動畫電影

Yahoo電影 http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=644


最激中文版配音卡司曝光：李威、殷悅、唐從聖、許傑輝、乾德門、白雲


【冰原歷險記】原班人馬全新3D電腦動畫【機器人歷險記】，以突破性動畫技術，呈現
金屬世界亮晶晶的輝閃世界，加上細膩的金屬音效，以及金獎得主的幕後獻聲，上週末以
3650萬美金拿下北美票房冠軍。英文版多達四位奧斯卡得主的【機器人歷險記】，中文版
則邀請李威、殷悅、唐從聖、許傑輝、乾德門、白雲，為機器人獻聲，這支合作無間的
聲音團隊將為動畫中文配音寫下票房奇蹟。

【機器人歷險記】配音卡司陣容堅強，主角洛尼的英文版配音是伊旺麥奎格，
伊旺麥奎格本身是聯合國兒童基金代言人，形象正派，恰似片中力爭上游的機器人洛尼。
中文版配音李威除了有與伊旺麥奎格相比的帥氣臉孔外，本身是世界展望會代言人的他，
也是熱心公益形象健康，能演又能唱的藝人。今年接拍第一部電影的李威，先在好萊塢
動畫片中嘗試聲音演出，他對於自己充滿力量的聲音來呈現片中奇遇宛如動作片的洛尼
感到很滿意。

女主角凱比是機器大城中大焊企業的員工，十足上流社會的凱比，必須給人冷若冰霜的
第一印象，隨著影片進行才能漸漸打開她熱情的心。英文版配音是金獎影后荷莉貝瑞，
中文版特別找來聲音同樣具有磁性魅力的殷悅，她略帶洋腔的口條，讓她在眾多配音卡司
中顯得格外鮮明，觀眾一定會被她的甜美深深打動。

粉兜的配音是美國喜劇天王羅賓威廉斯，這個主角洛尼的好朋友，陪伴他在大城市打拼的
角色，特別找來曾在【冰原歷險記】合作的唐從聖，從從配音的驢子和樹獺喜德，已讓他
成為好萊塢動畫配音天王。在台灣國語的驢子和講話漏風的樹獺後，唐從聖用「捲舌派」
的李敖，來設計這個全身紅通通的粉兜，保證會紅。

除了逗趣的粉兜外，片中另一個需要高難度聲音彈性的角色銳切，中文版找來說學逗唱
全能的許傑輝。阿輝使出渾身解數，將片中那個「媽媽皇帝大」的財團帥小子多變的聲線
，發揮得淋漓盡致，硬是將機器人變成「機車人」。銳切的媽媽就是曾反串邢素蘭的白雲
，形容自己角色傢俬客夫人是變態神經病的他，嗓子差點配到啞掉。片中所有不能升級的
機器人，在銳切的眼裡都是廢鐵，廢鐵都送到他媽媽的工廠裡毀掉，是反派母子二人組，
很搶眼也夠「燒聲」。

片中最後一個角色是乾德門配音的發明家大焊，是整個機器大城的愛因斯坦。這個被銳切
和傢俬客控制的角色，找來聲音溫暖渾厚的乾爸。英文版配音是甫以百老匯劇
【金牌製作人】拿下三座東尼獎的美國笑匠，是個厲害的角色。

以3650萬美金榮登上週末全美票房冠軍的【機器人歷險記】，台灣檔期定於4月1日週五
晚場起上映，中英文版全面開機，IMAX版也同步上映。



--