【翡翠森林．狼與羊】唐從聖配音 直呼：凍未條！ - 動畫電影

※ [本文轉錄自 Theater 看板]

作者: theaternews (新聞站) 看板: Theater
標題: 【翡翠森林．狼與羊】唐從聖配音 直呼：凍未條！
時間: Sun Jan 8 19:12:02 2006


夢露的臀部 vs. 誘人的羊屁股

日本賣座動畫電影【翡翠森林．狼與羊】

唐從聖配音 直呼：凍未條！

上映日期1/20晚場起

甫創下耶誕節檔日本動畫電影票房冠軍的【翡翠森林．狼與羊】，上周又連創下觀影人次
突破120萬人、賣座破15億日圓、全球版權銷售達26國等光榮紀錄。導演杉井儀三郎
溫馨動人的創作風格，儼然已成日本動畫界繼宮崎駿後，最引人矚目的大師。有趣的是，
對於該片的成就，衫井卻笑著說：「最要感謝的，應該是性感女神瑪麗蓮夢露！」

原來，【翡】片在日本上映以來，一幕主角「羊咩咩」在走在大野狼面前，搖晃著肥美
屁股，令餓昏的大野狼心馳神蕩的畫面，一直備受觀眾討論，認為是神來之筆。導演
日前終於透露創作祕訣：羊屁股搖曳生姿的擺動韻律與扭動幅度，完全是以瑪麗蓮夢露
在五０年代經典電影【飛瀑怒潮】中，風情萬種的走路姿態為藍本！

「夢露走路的鏡頭，當年不知風靡多少男人。她背對觀眾向前走，屁股被窄裙包得緊緊，
其擺動擰扭幅度之大，令人看了連喉嚨都要發乾。」衫井導演說。「劇中和小羊結為好友
的大野狼基於友情，必須抗拒自己的食慾誘惑，不能把好友吃掉，但眼前這隻鮮嫩的
羔羊，卻又讓大野狼不時陷入天人交戰中。那是一種：明明想碰觸卻摸不到的引誘…。」

於是，衫井想起自已的偶像夢露曾帶給他的那種「明明想碰觸卻摸不到」的感覺，靈光
一閃，【飛瀑怒潮】的夢露臀部經典畫面，便成為他畫羊屁股的靈感來源。而衫井透露的
這段創作密辛，也讓影迷聽了恍然大悟後，更為津津樂道。

有趣的是，該片在台灣請來頑童教主蔡康永與唐從聖連袂為片中主角代言配音。在錄音室
裡，飾演「大野狼」的唐從聖，看著畫面上蔡康永配音的「羊咩咩」不斷搖晃的肥美
羊屁股，竟也情不自禁地把原本是「受不了啦！」的對白，即興改為絕妙的台語
「凍未條啊！」，讓該片在此地上映的劇院趣味效果，更加十足！

事實上，除了以夢露為靈感外，杉井強調，這次創作的基調，是採取類似【新天堂樂園】
【美麗人生】式的「義大利電影風格」。杉井指出：「不同於強調感官刺激的好萊塢，
義大利電影裡，登場人物的生命力，往往直接從大螢幕上傳達出來，有一股溫熱的能量
讓人感覺到他們是活生生的人。而且看完後一定會有深刻的感觸，我就是想拍這樣的
電影。」

　【翡翠森林．狼與羊】故事描述原本是天敵的狼與羊，邂逅在一個又冷又溼的暴風雨
夜晚，相處在一間又黑又暗的小木屋裡，因看不到對方而聊了一整夜，進而成為好朋友。
引人入勝的劇情從此展開，瀰漫的盡是跨界友情的真摯與執著。發人省思的寓意，更
廣為大人們討論，有人當戀人寶典閱覽，有人做職場倫理解讀，有人則從國家、民族之間
大和解的角度觀看，值得成人再三思索。

（更多資訊請看本片中文官網www.lsmovie.com.tw）


--