【紅孩兒：決戰火燄山】從戲裡打到戲外 - 動畫電影

http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=962
【紅孩兒：決戰火燄山】從戲裡打到戲外，阿雅、瑪莎在錄音室演出『全武行』


【紅孩兒：決戰火燄山】近來十分受到國人矚目，不僅預售票已經賣出15000張，成為
國片有史以來預售票最好的成績，還未上映已經有400萬的基本票房，讓導演王童
小鬆了一口氣，『這是宏廣上上下下1000多名員工的心血，大家都在等著看台灣自製的
動畫片要如何賣錢！』

【紅孩兒：決戰火燄山】一片請來許多大牌的演員配音，偶像明星阿雅以及瑪莎分別擔任
主角紅孩兒以及孫悟空的配音，而實力派演員許傑輝、郎祖筠、楊貴媚、陳昭榮等等也都
紛紛出馬參與配音工作，陣容十分堅強！由阿雅配音的紅孩兒十分活潑可愛，
『第一天配音的時候，我就和工作人員對紅孩兒這個角色是男是女有很大的意見，
他的外型像個女孩子，但是跟孫悟空打起來的時候又很男孩子氣，後來我們覺得反正
小孩子對性別沒有太大的感覺，我就用中性一點的聲音去配。』阿雅說。

而與紅孩兒是死對頭的孫悟空則是由瑪莎擔任配音工作，『這是我第一次擔任配音工作
，剛開始很緊張，嘴巴對不準很懊惱，後來我發現手腳並用，就是跟著戲裡的孫悟空一起
打打鬧鬧，這樣反而對的快又準，語氣也很活潑，不過在錄音室裡跳來跳去真的很奇怪！
』瑪莎說。而在螢光幕前十分搞笑的NONO則是擔任在戲裡搞笑的豬八戒的幕後配音，
『導演王童見到我的時候就說，「你根本就是豬八戒轉世，配音工作就做你自己吧！」，
害我在錄音室傷心好久！不過我配起豬八戒來真的很得心應手。』搞笑的NONO說。

以本土劇走紅的陳昭榮，應導演王童的友情邀約第一次參加配音工作，『唐三藏給人家的
印象是很嚴肅的，但是導演王童跟我說，這部片子是要給小朋友看的，配音的方式要讓
小朋友聽的懂，所以我想用詼諧一點的中英文夾雜的方式，結果大家聽的都哈哈大笑，
我也就放心了。』陳昭榮說。

在台灣國片市場一陣景氣低迷之際，【紅孩兒：決戰火燄山】能走出『本土藝術』片型
的陰霾，不僅將台灣的電影工業導向娛樂性、商業化發展，也繞全世界看到台灣動畫技術
的成熟。導演王童將他對這片土地的熱愛，由【無言的山丘】的本土化轉移到將台灣
推向國際化的【紅孩兒：決戰火燄山】，希望台灣的電影工業能大步邁向國際！


--