【聲之形】片名竟成【蟹之什麼鬼】？！ - 日本

新聞網址或媒體名稱：http://cciitw.pixnet.net/blog/post/221818829

日期：2017.03.03

「聲」、「蟹」傻傻分不清？！ 《電影版聲之形》漢字難倒日本人

繼《你的名字》後又一在動漫界掀起話題，戲院滿座率甚至一度超越《你的名字》的感動催淚強片《電影版聲之形》，即將在3月24日於台灣盛大上映！本片改編自暢銷獲獎漫畫，卻因為標題中的漢字難倒日本人，鬧出不少笑話！原來是因為《聲之形》日文原名中的「聲」，並非日語漢字常用的「?」，意外讓網友「聲」、「蟹」兩字傻傻不分，取了許多爆笑片名如「蟹之形」，甚至更有網友想看卻不記得片名，索性直接念成「蟹之什麼鬼」，讓人看得瞠目結舌！值得一提的是，本片在台未演先轟動，台灣片商在3月1日率先於「買動漫」預售「全球獨家周邊預售雙人套票」，
沒想到1000張預售票竟在5分鐘內迅速搶購一空，也讓被網友留言灌爆粉絲團的片商，緊急協商再度追加1000張預售票。此外，片商也提醒向隅影迷別擔心，3月10日中午12點起，安利美特實體與網路商店、博客來售票網都將同步開賣預售套票！


日本網友爆笑改名 《聲之形》竟成《蟹之什麼鬼》？！

《電影版聲之形》改編自大今良時的暢銷漫畫《聲之形》，故事涵蓋「霸凌」與「聽障」議題，在日本社會引起極大討論。這次由日本動畫優秀領導品牌「京都動畫」搬上大銀幕，近日不僅勇奪「東京動畫獎」電影類最佳動畫、最佳編劇兩項大獎，更強勢問鼎日本奧斯卡最佳動畫，就連《你的名字》導演新海誠，都在推特上力挺「這是一部非常棒的作品！」然而，《聲之形》的片名暗藏玄機：原來日文原名中的「聲」，是作者大今良時特別選用的漢字「聲」，而非日語漢字常用的「?」。原因是「聲」這個字，由「?」、「耳」與「又」組成，「又」在甲骨文與金文中代表右
手的型態，也讓作者說明這個概念：「我想傳達，並非只有聲音才能傳達人類的情感。」


不過如此細心的巧思，卻難倒許多不諳漢字的日本觀眾，因而創造出各種有趣的片名，甚至把「聲」寫成「蟹」！更有網友推論日本是海島國家，「蟹」一字更為人銘記，所以有許多人因此寫成「蟹之形」。更妙的是，在日本Google上搜尋「蟹」字，第一個出現的竟然就是「蟹之形」；再反過來搜尋「蟹之形」，出現的第一條結果竟也是《聲之形》官網，讓人啼笑皆非。甚至還有網友搞笑誤讀成「壁之形」、「耳之形」、「蟬之形」，或是將前後二字都搞錯，變成「耳之聲」、「蟹之聲」、「蟹之殼」。甚至也有網友放棄了，連字都沒看就用「什麼鬼」替代，如「聲之什麼
鬼」、「蟹之什麼鬼」、「什麼鬼之形」；或有網友直接模仿《你的名字》，取名作「蟹的耳朵」、「蟹的名字」。一連串改名讓人看得瞠目結舌，也讓對本片早有期待的台灣網友直呼：「只能叫《聲之形》！」


《電影版聲之形》未演先轟動 1000張預售票5分鐘完售

感受到台灣觀眾對《電影版聲之形》的殷切期盼，片商也順勢推出「全球獨家周邊預售雙人套票」，購買即可獲得全球獨家電影視覺款A4資料夾與卡貼二入組，只要600元佛心價。3月1日在「買動漫」率先開放預購，1000張預售票竟在5分鐘內迅速完售，讓廣大網友哭喊「搶不到」！因此，台灣片商連夜向版權方爭取緊急追加1000張，並將再度於3月3日中午12點於「買動漫」預購。除了「買動漫」之外，片商也提醒安利美特實體與網路商店、博客來售票網，都將在3月10日中午12點起同步開賣預售票，詳情請上片商臉書粉絲團（https://www.facebook.com/ccasiaworld）。


這部獲得新海誠導演盛讚，並廣受台灣動漫迷期待的《電影版聲之形》，即將在3月24日於全台感動獻映。本片劇情描述「石田將也」是個極度厭惡「無聊」，並把「開朗！愉快！大冒險！」當成座右銘的憤世嫉俗少年。某日，一位耳朵聽不見的少女「西宮硝子」轉學到將也班上，除了手語和筆記本外，硝子沒辦法跟其他同學順利交談，也讓將也逮到機會，開始帶領其他同學欺負她。然而一次無心的惡作劇，卻反而讓將也成為被全班排擠的目標…。五年後，升上高中的將也，成為將自己內心深深封印住的孤獨少年。他下定決心要在結束自己的人生之前，親眼見到硝子一面，ꠊ繩磾惘V她道歉。不過這個心願，卻隨著與硝子的再度重逢，產生了微妙轉變…。


欲知本片最新消息，
請上電影官方部落格http://cciitw.pixnet.net
與臉書粉絲團https://www.facebook.com/ccasiaworld查詢。

--